[
  {
    "id": "gatera",
    "pattern": "〜がてら",
    "romaji": "gatera",
    "level": "N1",
    "meaning": "while; on the way; taking the opportunity of",
    "formation": "Verb-stem / Noun + がてら",
    "examples": [
      {
        "ja": "散歩がてら、駅前の本屋に寄って新刊をのぞいてきた。",
        "furigana": "{散歩|さんぽ}がてら、{駅前|えきまえ}の{本屋|ほんや}に{寄|よ}って{新刊|しんかん}をのぞいてきた。",
        "en": "While out for a walk, I stopped by the bookstore in front of the station to look at the new releases."
      },
      {
        "ja": "お客さんを駅まで送りがてら、郵便局で小包を出してきた。",
        "furigana": "お{客|きゃく}さんを{駅|えき}まで{送|おく}りがてら、{郵便|ゆうびん}{局|きょく}で{小包|こづつみ}を{出|だ}してきた。",
        "en": "While seeing our guest off to the station, I also sent a parcel at the post office."
      }
    ],
    "tags": [
      "simultaneity",
      "purpose"
    ],
    "notes": "One outing serves two purposes; the main clause is usually a movement (行く, 寄る, 歩く). Compare 〜かたがた (formal, greetings and visits) and 〜かたわら (two long-term activities).",
    "zh": {
      "source_hash": "0930b74e01ed9dc6698cda88a2780855d27087fc20c017f5d4517143337ae588",
      "meanings": [
        "顺便",
        "借……之便"
      ],
      "formation": "动词ます形去ます／名词＋がてら",
      "explanation": "一次外出兼做另一件事。",
      "notes": "常用于散步、顺路去等移动行为。",
      "examples": [
        {
          "ja": "散歩がてら、駅前の本屋に寄って新刊をのぞいてきた。",
          "zh": "散步时，我顺便去了车站前的书店看看新书。"
        },
        {
          "ja": "お客さんを駅まで送りがてら、郵便局で小包を出してきた。",
          "zh": "送客人到车站时，我顺便去邮局寄了包裹。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#gatera",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "3d6253e3b15371a00a95eec40ef86d397c699f28f64d54ec69fa2f8f58420b85",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "katawara",
    "pattern": "〜かたわら",
    "romaji": "katawara",
    "level": "N1",
    "meaning": "while also; alongside (one's main occupation)",
    "formation": "Verb-dict / Noun + の + かたわら",
    "examples": [
      {
        "ja": "彼女は会社勤めのかたわら、週末は日本語教室でボランティアをしている。",
        "furigana": "{彼女|かのじょ}は{会社|かいしゃ}{勤|づと}めのかたわら、{週末|しゅうまつ}は{日本語|にほんご}{教室|きょうしつ}でボランティアをしている。",
        "en": "Alongside her office job, she volunteers at a Japanese class on weekends."
      },
      {
        "ja": "祖父は農業を営むかたわら、地元の歴史を研究して三冊の本にまとめた。",
        "furigana": "{祖父|そふ}は{農業|のうぎょう}を{営|いとな}むかたわら、{地元|じもと}の{歴史|れきし}を{研究|けんきゅう}して{三|さん}{冊|さつ}の{本|ほん}にまとめた。",
        "en": "While running a farm, my grandfather researched local history and compiled it into three books."
      }
    ],
    "tags": [
      "simultaneity",
      "written"
    ],
    "notes": "Two activities pursued in parallel over a long period (a job and a side pursuit), not a one-off action. As a plain noun, かたわら also means 'beside'.",
    "zh": {
      "source_hash": "a27fa58d676a800f19677ac233612ad54f8d246e6410614dcc0e2a6e6ae5d3aa",
      "meanings": [
        "在……之余",
        "一边……一边"
      ],
      "formation": "动词辞书形＋かたわら；名词＋のかたわら",
      "explanation": "表示长期并行从事本职与另一活动。",
      "notes": "一般不用于一次性的动作。",
      "examples": [
        {
          "ja": "彼女は会社勤めのかたわら、週末は日本語教室でボランティアをしている。",
          "zh": "她在公司工作的同时，周末在日语教室做志愿者。"
        },
        {
          "ja": "祖父は農業を営むかたわら、地元の歴史を研究して三冊の本にまとめた。",
          "zh": "祖父务农之余研究当地历史，整理成了三本书。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#katawara",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "d5de827ec80136ba9f995a827ea3ddf5dc7bbefe2a972b9a5e8b990d56a33036",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "ga-hayai-ka",
    "pattern": "〜が早いか",
    "reading": "〜がはやいか",
    "romaji": "ga hayai ka",
    "level": "N1",
    "meaning": "the moment; no sooner ... than",
    "formation": "Verb-dict + が早いか",
    "examples": [
      {
        "ja": "子どもたちは玄関を開けるが早いか、ランドセルを放り出して遊びに行ってしまった。",
        "furigana": "{子|こ}どもたちは{玄関|げんかん}を{開|あ}けるが{早|はや}いか、ランドセルを{放|ほう}り{出|だ}して{遊|あそ}びに{行|い}ってしまった。",
        "en": "No sooner had the children opened the front door than they tossed their school bags aside and ran off to play."
      },
      {
        "ja": "開店のベルが鳴るが早いか、客たちは目当ての売り場へ駆け出した。",
        "furigana": "{開店|かいてん}のベルが{鳴|な}るが{早|はや}いか、{客|きゃく}たちは{目当|めあ}ての{売|う}り{場|ば}へ{駆|か}け{出|だ}した。",
        "en": "The moment the opening bell rang, the customers dashed toward the counters they were after."
      },
      {
        "ja": "彼は給料をもらうが早いか、全部競馬につぎ込んでしまった。",
        "furigana": "{彼|かれ}は{給料|きゅうりょう}をもらうが{早|はや}いか、{全部|ぜんぶ}{競馬|けいば}につぎ{込|こ}んでしまった。",
        "en": "The minute he got his pay, he blew all of it on horse racing."
      }
    ],
    "tags": [
      "time",
      "sequence",
      "written"
    ],
    "notes": "The second action follows almost instantly; it states a past fact, never a request or intention. Near-synonyms: 〜や否や (most formal), 〜なり (same subject, often surprising), 〜そばから (repeated).",
    "zh": {
      "source_hash": "25c666fd3bd743f9f623496fd0ba9beee25bdb5de762ac1dba82068fe5404f56",
      "meanings": [
        "刚一……就"
      ],
      "formation": "动词辞书形＋が早いか",
      "explanation": "前一动作发生后，后一动作几乎立即发生。",
      "notes": "常用于叙述过去事实，后项不接请求或意志。",
      "examples": [
        {
          "ja": "子どもたちは玄関を開けるが早いか、ランドセルを放り出して遊びに行ってしまった。",
          "zh": "孩子们刚打开家门就扔下书包跑去玩了。"
        },
        {
          "ja": "開店のベルが鳴るが早いか、客たちは目当ての売り場へ駆け出した。",
          "zh": "开店铃声刚响，顾客们就冲向心仪的柜台。"
        },
        {
          "ja": "彼は給料をもらうが早いか、全部競馬につぎ込んでしまった。",
          "zh": "他刚领到工资，就把钱全投到赛马上了。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#ga-hayai-ka",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "bc1711f9dac3f724a1a6cef6085ad7b519fc39806df7a7ae0064f6351bb362e8",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "sura",
    "pattern": "〜すら",
    "romaji": "sura",
    "level": "N1",
    "meaning": "even; not even (an extreme example)",
    "formation": "Noun (+ particle) + すら",
    "examples": [
      {
        "ja": "高熱が三日も続き、水を飲むことすらつらかった。",
        "furigana": "{高熱|こうねつ}が{三日|みっか}も{続|つづ}き、{水|みず}を{飲|の}むことすらつらかった。",
        "en": "The high fever lasted three days, and even drinking water was hard."
      },
      {
        "ja": "この漢字は、専門家ですら読み間違えることがある。",
        "furigana": "この{漢字|かんじ}は、{専門|せんもん}{家|か}ですら{読|よ}み{間違|まちが}えることがある。",
        "en": "Even specialists sometimes misread this kanji."
      },
      {
        "ja": "彼は長年連れ添った妻にすら、病気のことを打ち明けなかった。",
        "furigana": "{彼|かれ}は{長年|ながねん}{連|つ}れ{添|そ}った{妻|つま}にすら、{病気|びょうき}のことを{打|う}ち{明|あ}けなかった。",
        "en": "He didn't reveal his illness even to the wife he had been with for so many years."
      }
    ],
    "tags": [
      "emphasis",
      "written"
    ],
    "notes": "A more literary 〜さえ. Unlike さえ, it is not used in the 〜さえ〜ば ('if only') construction.",
    "zh": {
      "source_hash": "c178a1733e8c5ef02992f87162c625409986843d307fbff4f07f05ec4629018e",
      "meanings": [
        "甚至",
        "连……都"
      ],
      "formation": "名词（＋助词）＋すら",
      "explanation": "举出极端例子，强调程度。",
      "notes": "比さえ更书面，不用于さえ〜ば结构。",
      "examples": [
        {
          "ja": "高熱が三日も続き、水を飲むことすらつらかった。",
          "zh": "高烧持续了三天，连喝水都很困难。"
        },
        {
          "ja": "この漢字は、専門家ですら読み間違えることがある。",
          "zh": "这个汉字连专家有时都会读错。"
        },
        {
          "ja": "彼は長年連れ添った妻にすら、病気のことを打ち明けなかった。",
          "zh": "他甚至没有向相伴多年的妻子透露自己的病情。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#sura",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "4ab5e9d007c5ef37c402b434856f11b44bedf6a52bd894e64eba8e5cda237c9a",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "zukume",
    "pattern": "〜ずくめ",
    "romaji": "zukume",
    "level": "N1",
    "meaning": "nothing but; entirely; one ... after another",
    "formation": "Noun + ずくめ",
    "examples": [
      {
        "ja": "昇進に結婚、新居の購入と、今年はいいことずくめの一年だった。",
        "furigana": "{昇進|しょうしん}に{結婚|けっこん}、{新居|しんきょ}の{購入|こうにゅう}と、{今年|ことし}はいいことずくめの{一|いち}{年|ねん}だった。",
        "en": "A promotion, a wedding and a new home — this year brought nothing but good things."
      },
      {
        "ja": "黒ずくめの服を着た男が、店の前をうろうろしている。",
        "furigana": "{黒|くろ}ずくめの{服|ふく}を{着|き}た{男|おとこ}が、{店|みせ}の{前|まえ}をうろうろしている。",
        "en": "A man dressed all in black is loitering in front of the shop."
      },
      {
        "ja": "規則ずくめの寮生活に、入学早々うんざりしてしまった。",
        "furigana": "{規則|きそく}ずくめの{寮|りょう}{生活|せいかつ}に、{入学|にゅうがく}{早々|そうそう}うんざりしてしまった。",
        "en": "Right after enrolling, I was already fed up with dorm life and its endless rules."
      }
    ],
    "tags": [
      "degree",
      "state"
    ],
    "notes": "Works with a limited set of nouns (黒, いいこと, 規則, ごちそう, 結構). Unlike だらけ or まみれ it can be positive and does not mean physically covered.",
    "zh": {
      "source_hash": "d829822d6f6d385877e5c43d6b4f1cf3cad38166e76f3a2bd85523854e5268f4",
      "meanings": [
        "全是",
        "接连不断"
      ],
      "formation": "名词＋ずくめ",
      "explanation": "表示全部由同类事物构成，或同类事情接连发生。",
      "notes": "可用于好事，如いいことずくめ。",
      "examples": [
        {
          "ja": "昇進に結婚、新居の購入と、今年はいいことずくめの一年だった。",
          "zh": "升职、结婚、买新居，今年尽是好事。"
        },
        {
          "ja": "黒ずくめの服を着た男が、店の前をうろうろしている。",
          "zh": "一个全身穿黑衣的男人在店前徘徊。"
        },
        {
          "ja": "規則ずくめの寮生活に、入学早々うんざりしてしまった。",
          "zh": "刚入学我就厌倦了规矩繁多的宿舍生活。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#zukume",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "3f02eb438ad83da06ab3eb0f93b86efa1970116aa9cdcf0667fe79b313edf305",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "tara-saigo-ga-saigo",
    "pattern": "〜たら最後 / 〜が最後",
    "reading": "〜たらさいご / 〜がさいご",
    "romaji": "tara saigo / ga saigo",
    "level": "N1",
    "meaning": "once ... (there's no going back); if ever ..., that's the end",
    "formation": "Verb-ta + ら最後 / Verb-ta + が最後",
    "examples": [
      {
        "ja": "この子は一度泣き出したら最後、何をしても一時間は泣きやまない。",
        "furigana": "この{子|こ}は{一度|いちど}{泣|な}き{出|だ}したら{最後|さいご}、{何|なに}をしても{一|いち}{時間|じかん}は{泣|な}きやまない。",
        "en": "Once this child starts crying, nothing will stop her for an hour."
      },
      {
        "ja": "あの人に秘密を話したが最後、翌日には社内中に知れ渡っているだろう。",
        "furigana": "あの{人|ひと}に{秘密|ひみつ}を{話|はな}したが{最後|さいご}、{翌日|よくじつ}には{社内|しゃない}{中|じゅう}に{知|し}れ{渡|わた}っているだろう。",
        "en": "If you ever tell him a secret, the whole company will know by the next day."
      },
      {
        "ja": "この契約書に一度判を押したら最後、後から取り消すことはできない。",
        "furigana": "この{契約|けいやく}{書|しょ}に{一|いち}{度|ど}{判|はん}を{押|お}したら{最後|さいご}、{後|あと}から{取|と}り{消|け}すことはできない。",
        "en": "Once you stamp your seal on this contract, you cannot cancel it later."
      }
    ],
    "tags": [
      "condition",
      "result",
      "emphasis"
    ],
    "notes": "The result is bad or irreversible and stated with certainty. 〜が最後 is slightly more literary.",
    "zh": {
      "source_hash": "7400590eb7b526e7bcda32e3eeba7b9ed1e0f225ff29e9402a96c832766cb186",
      "meanings": [
        "一旦……就无法挽回"
      ],
      "formation": "动词た形＋ら最後；动词た形＋が最後",
      "explanation": "表示一旦发生前项，就会出现不可挽回的结果。",
      "notes": "常用于不好的结果；が最後较书面。",
      "examples": [
        {
          "ja": "この子は一度泣き出したら最後、何をしても一時間は泣きやまない。",
          "zh": "这孩子一哭起来，不管做什么都要哭上一个小时。"
        },
        {
          "ja": "あの人に秘密を話したが最後、翌日には社内中に知れ渡っているだろう。",
          "zh": "一旦把秘密告诉那个人，第二天全公司都会知道吧。"
        },
        {
          "ja": "この契約書に一度判を押したら最後、後から取り消すことはできない。",
          "zh": "这份合同一旦盖章，之后就不能取消了。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#tara-saigo-ga-saigo",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "bf3ec49d0ae068a562c2d3bab45d7f12d0cc994513a1972eef29fafd917e3837",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "te-kara-to-iu-mono",
    "pattern": "〜てからというもの",
    "romaji": "te kara to iu mono",
    "level": "N1",
    "meaning": "ever since",
    "formation": "Verb-te + からというもの",
    "examples": [
      {
        "ja": "犬を飼い始めてからというもの、父は毎朝六時に起きるようになった。",
        "furigana": "{犬|いぬ}を{飼|か}い{始|はじ}めてからというもの、{父|ちち}は{毎朝|まいあさ}{六|ろく}{時|じ}に{起|お}きるようになった。",
        "en": "Ever since we got a dog, my father has been getting up at six every morning."
      },
      {
        "ja": "彼女は留学から戻ってからというもの、見違えるほど積極的になった。",
        "furigana": "{彼女|かのじょ}は{留学|りゅうがく}から{戻|もど}ってからというもの、{見違|みちが}えるほど{積極|せっきょく}{的|てき}になった。",
        "en": "Ever since she came back from studying abroad, she has become remarkably outgoing."
      },
      {
        "ja": "スマートフォンを手にしてからというもの、紙の本をほとんど読まなくなった。",
        "furigana": "スマートフォンを{手|て}にしてからというもの、{紙|かみ}の{本|ほん}をほとんど{読|よ}まなくなった。",
        "en": "Ever since I got a smartphone, I've hardly read any paper books."
      }
    ],
    "tags": [
      "time",
      "change"
    ],
    "notes": "Stresses a marked, lasting change that began with the event; more emotional than the neutral 〜て以来.",
    "zh": {
      "source_hash": "83df47db205b79692f387d3db9a91edd97b6cf41604956a5e08f1fde31aba873",
      "meanings": [
        "自从……以来"
      ],
      "formation": "动词て形＋からというもの",
      "explanation": "强调某事发生之后出现显著而持续的变化。",
      "notes": "比て以来更带感情色彩。",
      "examples": [
        {
          "ja": "犬を飼い始めてからというもの、父は毎朝六時に起きるようになった。",
          "zh": "自从开始养狗，父亲每天早上六点起床。"
        },
        {
          "ja": "彼女は留学から戻ってからというもの、見違えるほど積極的になった。",
          "zh": "她从留学归来后变得积极主动，简直像变了一个人。"
        },
        {
          "ja": "スマートフォンを手にしてからというもの、紙の本をほとんど読まなくなった。",
          "zh": "自从有了智能手机，我几乎不看纸质书了。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#te-kara-to-iu-mono",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "bb3ea52d2dd7c4a935573cde39dcc0f7d6bdcbaabe6be80409685caf078c8280",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "te-yamanai",
    "pattern": "〜てやまない",
    "romaji": "te yamanai",
    "level": "N1",
    "meaning": "never cease to; sincerely; deeply (hope, respect, love)",
    "formation": "Verb-te + やまない",
    "examples": [
      {
        "ja": "皆様のご健康とご多幸を心より願ってやみません。",
        "furigana": "{皆様|みなさま}のご{健康|けんこう}とご{多幸|たこう}を{心|こころ}より{願|ねが}ってやみません。",
        "en": "I sincerely wish you all good health and happiness."
      },
      {
        "ja": "恩師は、私が今も尊敬してやまない人物だ。",
        "furigana": "{恩師|おんし}は、{私|わたし}が{今|いま}も{尊敬|そんけい}してやまない{人物|じんぶつ}だ。",
        "en": "My former teacher is someone I still deeply respect."
      },
      {
        "ja": "この作家は、生涯故郷の海を愛してやまなかったという。",
        "furigana": "この{作家|さっか}は、{生涯|しょうがい}{故郷|こきょう}の{海|うみ}を{愛|あい}してやまなかったという。",
        "en": "This writer is said to have loved the sea of his hometown all his life."
      }
    ],
    "tags": [
      "emotion",
      "formal",
      "written"
    ],
    "notes": "Used with verbs of feeling such as 願う, 祈る, 愛する, 尊敬する, 期待する. Typical of speeches, letters and formal writing.",
    "zh": {
      "source_hash": "ccd6b81bc89dd54c8603bee773510f16a644262c86c7a96dea0adfb1b5cd6cd8",
      "meanings": [
        "由衷地",
        "始终不止地"
      ],
      "formation": "动词て形＋やまない",
      "explanation": "表示强烈的感情持续不止。",
      "notes": "常接愿望、祈祷、爱和尊敬等，语体正式。",
      "examples": [
        {
          "ja": "皆様のご健康とご多幸を心より願ってやみません。",
          "zh": "衷心祝愿各位健康幸福。"
        },
        {
          "ja": "恩師は、私が今も尊敬してやまない人物だ。",
          "zh": "恩师是我至今仍深深敬重的人。"
        },
        {
          "ja": "この作家は、生涯故郷の海を愛してやまなかったという。",
          "zh": "据说这位作家一生都深爱着故乡的大海。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#te-yamanai",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "a58de529d33c201cfb2952f0c860bc3a01a4417b980aa30a9726b7d1e804c300",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "to-aimatte",
    "pattern": "〜と相まって",
    "reading": "〜とあいまって",
    "romaji": "to aimatte",
    "level": "N1",
    "meaning": "combined with; coupled with",
    "formation": "Noun + と相まって / Noun + も相まって",
    "examples": [
      {
        "ja": "色づいた紅葉が澄んだ秋空と相まって、息をのむような景色をつくり出していた。",
        "furigana": "{色|いろ}づいた{紅葉|こうよう}が{澄|す}んだ{秋空|あきぞら}と{相|あい}まって、{息|いき}をのむような{景色|けしき}をつくり{出|だ}していた。",
        "en": "The red autumn leaves, together with the clear autumn sky, created a breathtaking view."
      },
      {
        "ja": "円安に規制緩和も相まって、訪日客の数は過去最高を記録した。",
        "furigana": "{円安|えんやす}に{規制|きせい}{緩和|かんわ}も{相|あい}まって、{訪日|ほうにち}{客|きゃく}の{数|かず}は{過去|かこ}{最高|さいこう}を{記録|きろく}した。",
        "en": "The weak yen, coupled with deregulation, pushed the number of visitors to Japan to a record high."
      },
      {
        "ja": "誠実な人柄と確かな技術が相まって、彼の店は地元で厚い信頼を得ている。",
        "furigana": "{誠実|せいじつ}な{人柄|ひとがら}と{確|たし}かな{技術|ぎじゅつ}が{相|あい}まって、{彼|かれ}の{店|みせ}は{地元|じもと}で{厚|あつ}い{信頼|しんらい}を{得|え}ている。",
        "en": "His sincere character combined with solid skills has earned his shop deep trust locally."
      }
    ],
    "tags": [
      "addition",
      "result",
      "written"
    ],
    "notes": "Two factors reinforce each other to produce a stronger effect. Also AとBが相まって and 〜も相まって.",
    "zh": {
      "source_hash": "831b5d34604d2205ec01a5055c4e2b80865928d11173b96e74fd0dc209d279fc",
      "meanings": [
        "与……相结合",
        "加之"
      ],
      "formation": "名词＋と相まって；名词＋も相まって",
      "explanation": "两个因素相互作用，产生更强的效果。",
      "notes": "也有AとBが相まって的形式。",
      "examples": [
        {
          "ja": "色づいた紅葉が澄んだ秋空と相まって、息をのむような景色をつくり出していた。",
          "zh": "红叶与澄澈的秋空交相辉映，形成令人屏息的景色。"
        },
        {
          "ja": "円安に規制緩和も相まって、訪日客の数は過去最高を記録した。",
          "zh": "日元贬值加上放宽限制，访日游客人数创下新高。"
        },
        {
          "ja": "誠実な人柄と確かな技術が相まって、彼の店は地元で厚い信頼を得ている。",
          "zh": "真诚的为人与过硬的技术相结合，使他的店在当地赢得深厚信任。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#to-aimatte",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "01c46ab5683599d154f873b58d2ff2eef1ab0c2e58119c09426a966066e6f989",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "tomo-naru-to-tomo-nareba",
    "pattern": "〜ともなると / 〜ともなれば",
    "romaji": "tomo naru to / tomo nareba",
    "level": "N1",
    "meaning": "when it comes to; once (a certain level or stage) is reached",
    "formation": "Noun / Verb-dict + ともなると / Noun / Verb-dict + ともなれば",
    "examples": [
      {
        "ja": "大企業の社長ともなると、分刻みのスケジュールで動かなければならない。",
        "furigana": "{大|だい}{企業|きぎょう}の{社長|しゃちょう}ともなると、{分|ふん}{刻|きざ}みのスケジュールで{動|うご}かなければならない。",
        "en": "When you're the president of a big company, you have to work to a minute-by-minute schedule."
      },
      {
        "ja": "十二月ともなれば、この辺りの山はすっかり雪に覆われる。",
        "furigana": "{十二月|じゅうにがつ}ともなれば、この{辺|あた}りの{山|やま}はすっかり{雪|ゆき}に{覆|おお}われる。",
        "en": "Come December, the mountains around here are completely covered in snow."
      },
      {
        "ja": "子どもが三人ともなると、毎月の食費だけでも相当な額になる。",
        "furigana": "{子|こ}どもが{三|さん}{人|にん}ともなると、{毎月|まいつき}の{食費|しょくひ}だけでも{相当|そうとう}な{額|がく}になる。",
        "en": "Once you have three children, the monthly food bill alone is considerable."
      }
    ],
    "tags": [
      "condition",
      "standpoint"
    ],
    "notes": "The noun marks a notably high status, time or amount; the rest states what naturally comes with it.",
    "zh": {
      "source_hash": "9a2bc1bf8943a8fc6be05b977a5c20994a94d73ff6f93d2ef03b3333aa78430c",
      "meanings": [
        "一旦到了……程度",
        "说到"
      ],
      "formation": "名词／动词辞书形＋ともなると／ともなれば",
      "explanation": "表示达到某身份、时间或数量时自然出现的情况。",
      "notes": "常暗示该程度相当显著。",
      "examples": [
        {
          "ja": "大企業の社長ともなると、分刻みのスケジュールで動かなければならない。",
          "zh": "做到大企业社长，就必须按分秒安排日程。"
        },
        {
          "ja": "十二月ともなれば、この辺りの山はすっかり雪に覆われる。",
          "zh": "到了十二月，这一带的山便完全被雪覆盖。"
        },
        {
          "ja": "子どもが三人ともなると、毎月の食費だけでも相当な額になる。",
          "zh": "有三个孩子的话，每个月光伙食费就是一笔可观的开销。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#tomo-naru-to-tomo-nareba",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "2da78e7ac195c2169942070c28b620e2c13f12a29d7cb7b71e2979b8e7f02628",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "nara-de-wa",
    "pattern": "〜ならでは",
    "romaji": "nara de wa",
    "level": "N1",
    "meaning": "unique to; that only ... could offer",
    "formation": "Noun + ならではの + Noun / Noun + ならではだ",
    "examples": [
      {
        "ja": "港町ならではの新鮮な魚介料理を、心ゆくまで味わった。",
        "furigana": "{港町|みなとまち}ならではの{新鮮|しんせん}な{魚介|ぎょかい}{料理|りょうり}を、{心|こころ}ゆくまで{味|あじ}わった。",
        "en": "We savored to our hearts' content the fresh seafood you can only get in a port town."
      },
      {
        "ja": "細部まで行き届いたこの仕上がりは、熟練の職人ならではだ。",
        "furigana": "{細部|さいぶ}まで{行|い}き{届|とど}いたこの{仕上|しあ}がりは、{熟練|じゅくれん}の{職人|しょくにん}ならではだ。",
        "en": "This finish, perfect down to the smallest detail, is something only a seasoned craftsman could achieve."
      },
      {
        "ja": "子どもならではの自由な発想に、大人たちは驚かされた。",
        "furigana": "{子|こ}どもならではの{自由|じゆう}な{発想|はっそう}に、{大人|おとな}たちは{驚|おどろ}かされた。",
        "en": "The adults were amazed by the free-spirited ideas that only a child could come up with."
      }
    ],
    "tags": [
      "limitation",
      "emphasis"
    ],
    "notes": "Almost always praise. The literary AならではBない means 'only A can B'.",
    "zh": {
      "source_hash": "cde9cac71f10a4bfee7991f8926a5bf9047c98539a2ee28b90a8b9a53edae56c",
      "meanings": [
        "只有……才有",
        "独有"
      ],
      "formation": "名词＋ならではの＋名词；名词＋ならではだ",
      "explanation": "表示某事物独有的特色。",
      "notes": "多用于正面评价。",
      "examples": [
        {
          "ja": "港町ならではの新鮮な魚介料理を、心ゆくまで味わった。",
          "zh": "我尽情品尝了港口城市特有的新鲜海鲜料理。"
        },
        {
          "ja": "細部まで行き届いたこの仕上がりは、熟練の職人ならではだ。",
          "zh": "这种细节周到的成品只有熟练工匠才能做出来。"
        },
        {
          "ja": "子どもならではの自由な発想に、大人たちは驚かされた。",
          "zh": "孩子特有的自由想法令大人们惊讶。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#nara-de-wa",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "179ec1e016dffe7caec813d57c8736318654eae704be50382027b062c4931227",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "beku",
    "pattern": "〜べく",
    "romaji": "beku",
    "level": "N1",
    "meaning": "in order to; with the aim of",
    "formation": "Verb-dict + べく (する → すべく)",
    "examples": [
      {
        "ja": "同社は海外市場に進出すべく、現地に新たな拠点を設けた。",
        "furigana": "{同社|どうしゃ}は{海外|かいがい}{市場|しじょう}に{進出|しんしゅつ}すべく、{現地|げんち}に{新|あら}たな{拠点|きょてん}を{設|もう}けた。",
        "en": "The company set up a new local base in order to expand into overseas markets."
      },
      {
        "ja": "彼は医師になるべく、働きながら夜間の予備校に通っている。",
        "furigana": "{彼|かれ}は{医師|いし}になるべく、{働|はたら}きながら{夜間|やかん}の{予備校|よびこう}に{通|かよ}っている。",
        "en": "In order to become a doctor, he attends an evening prep school while working."
      },
      {
        "ja": "被災地の復興を支援すべく、全国から多くのボランティアが集まった。",
        "furigana": "{被災|ひさい}{地|ち}の{復興|ふっこう}を{支援|しえん}すべく、{全国|ぜんこく}から{多|おお}くのボランティアが{集|あつ}まった。",
        "en": "Many volunteers gathered from all over the country to support the recovery of the disaster area."
      }
    ],
    "tags": [
      "purpose",
      "formal",
      "written"
    ],
    "notes": "Formal written style; する usually becomes すべく. The main clause cannot be a request or command.",
    "zh": {
      "source_hash": "5902ebc5f22ce78d7c7ba519dcc57e7c3042e321e7ec1dfc246109da80cd74e3",
      "meanings": [
        "为了",
        "以便"
      ],
      "formation": "动词辞书形＋べく；する→すべく",
      "explanation": "表示目的，后项说明为此采取的行动。",
      "notes": "书面语，后项通常不用命令或请求。",
      "examples": [
        {
          "ja": "同社は海外市場に進出すべく、現地に新たな拠点を設けた。",
          "zh": "该公司为了开拓海外市场，在当地设立了新据点。"
        },
        {
          "ja": "彼は医師になるべく、働きながら夜間の予備校に通っている。",
          "zh": "他为了成为医生，一边工作一边上夜间预备学校。"
        },
        {
          "ja": "被災地の復興を支援すべく、全国から多くのボランティアが集まった。",
          "zh": "为了支援灾区重建，许多志愿者从全国各地聚集而来。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#beku",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "3e9108c4fdc7720ab693f87e05c74aa512f1b2c5d3ee125fa8af5b2e69c96271",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "you-mono-nara",
    "pattern": "〜(よ)うものなら",
    "romaji": "you mono nara",
    "level": "N1",
    "meaning": "if one were to (do), (something terrible would happen)",
    "formation": "Verb-volitional + ものなら",
    "examples": [
      {
        "ja": "父の前で母の料理に文句でも言おうものなら、大変なことになる。",
        "furigana": "{父|ちち}の{前|まえ}で{母|はは}の{料理|りょうり}に{文句|もんく}でも{言|い}おうものなら、{大変|たいへん}なことになる。",
        "en": "If I were to complain about Mom's cooking in front of Dad, there'd be hell to pay."
      },
      {
        "ja": "この辺りは、少しでも雨が降ろうものなら、すぐに道路が冠水してしまう。",
        "furigana": "この{辺|あた}りは、{少|すこ}しでも{雨|あめ}が{降|ふ}ろうものなら、すぐに{道路|どうろ}が{冠水|かんすい}してしまう。",
        "en": "Around here, if it rains even a little, the roads flood right away."
      },
      {
        "ja": "締め切りに一日でも遅れようものなら、二度と仕事をもらえなくなるだろう。",
        "furigana": "{締|し}め{切|き}りに{一|いち}{日|にち}でも{遅|おく}れようものなら、{二度|にど}と{仕事|しごと}をもらえなくなるだろう。",
        "en": "If you were even one day late for the deadline, you'd never get work from them again."
      }
    ],
    "tags": [
      "condition",
      "result"
    ],
    "notes": "Exaggerates the danger of an action. Not to be confused with 〜ものなら (N2), which takes the potential form for an unlikely wish: 行けるものなら行きたい.",
    "zh": {
      "source_hash": "1e6565850847593beaf3ff8af19a675cc8a0108ac69ff6d953119f6b28764c17",
      "meanings": [
        "要是……的话可不得了"
      ],
      "formation": "动词意志形＋ものなら",
      "explanation": "假设发生某事，强调其严重的不良后果。",
      "notes": "区别于可能形＋ものなら表达难以实现的愿望。",
      "examples": [
        {
          "ja": "父の前で母の料理に文句でも言おうものなら、大変なことになる。",
          "zh": "要是在父亲面前抱怨母亲做的饭，那可不得了。"
        },
        {
          "ja": "この辺りは、少しでも雨が降ろうものなら、すぐに道路が冠水してしまう。",
          "zh": "这一带只要稍微下点雨，道路就会立刻积水。"
        },
        {
          "ja": "締め切りに一日でも遅れようものなら、二度と仕事をもらえなくなるだろう。",
          "zh": "哪怕错过截止日期一天，恐怕以后就再也接不到工作了。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#you-mono-nara",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "cce963839dfe09ac73815a9dcdf2fda7b9ad8d4635b19d1a81f8d0dda325fded",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "ni-itaru-ni-itatte-ni-itatte-wa",
    "pattern": "〜に至る / 〜に至って / 〜に至っては",
    "reading": "〜にいたる / 〜にいたって / 〜にいたっては",
    "romaji": "ni itaru / ni itatte / ni itatte wa",
    "level": "N1",
    "meaning": "reach; lead to; only when it came to; as for (the most extreme case)",
    "formation": "Noun / Verb-dict + に至る / Noun / Verb-dict + に至って / Noun + に至っては",
    "examples": [
      {
        "ja": "小さな行き違いが、ついには両社の提携解消にまで至った。",
        "furigana": "{小|ちい}さな{行|い}き{違|ちが}いが、ついには{両社|りょうしゃ}の{提携|ていけい}{解消|かいしょう}にまで{至|いた}った。",
        "en": "A small misunderstanding eventually led all the way to the two companies dissolving their partnership."
      },
      {
        "ja": "死者が出るに至って、市はようやく危険な交差点の改良に乗り出した。",
        "furigana": "{死者|ししゃ}が{出|で}るに{至|いた}って、{市|し}はようやく{危険|きけん}な{交差点|こうさてん}の{改良|かいりょう}に{乗|の}り{出|だ}した。",
        "en": "Only after someone died did the city finally set about improving the dangerous intersection."
      },
      {
        "ja": "最近の若者は新聞を読まないと言われるが、弟に至ってはテレビのニュースさえ見ない。",
        "furigana": "{最近|さいきん}の{若者|わかもの}は{新聞|しんぶん}を{読|よ}まないと{言|い}われるが、{弟|おとうと}に{至|いた}ってはテレビのニュースさえ{見|み}ない。",
        "en": "Young people today are said not to read newspapers, and as for my younger brother, he doesn't even watch the TV news."
      }
    ],
    "tags": [
      "result",
      "time",
      "emphasis"
    ],
    "notes": "に至る: reach a (serious) point. に至って: only once things came to that. に至っては: introduces the most extreme example, usually negative. Related: 〜に至るまで 'down to, even'.",
    "zh": {
      "source_hash": "45ee7ea5716c5cdc507ed0d47fdcb8a54c5740a9c587c762b113b51827512485",
      "meanings": [
        "到达",
        "事到……",
        "至于"
      ],
      "formation": "名词／动词辞书形＋に至る／に至って；名词＋に至っては",
      "explanation": "表示达到某阶段，或列举极端的例子。",
      "notes": "に至っては常引出令人失望的极端例子。",
      "examples": [
        {
          "ja": "小さな行き違いが、ついには両社の提携解消にまで至った。",
          "zh": "小小的误会最终发展到两家公司解除合作。"
        },
        {
          "ja": "死者が出るに至って、市はようやく危険な交差点の改良に乗り出した。",
          "zh": "直到出现死亡，市政府才开始改善危险的十字路口。"
        },
        {
          "ja": "最近の若者は新聞を読まないと言われるが、弟に至ってはテレビのニュースさえ見ない。",
          "zh": "据说现在年轻人不读报纸，而我弟弟甚至连电视新闻都不看。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#ni-itaru-ni-itatte-ni-itatte-wa",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "f75e70bd57323e4b67230ce6014c431e33d3c07ccc18347344cf18e64c131b3b",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "o-kinjienai",
    "pattern": "〜を禁じ得ない",
    "reading": "〜をきんじえない",
    "romaji": "o kinjienai",
    "level": "N1",
    "meaning": "cannot help feeling; cannot suppress (an emotion)",
    "formation": "Noun + を禁じ得ない",
    "examples": [
      {
        "ja": "罪のない子どもたちが犠牲になったことに、深い憤りを禁じ得ない。",
        "furigana": "{罪|つみ}のない{子|こ}どもたちが{犠牲|ぎせい}になったことに、{深|ふか}い{憤|いきどお}りを{禁|きん}じ{得|え}ない。",
        "en": "I cannot help feeling deep outrage that innocent children have become victims."
      },
      {
        "ja": "長年の苦労の末に夢をかなえた彼の姿に、涙を禁じ得なかった。",
        "furigana": "{長年|ながねん}の{苦労|くろう}の{末|すえ}に{夢|ゆめ}をかなえた{彼|かれ}の{姿|すがた}に、{涙|なみだ}を{禁|きん}じ{得|え}なかった。",
        "en": "Seeing him realize his dream after years of hardship, I could not hold back my tears."
      },
      {
        "ja": "当局の対応の遅さには、疑問を禁じ得ない。",
        "furigana": "{当局|とうきょく}の{対応|たいおう}の{遅|おそ}さには、{疑問|ぎもん}を{禁|きん}じ{得|え}ない。",
        "en": "I cannot help having doubts about how slowly the authorities responded."
      }
    ],
    "tags": [
      "emotion",
      "formal",
      "written"
    ],
    "notes": "Used with emotion nouns such as 怒り, 憤り, 同情, 驚き, 涙, 疑問. Formal; odd for trivial everyday feelings.",
    "zh": {
      "source_hash": "a7a9b45c8189de27dae0e587e3df3f0eecad124208a51939da9110d7219f7573",
      "meanings": [
        "禁不住",
        "无法抑制"
      ],
      "formation": "名词＋を禁じ得ない",
      "explanation": "表示无法抑制某种强烈感情。",
      "notes": "用于愤怒、同情、惊讶等，语体正式。",
      "examples": [
        {
          "ja": "罪のない子どもたちが犠牲になったことに、深い憤りを禁じ得ない。",
          "zh": "无辜的孩子成为牺牲者，令人不禁深感愤慨。"
        },
        {
          "ja": "長年の苦労の末に夢をかなえた彼の姿に、涙を禁じ得なかった。",
          "zh": "看到他多年努力后实现梦想的样子，我禁不住流泪。"
        },
        {
          "ja": "当局の対応の遅さには、疑問を禁じ得ない。",
          "zh": "对于当局反应迟缓，我不禁产生疑问。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#o-kinjienai",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "1ff96471b0c2a9947db335cf443904469302859fe47303f91d3c899054de8478",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "o-yogi-naku-sareru",
    "pattern": "〜を余儀なくされる",
    "reading": "〜をよぎなくされる",
    "romaji": "o yogi naku sareru",
    "level": "N1",
    "meaning": "be forced to; have no choice but to",
    "formation": "Noun + を余儀なくされる",
    "examples": [
      {
        "ja": "大型台風の接近により、多くの便が欠航を余儀なくされた。",
        "furigana": "{大型|おおがた}{台風|たいふう}の{接近|せっきん}により、{多|おお}くの{便|びん}が{欠航|けっこう}を{余儀|よぎ}なくされた。",
        "en": "With a major typhoon approaching, many flights had to be canceled."
      },
      {
        "ja": "主力選手の相次ぐ負傷で、チームは戦術の大幅な変更を余儀なくされた。",
        "furigana": "{主力|しゅりょく}{選手|せんしゅ}の{相次|あいつ}ぐ{負傷|ふしょう}で、チームは{戦術|せんじゅつ}の{大幅|おおはば}な{変更|へんこう}を{余儀|よぎ}なくされた。",
        "en": "With key players injured one after another, the team was forced to change its tactics drastically."
      },
      {
        "ja": "住民たちは避難生活を余儀なくされ、今も仮設住宅で暮らしている。",
        "furigana": "{住民|じゅうみん}たちは{避難|ひなん}{生活|せいかつ}を{余儀|よぎ}なくされ、{今|いま}も{仮設|かせつ}{住宅|じゅうたく}で{暮|く}らしている。",
        "en": "The residents were forced to evacuate and still live in temporary housing."
      }
    ],
    "tags": [
      "voice",
      "obligation",
      "formal"
    ],
    "notes": "The noun is usually a suru-noun for an unwanted action (中止, 撤退, 変更, 入院). The active 〜を余儀なくさせる means 'force (someone) to'.",
    "zh": {
      "source_hash": "413b409f8cdc94ace489b3508b96e7d10aee7fc2d8c3a0c798d0cb5e239de8a6",
      "meanings": [
        "被迫",
        "不得不"
      ],
      "formation": "名词＋を余儀なくされる",
      "explanation": "由于外部情况被迫采取某行动。",
      "notes": "常接中止、撤退、变更等名词。",
      "examples": [
        {
          "ja": "大型台風の接近により、多くの便が欠航を余儀なくされた。",
          "zh": "由于大型台风接近，许多航班被迫取消。"
        },
        {
          "ja": "主力選手の相次ぐ負傷で、チームは戦術の大幅な変更を余儀なくされた。",
          "zh": "主力选手接连受伤，球队被迫大幅调整战术。"
        },
        {
          "ja": "住民たちは避難生活を余儀なくされ、今も仮設住宅で暮らしている。",
          "zh": "居民被迫过着避难生活，至今仍住在临时住宅。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#o-yogi-naku-sareru",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "cb66adf50f18567b7ea6a47b80645577f2489490deef9257474764da2e54817d",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "atte-no",
    "pattern": "〜あっての",
    "romaji": "atte no",
    "level": "N1",
    "meaning": "(only) possible because of; owe everything to",
    "formation": "Noun + あっての + Noun / Noun + あってのことだ",
    "examples": [
      {
        "ja": "お客様あっての商売ですから、どんな小さな声にも耳を傾けなければならない。",
        "furigana": "お{客様|きゃくさま}あっての{商売|しょうばい}ですから、どんな{小|ちい}さな{声|こえ}にも{耳|みみ}を{傾|かたむ}けなければならない。",
        "en": "Our business exists only because of our customers, so we must listen to even the smallest voice."
      },
      {
        "ja": "今日の私があるのも、支えてくれた家族あってのことだ。",
        "furigana": "{今日|こんにち}の{私|わたし}があるのも、{支|ささ}えてくれた{家族|かぞく}あってのことだ。",
        "en": "I owe who I am today to my family who supported me."
      },
      {
        "ja": "健康あっての人生だ。体を壊すまで働いてはいけない。",
        "furigana": "{健康|けんこう}あっての{人生|じんせい}だ。{体|からだ}を{壊|こわ}すまで{働|はたら}いてはいけない。",
        "en": "Life is nothing without health. You mustn't work until you ruin your body."
      }
    ],
    "tags": [
      "reason",
      "condition"
    ],
    "notes": "AあってのB: B exists only thanks to A, so A is indispensable. Often expresses gratitude.",
    "zh": {
      "source_hash": "8c407b359f6a1c2b4cce2e30865385d845a91d8ec3f22bccc8ba0971aaad316d",
      "meanings": [
        "正因为有……才有"
      ],
      "formation": "名词＋あっての＋名词；名词＋あってのことだ",
      "explanation": "强调前项是后项不可或缺的基础。",
      "notes": "常表达感谢。",
      "examples": [
        {
          "ja": "お客様あっての商売ですから、どんな小さな声にも耳を傾けなければならない。",
          "zh": "有顾客才有生意，所以再小的意见也要倾听。"
        },
        {
          "ja": "今日の私があるのも、支えてくれた家族あってのことだ。",
          "zh": "有今天的我，都是因为有家人的支持。"
        },
        {
          "ja": "健康あっての人生だ。体を壊すまで働いてはいけない。",
          "zh": "有健康才有人生，不要工作到损害身体。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#atte-no",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "2f61685508b666e50128cf8e85df9e6b7ac6ffc503e62ca58d3b12f96edb6a17",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "ikan-de-ikan-ni-yorazu",
    "pattern": "〜いかんで / 〜いかんによらず",
    "romaji": "ikan de / ikan ni yorazu",
    "level": "N1",
    "meaning": "depending on; regardless of",
    "formation": "Noun (+ の) + いかんで / Noun (+ の) + いかんによらず",
    "examples": [
      {
        "ja": "来季の契約は、今シーズンの成績いかんで決まる。",
        "furigana": "{来季|らいき}の{契約|けいやく}は、{今|こん}シーズンの{成績|せいせき}いかんで{決|き}まる。",
        "en": "Next season's contract will depend on this season's performance."
      },
      {
        "ja": "試験の結果いかんでは、留年もあり得る。",
        "furigana": "{試験|しけん}の{結果|けっか}いかんでは、{留年|りゅうねん}もあり{得|え}る。",
        "en": "Depending on the exam results, you might even have to repeat the year."
      },
      {
        "ja": "理由のいかんによらず、無断欠勤は認められない。",
        "furigana": "{理由|りゆう}のいかんによらず、{無断|むだん}{欠勤|けっきん}は{認|みと}められない。",
        "en": "Regardless of the reason, absence without notice will not be tolerated."
      }
    ],
    "tags": [
      "condition",
      "formal",
      "written"
    ],
    "notes": "Very formal (いかん = 'how, what'). Variants: 〜いかんによって / いかんでは (depending on); 〜いかんにかかわらず / いかんを問わず (regardless of).",
    "zh": {
      "source_hash": "bc50dab617c95be15e38fc81dceb4346c2c8b0998bed7ac20b3869a6b161c67c",
      "meanings": [
        "取决于",
        "不论"
      ],
      "formation": "名词（＋の）＋いかんで／いかんによらず",
      "explanation": "表示取决于某情况，或不受该情况影响。",
      "notes": "正式书面语；いかんによらず表示不论。",
      "examples": [
        {
          "ja": "来季の契約は、今シーズンの成績いかんで決まる。",
          "zh": "下赛季的合同取决于本赛季的成绩。"
        },
        {
          "ja": "試験の結果いかんでは、留年もあり得る。",
          "zh": "根据考试结果，也可能留级。"
        },
        {
          "ja": "理由のいかんによらず、無断欠勤は認められない。",
          "zh": "不论理由如何，都不允许无故缺勤。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#ikan-de-ikan-ni-yorazu",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "7d6b24a717d15b8ba642cdc7c54000e6bac993843969230eab087e26c3f38ea5",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "you-ga-you-to",
    "pattern": "〜(よ)うが / 〜(よ)うと",
    "romaji": "you ga / you to",
    "level": "N1",
    "meaning": "no matter (what, how); even if",
    "formation": "Verb-volitional + が / Verb-volitional + と / i-Adj stem + かろうが / na-Adj + だろうが / Noun + だろうが",
    "examples": [
      {
        "ja": "周りに何と言われようが、自分で決めた道を進むつもりだ。",
        "furigana": "{周|まわ}りに{何|なん}と{言|い}われようが、{自分|じぶん}で{決|き}めた{道|みち}を{進|すす}むつもりだ。",
        "en": "No matter what people around me say, I intend to follow the path I chose."
      },
      {
        "ja": "どんなに忙しかろうと、彼は毎晩必ず子どもに絵本を読んでやる。",
        "furigana": "どんなに{忙|いそが}しかろうと、{彼|かれ}は{毎晩|まいばん}{必|かなら}ず{子|こ}どもに{絵本|えほん}を{読|よ}んでやる。",
        "en": "No matter how busy he is, he never fails to read his child a picture book every night."
      },
      {
        "ja": "相手が上司だろうが、間違っていることははっきり指摘すべきだ。",
        "furigana": "{相手|あいて}が{上司|じょうし}だろうが、{間違|まちが}っていることははっきり{指摘|してき}すべきだ。",
        "en": "Even if it's your boss, you should clearly point out what's wrong."
      }
    ],
    "tags": [
      "concession",
      "emphasis"
    ],
    "notes": "More emphatic than 〜ても; often with question words (何を, どこへ, いくら) or どんなに. The main clause shows the result is unaffected.",
    "zh": {
      "source_hash": "e9fbcb4352d47a3eacb6b81f735ed14077e37e14f2575025afb5396dda6e86d3",
      "meanings": [
        "无论",
        "即使"
      ],
      "formation": "动词意志形＋が／と；い形容词词干＋かろうが／かろうと；な形容词词干／名词＋だろうが／だろうと",
      "explanation": "表示无论前项如何，后项都不受影响。",
      "notes": "常与疑问词或どんなに呼应。",
      "examples": [
        {
          "ja": "周りに何と言われようが、自分で決めた道を進むつもりだ。",
          "zh": "无论周围的人怎么说，我都打算走自己决定的路。"
        },
        {
          "ja": "どんなに忙しかろうと、彼は毎晩必ず子どもに絵本を読んでやる。",
          "zh": "无论多忙，他每天晚上都一定给孩子读绘本。"
        },
        {
          "ja": "相手が上司だろうが、間違っていることははっきり指摘すべきだ。",
          "zh": "即使对方是上司，也应该明确指出错误。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#you-ga-you-to",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "7b0b7337c78f6e5add7e87d950f79cfd2fe143d72159e64efa1e03aa39d36589",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "you-ga-mai-ga-you-to-mai-to",
    "pattern": "〜(よ)うが〜まいが / 〜(よ)うと〜まいと",
    "romaji": "you ga ... mai ga / you to ... mai to",
    "level": "N1",
    "meaning": "whether or not; regardless of whether",
    "formation": "Verb-volitional + が + Verb-dict + まいが / Verb-volitional + と + Verb-dict + まいと",
    "examples": [
      {
        "ja": "君が賛成しようがしまいが、この計画はもう動き出している。",
        "furigana": "{君|きみ}が{賛成|さんせい}しようがしまいが、この{計画|けいかく}はもう{動|うご}き{出|だ}している。",
        "en": "Whether you agree or not, this plan is already in motion."
      },
      {
        "ja": "雨が降ろうと降るまいと、試合は予定どおり行われる。",
        "furigana": "{雨|あめ}が{降|ふ}ろうと{降|ふ}るまいと、{試合|しあい}は{予定|よてい}どおり{行|おこな}われる。",
        "en": "Rain or no rain, the match will be held as scheduled."
      },
      {
        "ja": "本人が認めようが認めまいが、証拠は明らかだ。",
        "furigana": "{本人|ほんにん}が{認|みと}めようが{認|みと}めまいが、{証拠|しょうこ}は{明|あき}らかだ。",
        "en": "Whether he admits it or not, the evidence is clear."
      }
    ],
    "tags": [
      "concession",
      "condition"
    ],
    "notes": "The same verb is repeated. For ichidan verbs and する/来る, まい may attach to the nai-stem: 認めまい, しまい (or すまい), こまい.",
    "zh": {
      "source_hash": "bd79d3959410fe3b5d751772f335ecfefdb21590c0ccbf271e44ecea0ca7dd36",
      "meanings": [
        "无论是否"
      ],
      "formation": "动词意志形＋が＋同一动词辞书形＋まいが；动词意志形＋と＋同一动词辞书形＋まいと",
      "explanation": "表示做或不做都不影响结果。",
      "notes": "一段动词可去る接まい，如認めまい；する可用しまい或すまい，来る可用こまい。",
      "examples": [
        {
          "ja": "君が賛成しようがしまいが、この計画はもう動き出している。",
          "zh": "不管你赞成与否，这个计划已经启动了。"
        },
        {
          "ja": "雨が降ろうと降るまいと、試合は予定どおり行われる。",
          "zh": "不管下不下雨，比赛都将按计划进行。"
        },
        {
          "ja": "本人が認めようが認めまいが、証拠は明らかだ。",
          "zh": "不管本人承认与否，证据都很明确。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#you-ga-mai-ga-you-to-mai-to",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "167bc1bb4ced93fe7f792f50b2467ae7e2a355fa7ea4d2dc25675d8edb9ab1b0",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "you-ni-mo-nai",
    "pattern": "〜(よ)うにも〜ない",
    "romaji": "you ni mo ... nai",
    "level": "N1",
    "meaning": "want to (do) but can't; even if one tries, one cannot",
    "formation": "Verb-volitional + にも + Verb-nai (potential of the same verb)",
    "examples": [
      {
        "ja": "財布を家に忘れてきたので、昼ご飯を買おうにも買えなかった。",
        "furigana": "{財布|さいふ}を{家|いえ}に{忘|わす}れてきたので、{昼|ひる}ご{飯|はん}を{買|か}おうにも{買|か}えなかった。",
        "en": "I'd left my wallet at home, so I couldn't buy lunch even though I wanted to."
      },
      {
        "ja": "大雪で電車が止まってしまい、帰ろうにも帰れない。",
        "furigana": "{大雪|おおゆき}で{電車|でんしゃ}が{止|と}まってしまい、{帰|かえ}ろうにも{帰|かえ}れない。",
        "en": "The trains have stopped because of heavy snow, so I can't get home even if I want to."
      },
      {
        "ja": "当時の記録がすべて失われており、確かめようにも確かめようがない。",
        "furigana": "{当時|とうじ}の{記録|きろく}がすべて{失|うしな}われており、{確|たし}かめようにも{確|たし}かめようがない。",
        "en": "All the records from that time have been lost, so there's no way to check even if we wanted to."
      }
    ],
    "tags": [
      "ability",
      "intention"
    ],
    "notes": "Some outside circumstance blocks the intended action. The second verb is usually the negative potential of the same verb, or 〜ようがない.",
    "zh": {
      "source_hash": "7c98c6f621d62d912691b3ae0a33050a1a4663fd4caddae67686ef5fc9a16258",
      "meanings": [
        "想……也不能"
      ],
      "formation": "动词意志形＋にも＋同一动词的可能否定形",
      "explanation": "因为外部条件阻碍，即使想做也无法做到。",
      "notes": "后项也可用ようがない。",
      "examples": [
        {
          "ja": "財布を家に忘れてきたので、昼ご飯を買おうにも買えなかった。",
          "zh": "钱包忘在家里，想买午饭也买不了。"
        },
        {
          "ja": "大雪で電車が止まってしまい、帰ろうにも帰れない。",
          "zh": "大雪导致电车停运，想回家也回不了。"
        },
        {
          "ja": "当時の記録がすべて失われており、確かめようにも確かめようがない。",
          "zh": "当时的记录全部遗失，想核实也无从核实。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#you-ni-mo-nai",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "4adf9342adc544c710acc12f0dc5ae9fba57398504a4ed68b2248ba5252a1994",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "kagiri-da",
    "pattern": "〜かぎりだ",
    "romaji": "kagiri da",
    "level": "N1",
    "meaning": "extremely; I feel so (emotion)",
    "formation": "i-Adj / na-Adj + な + かぎりだ",
    "examples": [
      {
        "ja": "長年の夢だった自分の店をついに開くことができ、うれしいかぎりだ。",
        "furigana": "{長年|ながねん}の{夢|ゆめ}だった{自分|じぶん}の{店|みせ}をついに{開|ひら}くことができ、うれしいかぎりだ。",
        "en": "I've finally opened my own shop, a long-held dream, and I couldn't be happier."
      },
      {
        "ja": "頼りにしていた先輩が来月で退職されるとは、心細いかぎりです。",
        "furigana": "{頼|たよ}りにしていた{先輩|せんぱい}が{来月|らいげつ}で{退職|たいしょく}されるとは、{心細|こころぼそ}いかぎりです。",
        "en": "Hearing that the senior colleague I relied on is retiring next month leaves me feeling utterly lost."
      },
      {
        "ja": "若いのに三か国語を自在に操るなんて、うらやましいかぎりだ。",
        "furigana": "{若|わか}いのに{三|さん}か{国|こく}{語|ご}を{自在|じざい}に{操|あやつ}るなんて、うらやましいかぎりだ。",
        "en": "So young and already fluent in three languages — I'm terribly envious."
      }
    ],
    "tags": [
      "emotion",
      "degree"
    ],
    "notes": "Expresses the speaker's own strong feeling with emotion adjectives (うれしい, 寂しい, 心細い, うらやましい, 残念な). Not used for other people's feelings.",
    "zh": {
      "source_hash": "569235ca0be389ad654afc2bc4940140137504b6cddc2b6cd1b92ea195f3adeb",
      "meanings": [
        "非常",
        "极其"
      ],
      "formation": "い形容词＋かぎりだ；な形容词词干＋なかぎりだ",
      "explanation": "表达说话人强烈的感受。",
      "notes": "常接高兴、遗憾、寂寞等感情词。",
      "examples": [
        {
          "ja": "長年の夢だった自分の店をついに開くことができ、うれしいかぎりだ。",
          "zh": "终于能开一家自己梦想多年的店，真是高兴极了。"
        },
        {
          "ja": "頼りにしていた先輩が来月で退職されるとは、心細いかぎりです。",
          "zh": "一直依靠的前辈下个月就要退休，实在令人不安。"
        },
        {
          "ja": "若いのに三か国語を自在に操るなんて、うらやましいかぎりだ。",
          "zh": "年纪轻轻就能自如运用三门语言，真令人羡慕。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#kagiri-da",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "13d7343f082475c8a67ddc666a46b620108f9d4ea495e35f326fdc9fd739c945",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "katagata",
    "pattern": "〜かたがた",
    "romaji": "katagata",
    "level": "N1",
    "meaning": "while also; partly for the purpose of",
    "formation": "Noun + かたがた",
    "examples": [
      {
        "ja": "先日のお礼かたがた、ご挨拶に伺いたいと存じます。",
        "furigana": "{先日|せんじつ}のお{礼|れい}かたがた、ご{挨拶|あいさつ}に{伺|うかが}いたいと{存|ぞん}じます。",
        "en": "I would like to call on you to pay my respects, and also to thank you for the other day."
      },
      {
        "ja": "退院のご報告かたがた、入院中のお見舞いのお礼を申し上げます。",
        "furigana": "{退院|たいいん}のご{報告|ほうこく}かたがた、{入院|にゅういん}{中|ちゅう}のお{見舞|みま}いのお{礼|れい}を{申|もう}し{上|あ}げます。",
        "en": "I'm writing to let you know I've left the hospital, and to thank you for visiting me there."
      },
      {
        "ja": "出張かたがた、久しぶりに恩師のお宅を訪ねた。",
        "furigana": "{出張|しゅっちょう}かたがた、{久|ひさ}しぶりに{恩師|おんし}のお{宅|たく}を{訪|たず}ねた。",
        "en": "While on a business trip, I also visited my former teacher's home for the first time in years."
      }
    ],
    "tags": [
      "purpose",
      "formal"
    ],
    "notes": "Formal; typically with お礼, ご挨拶, ご報告, お見舞い plus a verb of visiting (伺う, 訪ねる). Compare casual 〜がてら and 〜かたわら (parallel long-term activities).",
    "zh": {
      "source_hash": "763272ba70376975c61218a6e5fc48460837abc608b84bb55646a636452642ff",
      "meanings": [
        "借……之便"
      ],
      "formation": "名词＋かたがた",
      "explanation": "借某个正式目的的机会，同时做另一件事。",
      "notes": "常用于致谢、问候、探望等正式场合。",
      "examples": [
        {
          "ja": "先日のお礼かたがた、ご挨拶に伺いたいと存じます。",
          "zh": "我想借感谢您前几天帮助的机会前去拜访。"
        },
        {
          "ja": "退院のご報告かたがた、入院中のお見舞いのお礼を申し上げます。",
          "zh": "借报告出院的机会，感谢您住院期间前来探望。"
        },
        {
          "ja": "出張かたがた、久しぶりに恩師のお宅を訪ねた。",
          "zh": "出差时，我顺便久违地拜访了恩师的家。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#katagata",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "fd7c868f9ef1c7beef669ca36c75a5a3de59fe2b3c5b617be0b2b51285255757",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "ka-to-omoikiya",
    "pattern": "〜かと思いきや",
    "reading": "〜かとおもいきや",
    "romaji": "ka to omoikiya",
    "level": "N1",
    "meaning": "just when one thought ...; contrary to expectation",
    "formation": "Verb-plain / i-Adj / na-Adj / Noun + かと思いきや",
    "examples": [
      {
        "ja": "今年の冬は暖かいかと思いきや、二月に入って記録的な大雪に見舞われた。",
        "furigana": "{今年|ことし}の{冬|ふゆ}は{暖|あたた}かいかと{思|おも}いきや、{二月|にがつ}に{入|はい}って{記録|きろく}{的|てき}な{大雪|おおゆき}に{見舞|みま}われた。",
        "en": "We thought this winter would be mild, but then February brought record-breaking snow."
      },
      {
        "ja": "予約が取れないことで有名な店なので断られるかと思いきや、あっさり席が取れた。",
        "furigana": "{予約|よやく}が{取|と}れないことで{有名|ゆうめい}な{店|みせ}なので{断|ことわ}られるかと{思|おも}いきや、あっさり{席|せき}が{取|と}れた。",
        "en": "The restaurant is famous for being hard to book, so I expected to be turned down, but I got a table easily."
      },
      {
        "ja": "息子は宿題をしているのかと思いきや、机の下でゲームに夢中になっていた。",
        "furigana": "{息子|むすこ}は{宿題|しゅくだい}をしているのかと{思|おも}いきや、{机|つくえ}の{下|した}でゲームに{夢中|むちゅう}になっていた。",
        "en": "I thought my son was doing his homework, but he was actually absorbed in a game under his desk."
      }
    ],
    "tags": [
      "surprise",
      "contrast"
    ],
    "notes": "The outcome contradicts what was expected. Also 〜と思いきや. Found in lively writing and essays more than in speech.",
    "zh": {
      "source_hash": "4598da631480fcfa775bd88007df9669c7b36de89537bc66dcfad0307064e071",
      "meanings": [
        "本以为……却"
      ],
      "formation": "普通形＋かと思いきや",
      "explanation": "表示结果与预想相反。",
      "notes": "多见于较生动的书面语。",
      "examples": [
        {
          "ja": "今年の冬は暖かいかと思いきや、二月に入って記録的な大雪に見舞われた。",
          "zh": "本以为今年冬天暖和，到了二月却遭遇创纪录的大雪。"
        },
        {
          "ja": "予約が取れないことで有名な店なので断られるかと思いきや、あっさり席が取れた。",
          "zh": "那家店以难预约出名，本以为会被拒绝，结果很容易就订到了座位。"
        },
        {
          "ja": "息子は宿題をしているのかと思いきや、机の下でゲームに夢中になっていた。",
          "zh": "本以为儿子在写作业，他却躲在桌下沉迷游戏。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#ka-to-omoikiya",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "255cdbac00e07563b136a713c86e19ec60f3f693cc24c69ed15f796871585d26",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "kirai-ga-aru",
    "pattern": "〜きらいがある",
    "romaji": "kirai ga aru",
    "level": "N1",
    "meaning": "have a (bad) tendency to",
    "formation": "Verb-dict / Verb-nai / Noun + の + きらいがある",
    "examples": [
      {
        "ja": "彼は何事も自分一人で抱え込むきらいがある。",
        "furigana": "{彼|かれ}は{何事|なにごと}も{自分|じぶん}{一人|ひとり}で{抱|かか}え{込|こ}むきらいがある。",
        "en": "He has a tendency to shoulder everything by himself."
      },
      {
        "ja": "最近の報道は、視聴者の不安をいたずらにあおるきらいがある。",
        "furigana": "{最近|さいきん}の{報道|ほうどう}は、{視聴|しちょう}{者|しゃ}の{不安|ふあん}をいたずらにあおるきらいがある。",
        "en": "News coverage these days tends to stir up viewers' anxiety needlessly."
      },
      {
        "ja": "この教授の論文は、結論を急ぎすぎるきらいがある。",
        "furigana": "この{教授|きょうじゅ}の{論文|ろんぶん}は、{結論|けつろん}を{急|いそ}ぎすぎるきらいがある。",
        "en": "This professor's papers tend to rush to conclusions."
      }
    ],
    "tags": [
      "tendency",
      "criticism",
      "written"
    ],
    "notes": "Always critical; common in commentary about people's habits or institutions. Compare conversational 〜がち and neutral 〜傾向がある.",
    "zh": {
      "source_hash": "cd086854747ab58101e4e3e3a2052241735e068f60ccbfdd58b50ff3bdd37b15",
      "meanings": [
        "有……的不良倾向"
      ],
      "formation": "动词辞书形／ない形＋きらいがある；名词＋のきらいがある",
      "explanation": "表示令人不满或担忧的倾向。",
      "notes": "带批评语气。",
      "examples": [
        {
          "ja": "彼は何事も自分一人で抱え込むきらいがある。",
          "zh": "他有把所有事情都一个人扛下来的倾向。"
        },
        {
          "ja": "最近の報道は、視聴者の不安をいたずらにあおるきらいがある。",
          "zh": "最近的报道有无谓煽动观众不安的倾向。"
        },
        {
          "ja": "この教授の論文は、結論を急ぎすぎるきらいがある。",
          "zh": "这位教授的论文有过早下结论的倾向。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#kirai-ga-aru",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "3e984d2fd684852ba45c06ad4a611330abfe7e33d506d0afe819ed9eba7145f9",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "kiwamaru-kiwamari-nai",
    "pattern": "〜極まる / 〜極まりない",
    "reading": "〜きわまる / 〜きわまりない",
    "romaji": "kiwamaru / kiwamari nai",
    "level": "N1",
    "meaning": "extremely; utterly",
    "formation": "na-Adj + 極まる / na-Adj + 極まりない",
    "examples": [
      {
        "ja": "公共の場で大声で電話をするなんて、迷惑極まりない。",
        "furigana": "{公共|こうきょう}の{場|ば}で{大声|おおごえ}で{電話|でんわ}をするなんて、{迷惑|めいわく}{極|きわ}まりない。",
        "en": "Talking loudly on the phone in a public place is extremely inconsiderate."
      },
      {
        "ja": "雨の夜に無灯火で自転車に乗るのは、危険極まりない行為だ。",
        "furigana": "{雨|あめ}の{夜|よる}に{無灯火|むとうか}で{自転車|じてんしゃ}に{乗|の}るのは、{危険|きけん}{極|きわ}まりない{行為|こうい}だ。",
        "en": "Riding a bicycle without a light on a rainy night is extremely dangerous."
      },
      {
        "ja": "被害者を嘲笑するような彼の発言は、不謹慎極まる。",
        "furigana": "{被害|ひがい}{者|しゃ}を{嘲笑|ちょうしょう}するような{彼|かれ}の{発言|はつげん}は、{不謹慎|ふきんしん}{極|きわ}まる。",
        "en": "His remarks, which all but mocked the victims, were utterly inappropriate."
      }
    ],
    "tags": [
      "degree",
      "criticism",
      "written"
    ],
    "notes": "Both mean the same; 極まりない is more common today. Mostly with negative na-adjectives (失礼, 危険, 不愉快, 退屈). 感極まる 'be overcome with emotion' is a set phrase.",
    "zh": {
      "source_hash": "1be7e49138f694fd260aaba2abe37b53455d88fdc49b35c542c125b8b822b250",
      "meanings": [
        "极其",
        "至极"
      ],
      "formation": "な形容词词干＋極まる／極まりない",
      "explanation": "表示程度极高，常用于负面评价。",
      "notes": "極まりない更常见。",
      "examples": [
        {
          "ja": "公共の場で大声で電話をするなんて、迷惑極まりない。",
          "zh": "在公共场所大声打电话真是极其扰民。"
        },
        {
          "ja": "雨の夜に無灯火で自転車に乗るのは、危険極まりない行為だ。",
          "zh": "雨夜不开灯骑自行车是极其危险的行为。"
        },
        {
          "ja": "被害者を嘲笑するような彼の発言は、不謹慎極まる。",
          "zh": "他那番嘲笑受害者的发言极其不妥。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#kiwamaru-kiwamari-nai",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "7a35c61fce23315173fb55f4cecb290869c2fa84a3c599f1b3e36b2180be9782",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "no-kiwami",
    "pattern": "〜の極み",
    "reading": "〜のきわみ",
    "romaji": "no kiwami",
    "level": "N1",
    "meaning": "the height of; the utmost",
    "formation": "Noun + の極み",
    "examples": [
      {
        "ja": "決勝戦であのような凡ミスをしたことは、まさに痛恨の極みだ。",
        "furigana": "{決勝|けっしょう}{戦|せん}であのような{凡|ぼん}ミスをしたことは、まさに{痛恨|つうこん}の{極|きわ}みだ。",
        "en": "Making such a careless error in the final is the most bitter regret imaginable."
      },
      {
        "ja": "徹夜が三日続き、チームの全員が疲労の極みに達していた。",
        "furigana": "{徹夜|てつや}が{三日|みっか}{続|つづ}き、チームの{全員|ぜんいん}が{疲労|ひろう}の{極|きわ}みに{達|たっ}していた。",
        "en": "After three all-nighters in a row, everyone on the team had reached the point of utter exhaustion."
      },
      {
        "ja": "一泊百万円のスイートとは、まさにぜいたくの極みだ。",
        "furigana": "{一泊|いっぱく}{百|ひゃく}{万|まん}{円|えん}のスイートとは、まさにぜいたくの{極|きわ}みだ。",
        "en": "A suite costing a million yen a night is truly the height of luxury."
      }
    ],
    "tags": [
      "degree",
      "emphasis",
      "formal"
    ],
    "notes": "Common with 光栄, 感激, 痛恨, ぜいたく, 疲労. Compare 〜の至り, which is limited to a few set phrases about the speaker's own feelings.",
    "zh": {
      "source_hash": "390e7feb05156a8768512b512a38718d7a2705c411936623542b7a576600c2a4",
      "meanings": [
        "极点",
        "至极"
      ],
      "formation": "名词＋の極み",
      "explanation": "表示程度达到极点。",
      "notes": "常用于痛恨、疲劳、奢侈等。",
      "examples": [
        {
          "ja": "決勝戦であのような凡ミスをしたことは、まさに痛恨の極みだ。",
          "zh": "在决赛中犯了那样的低级失误，实在懊悔至极。"
        },
        {
          "ja": "徹夜が三日続き、チームの全員が疲労の極みに達していた。",
          "zh": "连续三天熬夜，团队全员都疲惫到了极点。"
        },
        {
          "ja": "一泊百万円のスイートとは、まさにぜいたくの極みだ。",
          "zh": "一晚一百万日元的套房，真是奢侈至极。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#no-kiwami",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "97987b7f7c493939d8e2392382903bf6b48b22b025accf512ff3ae37d8e79dec",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "gotoki-gotoku",
    "pattern": "〜ごとき / 〜ごとく",
    "romaji": "gotoki / gotoku",
    "level": "N1",
    "meaning": "like; as; (after a person) the likes of",
    "formation": "Noun + の + ごとく / Verb-plain + (が) + ごとく / Noun + (の) + ごとき + Noun",
    "examples": [
      {
        "ja": "彼女は何事もなかったかのごとく、静かに微笑んでいた。",
        "furigana": "{彼女|かのじょ}は{何事|なにごと}もなかったかのごとく、{静|しず}かに{微笑|ほほえ}んでいた。",
        "en": "She was smiling quietly as if nothing had happened."
      },
      {
        "ja": "前述のごとく、本研究の対象は二十代の社会人に限定している。",
        "furigana": "{前述|ぜんじゅつ}のごとく、{本|ほん}{研究|けんきゅう}の{対象|たいしょう}は{二|に}{十|じゅう}{代|だい}の{社会|しゃかい}{人|じん}に{限定|げんてい}している。",
        "en": "As stated above, this study is limited to working adults in their twenties."
      },
      {
        "ja": "私ごとき若輩者が、このような大役を務めてよいのでしょうか。",
        "furigana": "{私|わたし}ごとき{若輩|じゃくはい}{者|もの}が、このような{大役|たいやく}を{務|つと}めてよいのでしょうか。",
        "en": "Is it really all right for a novice like me to take on such an important role?"
      }
    ],
    "tags": [
      "comparison",
      "written"
    ],
    "notes": "Literary equivalent of 〜ように / 〜ような. ごとき directly after a person shows contempt (お前ごとき) or, for oneself, humility (私ごとき).",
    "zh": {
      "source_hash": "29415b7e8918c1f733b6d9512a2cce9755a0d4405460b2bdd810e5b1242c4ebe",
      "meanings": [
        "如同",
        "像……一样"
      ],
      "formation": "名词＋のごとく；动词普通形＋かのごとく／がごとく；名词＋のごとき＋名词",
      "explanation": "书面语，表示比喻；接人时也可表示轻蔑或自谦。",
      "notes": "ごとく修饰动作，ごとき修饰名词；直接接在人物名词后可表轻蔑，如お前ごとき，也可自谦，如私ごとき。",
      "examples": [
        {
          "ja": "彼女は何事もなかったかのごとく、静かに微笑んでいた。",
          "zh": "她静静微笑，仿佛什么事都没有发生过。"
        },
        {
          "ja": "前述のごとく、本研究の対象は二十代の社会人に限定している。",
          "zh": "如前所述，本研究对象限于二十多岁的职场人士。"
        },
        {
          "ja": "私ごとき若輩者が、このような大役を務めてよいのでしょうか。",
          "zh": "像我这样的晚辈可以担任如此重任吗？"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#gotoki-gotoku",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "cbbe8aefa915d799c8184e9c2eeaa966bb7fda3930a3b7448dd79b093b1cd4a9",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "koto-tote",
    "pattern": "〜こととて",
    "romaji": "koto tote",
    "level": "N1",
    "meaning": "because; since (as an excuse or apology)",
    "formation": "Verb-plain / na-Adj + な / Noun + の + こととて",
    "examples": [
      {
        "ja": "何分にも不慣れなこととて、至らぬ点があればご容赦ください。",
        "furigana": "{何分|なにぶん}にも{不慣|ふな}れなこととて、{至|いた}らぬ{点|てん}があればご{容赦|ようしゃ}ください。",
        "en": "As I am still new to this, please forgive any shortcomings."
      },
      {
        "ja": "子どものしたこととて、今回ばかりは大目に見てやってください。",
        "furigana": "{子|こ}どものしたこととて、{今回|こんかい}ばかりは{大目|おおめ}に{見|み}てやってください。",
        "en": "It was a child who did it, so please overlook it just this once."
      },
      {
        "ja": "急なこととて、十分なおもてなしもできず失礼いたしました。",
        "furigana": "{急|きゅう}なこととて、{十分|じゅうぶん}なおもてなしもできず{失礼|しつれい}いたしました。",
        "en": "It was all so sudden that I couldn't welcome you properly; please excuse me."
      }
    ],
    "tags": [
      "reason",
      "formal",
      "written"
    ],
    "notes": "Old-fashioned and formal, mainly in apologies or requests for understanding. Often with ぬ (知らぬこととて 'since I didn't know').",
    "zh": {
      "source_hash": "d4fd2e8ba05dca8e835bbb74b341de9eaa0c6b5076313965d7b3395c7c97ca8b",
      "meanings": [
        "因为",
        "由于"
      ],
      "formation": "动词普通形／い形容词＋こととて；な形容词词干＋なこととて；名词＋のこととて",
      "explanation": "表示原因，常用于道歉或请求谅解。",
      "notes": "较古旧、正式。",
      "examples": [
        {
          "ja": "何分にも不慣れなこととて、至らぬ点があればご容赦ください。",
          "zh": "由于实在不熟练，如有不周之处请见谅。"
        },
        {
          "ja": "子どものしたこととて、今回ばかりは大目に見てやってください。",
          "zh": "这是孩子做的事，请这次就宽容一下吧。"
        },
        {
          "ja": "急なこととて、十分なおもてなしもできず失礼いたしました。",
          "zh": "事出突然，未能好好招待您，失礼了。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#koto-tote",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "c9cd95df2e16d02aefb0b207d58184c0f6c51bc9e7289639f2e6ddb91f01a399",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "koto-nashi-ni",
    "pattern": "〜ことなしに",
    "romaji": "koto nashi ni",
    "level": "N1",
    "meaning": "without (doing)",
    "formation": "Verb-dict + ことなしに",
    "examples": [
      {
        "ja": "基礎を固めることなしに、応用力は身につかない。",
        "furigana": "{基礎|きそ}を{固|かた}めることなしに、{応用|おうよう}{力|りょく}は{身|み}につかない。",
        "en": "Without building a solid foundation, you will never develop the ability to apply what you know."
      },
      {
        "ja": "彼は誰にも相談することなしに、会社を辞めてしまった。",
        "furigana": "{彼|かれ}は{誰|だれ}にも{相談|そうだん}することなしに、{会社|かいしゃ}を{辞|や}めてしまった。",
        "en": "He quit his job without consulting anyone."
      },
      {
        "ja": "痛みを伴うことなしに、この改革を成し遂げることはできない。",
        "furigana": "{痛|いた}みを{伴|ともな}うことなしに、この{改革|かいかく}を{成|な}し{遂|と}げることはできない。",
        "en": "This reform cannot be achieved without some pain."
      }
    ],
    "tags": [
      "condition",
      "negation",
      "written"
    ],
    "notes": "Often followed by an impossibility ('without A, B cannot happen'). Close to 〜ことなく (N2), which simply means 'without doing'.",
    "zh": {
      "source_hash": "b9534601e85e538f3c46c5684d237bae251727d04c8624a0197fed2ee7782318",
      "meanings": [
        "不……就",
        "没有……"
      ],
      "formation": "动词辞书形＋ことなしに",
      "explanation": "表示没有做前项，常说明后项无法实现。",
      "notes": "也可表示单纯没有做某事。",
      "examples": [
        {
          "ja": "基礎を固めることなしに、応用力は身につかない。",
          "zh": "不打好基础，就无法掌握应用能力。"
        },
        {
          "ja": "彼は誰にも相談することなしに、会社を辞めてしまった。",
          "zh": "他没有和任何人商量就辞职了。"
        },
        {
          "ja": "痛みを伴うことなしに、この改革を成し遂げることはできない。",
          "zh": "不经历痛苦就无法完成这项改革。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#koto-nashi-ni",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "032a931750b44778aaffbe9283b13ecd69e4a5869023d5d26f01c2070269fba4",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "shimatsu-da",
    "pattern": "〜始末だ",
    "reading": "〜しまつだ",
    "romaji": "shimatsu da",
    "level": "N1",
    "meaning": "end up (in a bad state); (things) have come to this",
    "formation": "Verb-dict + 始末だ / この + 始末だ",
    "examples": [
      {
        "ja": "弟は遊んでばかりいて、とうとう単位が足りずに留年する始末だ。",
        "furigana": "{弟|おとうと}は{遊|あそ}んでばかりいて、とうとう{単位|たんい}が{足|た}りずに{留年|りゅうねん}する{始末|しまつ}だ。",
        "en": "My brother did nothing but play, and he ended up having to repeat a year for lack of credits."
      },
      {
        "ja": "何度注意しても聞かず、ついには客の前で居眠りをする始末だった。",
        "furigana": "{何|なん}{度|ど}{注意|ちゅうい}しても{聞|き}かず、ついには{客|きゃく}の{前|まえ}で{居眠|いねむ}りをする{始末|しまつ}だった。",
        "en": "He never listened to our warnings, and in the end he even dozed off in front of a client."
      },
      {
        "ja": "あれだけ準備は万全だと言っていたのに、この始末だ。",
        "furigana": "あれだけ{準備|じゅんび}は{万全|ばんぜん}だと{言|い}っていたのに、この{始末|しまつ}だ。",
        "en": "After all that talk about being fully prepared, look at this mess."
      }
    ],
    "tags": [
      "result",
      "criticism"
    ],
    "notes": "A bad outcome after a series of events, told with exasperation. Often with とうとう, ついには, 挙げ句の果てに.",
    "zh": {
      "source_hash": "d8179b87be005c1cd08b684f8f08c645d024d4733ac7d9ff7c4fd78ddc13279c",
      "meanings": [
        "竟落到……地步"
      ],
      "formation": "动词辞书形＋始末だ；この始末だ",
      "explanation": "描述事态最终发展到糟糕的地步，常带无奈或责备。",
      "notes": "常与とうとう、ついには呼应。",
      "examples": [
        {
          "ja": "弟は遊んでばかりいて、とうとう単位が足りずに留年する始末だ。",
          "zh": "弟弟只顾着玩，最后竟因学分不足留级了。"
        },
        {
          "ja": "何度注意しても聞かず、ついには客の前で居眠りをする始末だった。",
          "zh": "提醒多次也不听，最后竟在客人面前打瞌睡。"
        },
        {
          "ja": "あれだけ準備は万全だと言っていたのに、この始末だ。",
          "zh": "明明说准备万无一失，却落到这个地步。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#shimatsu-da",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "b77c0949def1d4ccf65a1a1e1c3facdd0a4acb78450b8d123fc9645fccaa0859",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "zu-jimai",
    "pattern": "〜ずじまい",
    "romaji": "zu jimai",
    "level": "N1",
    "meaning": "end up never doing; never got around to",
    "formation": "Verb-nai stem + ずじまい (する → せずじまい)",
    "examples": [
      {
        "ja": "旅行中は雨続きで、楽しみにしていた山には登らずじまいだった。",
        "furigana": "{旅行|りょこう}{中|ちゅう}は{雨|あめ}{続|つづ}きで、{楽|たの}しみにしていた{山|やま}には{登|のぼ}らずじまいだった。",
        "en": "It rained throughout the trip, so I never got to climb the mountain I'd been looking forward to."
      },
      {
        "ja": "忙しさに追われ、結局恩師にお礼を言わずじまいになってしまった。",
        "furigana": "{忙|いそが}しさに{追|お}われ、{結局|けっきょく}{恩師|おんし}にお{礼|れい}を{言|い}わずじまいになってしまった。",
        "en": "Swamped with work, I ended up never thanking my former teacher."
      },
      {
        "ja": "彼女の本当の気持ちは、とうとう聞けずじまいだった。",
        "furigana": "{彼女|かのじょ}の{本当|ほんとう}の{気持|きも}ちは、とうとう{聞|き}けずじまいだった。",
        "en": "In the end, I never got to hear how she really felt."
      }
    ],
    "tags": [
      "regret",
      "result",
      "negation"
    ],
    "notes": "Regret that an intended action never happened before the chance passed. Usually 〜ずじまいだった / 〜ずじまいになった.",
    "zh": {
      "source_hash": "a4d68e4fc66e031317f46de7bc39c183f4e9f1ba2500f9d066dec4e84e407892",
      "meanings": [
        "最终没有……"
      ],
      "formation": "动词ない形去ない＋ずじまい；する→せずじまい",
      "explanation": "表示机会过去，最终没有完成原本想做的事。",
      "notes": "常带遗憾。",
      "examples": [
        {
          "ja": "旅行中は雨続きで、楽しみにしていた山には登らずじまいだった。",
          "zh": "旅行期间一直下雨，最终没能登上期待已久的山。"
        },
        {
          "ja": "忙しさに追われ、結局恩師にお礼を言わずじまいになってしまった。",
          "zh": "忙来忙去，最终没能向恩师道谢。"
        },
        {
          "ja": "彼女の本当の気持ちは、とうとう聞けずじまいだった。",
          "zh": "她的真实想法，我最终也没能问出来。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#zu-jimai",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "0d6af0a2f4599ca932c16add84d5163724b3e32545db41a6279b2334afc81abd",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "zu-ni-wa-okanai-nai-de-wa-okanai",
    "pattern": "〜ずにはおかない / 〜ないではおかない",
    "romaji": "zu ni wa okanai / nai de wa okanai",
    "level": "N1",
    "meaning": "will definitely (do); cannot fail to (cause a reaction)",
    "formation": "Verb-nai stem + ずにはおかない (する → せずにはおかない) / Verb-nai + ではおかない",
    "examples": [
      {
        "ja": "彼女の力強い歌声は、聴く者の心を揺さぶらずにはおかない。",
        "furigana": "{彼女|かのじょ}の{力強|ちからづよ}い{歌声|うたごえ}は、{聴|き}く{者|もの}の{心|こころ}を{揺|ゆ}さぶらずにはおかない。",
        "en": "Her powerful voice cannot fail to move the hearts of those who hear it."
      },
      {
        "ja": "今度という今度は、真相を突き止めずにはおかないぞ。",
        "furigana": "{今度|こんど}という{今度|こんど}は、{真相|しんそう}を{突|つ}き{止|と}めずにはおかないぞ。",
        "en": "This time I'm going to get to the bottom of it, no matter what."
      },
      {
        "ja": "政府の今回の決定は、国民の反発を招かずにはおかないだろう。",
        "furigana": "{政府|せいふ}の{今回|こんかい}の{決定|けってい}は、{国民|こくみん}の{反発|はんぱつ}を{招|まね}かずにはおかないだろう。",
        "en": "The government's decision is bound to provoke a public backlash."
      }
    ],
    "tags": [
      "emphasis",
      "intention",
      "result"
    ],
    "notes": "Two uses: firm resolve, or something that inevitably causes a feeling or reaction. Compare 〜ずにはいられない (N2), one's own irresistible urge.",
    "zh": {
      "source_hash": "ee0624edcc04ede013b1f7198194680e54f4ff93e277bef24adab97220b4fed4",
      "meanings": [
        "一定要",
        "必然使……"
      ],
      "formation": "动词ない形去ない＋ずにはおかない（する→せず）；动词ない形＋ではおかない",
      "explanation": "表示坚决做到，或必然引起某种反应。",
      "notes": "与表达自身无法抑制冲动的ずにはいられない不同。",
      "examples": [
        {
          "ja": "彼女の力強い歌声は、聴く者の心を揺さぶらずにはおかない。",
          "zh": "她有力的歌声必然撼动听众的心。"
        },
        {
          "ja": "今度という今度は、真相を突き止めずにはおかないぞ。",
          "zh": "这一次我一定要查明真相。"
        },
        {
          "ja": "政府の今回の決定は、国民の反発を招かずにはおかないだろう。",
          "zh": "政府这次的决定必然招致国民反对吧。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#zu-ni-wa-okanai-nai-de-wa-okanai",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "6877dfed2470360c3e5f0fff6b6ec66e401a61d3051c33e5b5d85b08b850c0cb",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "zu-ni-wa-sumanai-nai-de-wa-sumanai",
    "pattern": "〜ずにはすまない / 〜ないではすまない",
    "romaji": "zu ni wa sumanai / nai de wa sumanai",
    "level": "N1",
    "meaning": "must (do); won't get away without (doing)",
    "formation": "Verb-nai stem + ずにはすまない (する → せずにはすまない) / Verb-nai + ではすまない",
    "examples": [
      {
        "ja": "大切な花瓶を割ってしまったのだから、弁償せずにはすまないだろう。",
        "furigana": "{大切|たいせつ}な{花瓶|かびん}を{割|わ}ってしまったのだから、{弁償|べんしょう}せずにはすまないだろう。",
        "en": "Since I broke that precious vase, I won't get away without paying for it."
      },
      {
        "ja": "これほどの不祥事となれば、社長が責任を取らずにはすまない。",
        "furigana": "これほどの{不祥事|ふしょうじ}となれば、{社長|しゃちょう}が{責任|せきにん}を{取|と}らずにはすまない。",
        "en": "With a scandal of this scale, the president will have to take responsibility."
      },
      {
        "ja": "取引先に迷惑をかけた以上、直接謝りに行かないではすまない。",
        "furigana": "{取引|とりひき}{先|さき}に{迷惑|めいわく}をかけた{以上|いじょう}、{直接|ちょくせつ}{謝|あやま}りに{行|い}かないではすまない。",
        "en": "Since we caused our client trouble, we have to go and apologize in person."
      }
    ],
    "tags": [
      "obligation",
      "necessity"
    ],
    "notes": "The obligation comes from social norms or the situation, not personal desire. 〜ずには済まされない is a stronger variant.",
    "zh": {
      "source_hash": "899c256fe9a4603bc8e6bce09bfc4a4b566a771d1ee62e39c0d15dd86ea4d914",
      "meanings": [
        "不得不",
        "不……不行"
      ],
      "formation": "动词ない形去ない＋ずにはすまない（する→せず）；动词ない形＋ではすまない",
      "explanation": "因社会规范或客观情况不得不采取某行动。",
      "notes": "する变为せずにはすまない。",
      "examples": [
        {
          "ja": "大切な花瓶を割ってしまったのだから、弁償せずにはすまないだろう。",
          "zh": "打破了贵重花瓶，恐怕不得不赔偿。"
        },
        {
          "ja": "これほどの不祥事となれば、社長が責任を取らずにはすまない。",
          "zh": "出了这么大的丑闻，社长不得不承担责任。"
        },
        {
          "ja": "取引先に迷惑をかけた以上、直接謝りに行かないではすまない。",
          "zh": "既然给合作方添了麻烦，就必须亲自去道歉。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#zu-ni-wa-sumanai-nai-de-wa-sumanai",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "57f4b5b4d79a7b9d052e2bf667da282a199fcc6dd91e76887683399f1657eabb",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "soba-kara",
    "pattern": "〜そばから",
    "romaji": "soba kara",
    "level": "N1",
    "meaning": "as soon as (and again and again)",
    "formation": "Verb-dict / Verb-ta + そばから",
    "examples": [
      {
        "ja": "片付けるそばから、子どもたちがおもちゃを散らかしていく。",
        "furigana": "{片付|かたづ}けるそばから、{子|こ}どもたちがおもちゃを{散|ち}らかしていく。",
        "en": "As soon as I tidy up, the kids scatter their toys around again."
      },
      {
        "ja": "新しい単語は、覚えたそばから忘れてしまう。",
        "furigana": "{新|あたら}しい{単語|たんご}は、{覚|おぼ}えたそばから{忘|わす}れてしまう。",
        "en": "New words slip away as soon as I learn them."
      },
      {
        "ja": "母がクッキーを焼くそばから、弟がつまみ食いしてしまう。",
        "furigana": "{母|はは}がクッキーを{焼|や}くそばから、{弟|おとうと}がつまみ{食|ぐ}いしてしまう。",
        "en": "No sooner does my mother bake cookies than my little brother snacks on them."
      }
    ],
    "tags": [
      "time",
      "tendency"
    ],
    "notes": "A repeated pattern where the second action undoes the first, often with frustration. Unlike 〜や否や or 〜なり, it is not used for a single one-off event.",
    "zh": {
      "source_hash": "39069d412506d1b3a67c3b4e04ba9ba8ca0b9b573f4853efc7165b05efb7ec59",
      "meanings": [
        "刚……就又……"
      ],
      "formation": "动词辞书形／た形＋そばから",
      "explanation": "表示某事一发生，另一事反复随即发生，常抵消前项。",
      "notes": "多用于反复发生的情况。",
      "examples": [
        {
          "ja": "片付けるそばから、子どもたちがおもちゃを散らかしていく。",
          "zh": "刚收拾好，孩子们就又把玩具弄乱了。"
        },
        {
          "ja": "新しい単語は、覚えたそばから忘れてしまう。",
          "zh": "新单词刚记住就忘了。"
        },
        {
          "ja": "母がクッキーを焼くそばから、弟がつまみ食いしてしまう。",
          "zh": "妈妈刚烤好饼干，弟弟就偷吃。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#soba-kara",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "a3d71d16958d7555f00bb132119ad3910560cc6343fd0201934b5ca3e50e659c",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "tari-tomo",
    "pattern": "〜たりとも",
    "romaji": "tari tomo",
    "level": "N1",
    "meaning": "not even (one); not a single",
    "formation": "Noun (一 + counter) + たりとも",
    "examples": [
      {
        "ja": "税金を一円たりとも無駄にしてはならない。",
        "furigana": "{税金|ぜいきん}を{一|いち}{円|えん}たりとも{無駄|むだ}にしてはならない。",
        "en": "Not a single yen of tax money must be wasted."
      },
      {
        "ja": "手術中は、一瞬たりとも気を抜くことができない。",
        "furigana": "{手術|しゅじゅつ}{中|ちゅう}は、{一瞬|いっしゅん}たりとも{気|き}を{抜|ぬ}くことができない。",
        "en": "During an operation, you can't let your guard down for even an instant."
      },
      {
        "ja": "故郷で待つ家族のことを、一日たりとも忘れたことはない。",
        "furigana": "{故郷|こきょう}で{待|ま}つ{家族|かぞく}のことを、{一|いち}{日|にち}たりとも{忘|わす}れたことはない。",
        "en": "I have never forgotten, even for a single day, the family waiting for me back home."
      }
    ],
    "tags": [
      "emphasis",
      "negation",
      "quantity"
    ],
    "notes": "Attaches to 一 + counter (一円, 一日, 一人, 一瞬) and is followed by a negative or prohibition. Also 何人たりとも 'no one whatsoever'.",
    "zh": {
      "source_hash": "238fdeb3df8072246aa9f015b374102d1231ee9bf25ded2f72d5f31c7a6d0d61",
      "meanings": [
        "连……也不"
      ],
      "formation": "一＋量词＋たりとも",
      "explanation": "强调最小数量也不允许或不存在。",
      "notes": "后接否定或禁止，也有何人たりとも。",
      "examples": [
        {
          "ja": "税金を一円たりとも無駄にしてはならない。",
          "zh": "一日元税金也不能浪费。"
        },
        {
          "ja": "手術中は、一瞬たりとも気を抜くことができない。",
          "zh": "手术中一瞬间也不能松懈。"
        },
        {
          "ja": "故郷で待つ家族のことを、一日たりとも忘れたことはない。",
          "zh": "我没有一天忘记在故乡等待的家人。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#tari-tomo",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "0a3c60a62f87d23d97141c7431f904790e4677e54fc613b9e16fe74d8be16af9",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "dani",
    "pattern": "〜だに",
    "romaji": "dani",
    "level": "N1",
    "meaning": "even (just); not even",
    "formation": "Verb-dict + だに / Noun + だに",
    "examples": [
      {
        "ja": "あの事故の瞬間は、思い出すだに身震いがする。",
        "furigana": "あの{事故|じこ}の{瞬間|しゅんかん}は、{思|おも}い{出|だ}すだに{身震|みぶる}いがする。",
        "en": "Just recalling the moment of that accident makes me shudder."
      },
      {
        "ja": "衛兵は一時間、微動だにせず立ち続けた。",
        "furigana": "{衛兵|えいへい}は{一|いち}{時間|じかん}、{微動|びどう}だにせず{立|た}ち{続|つづ}けた。",
        "en": "The guard stood for an hour without moving a muscle."
      },
      {
        "ja": "自分の書いた小説が映画化されるとは、想像だにしなかった。",
        "furigana": "{自分|じぶん}の{書|か}いた{小説|しょうせつ}が{映画|えいが}{化|か}されるとは、{想像|そうぞう}だにしなかった。",
        "en": "I never even imagined that a novel I wrote would be made into a film."
      }
    ],
    "tags": [
      "emphasis",
      "written"
    ],
    "notes": "Archaic; survives mainly in set phrases: 想像するだに / 考えるだに ('just thinking about it'), 微動だにしない, 想像だにしない / 夢想だにしない ('never even imagine').",
    "zh": {
      "source_hash": "6e0d2a91f3262235e82d0a76b9d0135e659f3d5ca1a238213a1c7a1c4f03e1cc",
      "meanings": [
        "甚至",
        "连……都"
      ],
      "formation": "动词辞书形／名词＋だに",
      "explanation": "表示仅仅想到某事就有强烈反应，或连某事也不发生。",
      "notes": "古语色彩，多见于固定搭配。",
      "examples": [
        {
          "ja": "あの事故の瞬間は、思い出すだに身震いがする。",
          "zh": "光是回想那场事故的瞬间就令人发抖。"
        },
        {
          "ja": "衛兵は一時間、微動だにせず立ち続けた。",
          "zh": "卫兵站了一个小时，纹丝不动。"
        },
        {
          "ja": "自分の書いた小説が映画化されるとは、想像だにしなかった。",
          "zh": "我连想都没想到自己写的小说会被拍成电影。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#dani",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "1c69d63683772fbc38cb33f4650a78f106bcbc1929d22455e5f574811e9d1fee",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "taru",
    "pattern": "〜たる",
    "romaji": "taru",
    "level": "N1",
    "meaning": "as (one in the position of); befitting",
    "formation": "Noun + たる + Noun / Noun + たるもの",
    "examples": [
      {
        "ja": "教師たる者、生徒の前で模範を示さなければならない。",
        "furigana": "{教師|きょうし}たる{者|もの}、{生徒|せいと}の{前|まえ}で{模範|もはん}を{示|しめ}さなければならない。",
        "en": "Anyone who is a teacher must set an example in front of the students."
      },
      {
        "ja": "一国の首相たる人物が、このような軽率な発言をするとは嘆かわしい。",
        "furigana": "{一国|いっこく}の{首相|しゅしょう}たる{人物|じんぶつ}が、このような{軽率|けいそつ}な{発言|はつげん}をするとは{嘆|なげ}かわしい。",
        "en": "It is deplorable that the prime minister of a nation would make such a careless remark."
      },
      {
        "ja": "王者たる風格が、彼の立ち姿から漂っていた。",
        "furigana": "{王者|おうじゃ}たる{風格|ふうかく}が、{彼|かれ}の{立|た}ち{姿|すがた}から{漂|ただよ}っていた。",
        "en": "His very stance radiated the dignity of a true champion."
      }
    ],
    "tags": [
      "standpoint",
      "formal",
      "written"
    ],
    "notes": "Stresses the duties or dignity expected of a role. 〜たる者 / 〜たるもの is followed by what such a person should (not) do.",
    "zh": {
      "source_hash": "f14d745cce7302e783ab09810ec277b052d01c391a21ef7cdd577094e2000fa3",
      "meanings": [
        "作为",
        "身为"
      ],
      "formation": "名词＋たる＋名词；名词＋たるもの",
      "explanation": "强调某身份应有的职责或品格。",
      "notes": "书面语，たるもの后常接应当或不应当做的事。",
      "examples": [
        {
          "ja": "教師たる者、生徒の前で模範を示さなければならない。",
          "zh": "身为教师，必须在学生面前树立榜样。"
        },
        {
          "ja": "一国の首相たる人物が、このような軽率な発言をするとは嘆かわしい。",
          "zh": "身为一国首相竟然发表如此轻率的言论，令人叹息。"
        },
        {
          "ja": "王者たる風格が、彼の立ち姿から漂っていた。",
          "zh": "他的站姿散发着王者的风范。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#taru",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "28a91c87d4887caa30df34017b62c8580a44af2f2da33310ea1da2a2c557b79f",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "tsu-tsu",
    "pattern": "〜つ〜つ",
    "romaji": "tsu ... tsu",
    "level": "N1",
    "meaning": "(doing) A and B alternately; back and forth",
    "formation": "Verb-stem + つ + Verb-stem + つ",
    "examples": [
      {
        "ja": "近所の人たちとは、持ちつ持たれつの関係でやってきた。",
        "furigana": "{近所|きんじょ}の{人|ひと}たちとは、{持|も}ちつ{持|も}たれつの{関係|かんけい}でやってきた。",
        "en": "My neighbors and I have always helped each other out."
      },
      {
        "ja": "彼は決心がつかず、店の前を行きつ戻りつしていた。",
        "furigana": "{彼|かれ}は{決心|けっしん}がつかず、{店|みせ}の{前|まえ}を{行|い}きつ{戻|もど}りつしていた。",
        "en": "Unable to make up his mind, he kept pacing back and forth in front of the shop."
      },
      {
        "ja": "ゴール直前まで、二台の車は抜きつ抜かれつの接戦を繰り広げた。",
        "furigana": "ゴール{直前|ちょくぜん}まで、{二|に}{台|だい}の{車|くるま}は{抜|ぬ}きつ{抜|ぬ}かれつの{接戦|せっせん}を{繰|く}り{広|ひろ}げた。",
        "en": "Right up to the finish, the two cars battled neck and neck, overtaking each other again and again."
      }
    ],
    "tags": [
      "manner",
      "simultaneity"
    ],
    "notes": "Only in set phrases with opposite verbs or active/passive pairs: 行きつ戻りつ, 持ちつ持たれつ, 抜きつ抜かれつ, 浮きつ沈みつ.",
    "zh": {
      "source_hash": "bdaedc6a8a8d26802bee4d905d79d1ebdf3ad51d82a0df29aef0acdab6bab9c5",
      "meanings": [
        "时而……时而",
        "互相"
      ],
      "formation": "动词ます形去ます＋つ＋动词ます形去ます＋つ",
      "explanation": "表示相反或相互的动作交替进行。",
      "notes": "多用于行きつ戻りつ、持ちつ持たれつ等固定表达。",
      "examples": [
        {
          "ja": "近所の人たちとは、持ちつ持たれつの関係でやってきた。",
          "zh": "我们和邻居一直互相帮助。"
        },
        {
          "ja": "彼は決心がつかず、店の前を行きつ戻りつしていた。",
          "zh": "他拿不定主意，在店前来回踱步。"
        },
        {
          "ja": "ゴール直前まで、二台の車は抜きつ抜かれつの接戦を繰り広げた。",
          "zh": "直到终点前，两辆车仍你追我赶，竞争激烈。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#tsu-tsu",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "d187bd71c69555b4845fd3a759d0cb5c9a97c2431aff2ead50e25fe2004a7939",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "de-are-de-are-de-are",
    "pattern": "〜であれ / 〜であれ〜であれ",
    "romaji": "de are / de are ... de are",
    "level": "N1",
    "meaning": "whatever (it is); whoever; whether A or B",
    "formation": "Noun + であれ / Question word + であれ / Noun + であれ + Noun + であれ",
    "examples": [
      {
        "ja": "理由が何であれ、暴力は決して許されない。",
        "furigana": "{理由|りゆう}が{何|なん}であれ、{暴力|ぼうりょく}は{決|けっ}して{許|ゆる}されない。",
        "en": "Whatever the reason, violence is never acceptable."
      },
      {
        "ja": "相手が誰であれ、礼儀をわきまえて接するべきだ。",
        "furigana": "{相手|あいて}が{誰|だれ}であれ、{礼儀|れいぎ}をわきまえて{接|せっ}するべきだ。",
        "en": "Whoever you're dealing with, you should treat them with proper courtesy."
      },
      {
        "ja": "正社員であれアルバイトであれ、安全研修は全員が受けなければならない。",
        "furigana": "{正社員|せいしゃいん}であれアルバイトであれ、{安全|あんぜん}{研修|けんしゅう}は{全員|ぜんいん}が{受|う}けなければならない。",
        "en": "Whether full-time or part-time, everyone must take the safety training."
      }
    ],
    "tags": [
      "concession",
      "written"
    ],
    "notes": "Written equivalent of 〜でも / 〜だろうと. 〜であろうと and 〜であろうが are close variants.",
    "zh": {
      "source_hash": "44dcfc729c48903e807ee266b58892a25ce8be462eb7b5686d4019d21a3ae1fb",
      "meanings": [
        "无论",
        "不管是……还是"
      ],
      "formation": "名词／疑问词＋であれ；名词＋であれ＋名词＋であれ",
      "explanation": "表示无论前项是什么，后项都成立。",
      "notes": "书面语，与でも或だろうと相近。",
      "examples": [
        {
          "ja": "理由が何であれ、暴力は決して許されない。",
          "zh": "不管理由是什么，暴力都绝不能被允许。"
        },
        {
          "ja": "相手が誰であれ、礼儀をわきまえて接するべきだ。",
          "zh": "无论对方是谁，都应以礼相待。"
        },
        {
          "ja": "正社員であれアルバイトであれ、安全研修は全員が受けなければならない。",
          "zh": "无论正式员工还是兼职人员，所有人都必须接受安全培训。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#de-are-de-are-de-are",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "a214fd986b25664d000e43a169ec008417b267a42ac0658bd3d4f1727e39cdce",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "te-shikaru-beki-da",
    "pattern": "〜てしかるべきだ",
    "romaji": "te shikaru beki da",
    "level": "N1",
    "meaning": "ought to; it would only be natural to",
    "formation": "Verb-te + しかるべきだ / i-Adj-ku + て + しかるべきだ / na-Adj + であって + しかるべきだ",
    "examples": [
      {
        "ja": "これだけの損害を出したのだから、経営陣は責任を問われてしかるべきだ。",
        "furigana": "これだけの{損害|そんがい}を{出|だ}したのだから、{経営|けいえい}{陣|じん}は{責任|せきにん}を{問|と}われてしかるべきだ。",
        "en": "Having caused this much damage, the management ought to be held accountable."
      },
      {
        "ja": "長年会社に貢献してきた彼女は、もっと評価されてしかるべきだ。",
        "furigana": "{長年|ながねん}{会社|かいしゃ}に{貢献|こうけん}してきた{彼女|かのじょ}は、もっと{評価|ひょうか}されてしかるべきだ。",
        "en": "Having contributed to the company for so many years, she deserves more recognition."
      },
      {
        "ja": "子どもの安全にかかわる問題なのだから、もっと早く対策が講じられてしかるべきだった。",
        "furigana": "{子|こ}どもの{安全|あんぜん}にかかわる{問題|もんだい}なのだから、もっと{早|はや}く{対策|たいさく}が{講|こう}じられてしかるべきだった。",
        "en": "Since it concerns children's safety, measures should have been taken much sooner."
      }
    ],
    "tags": [
      "obligation",
      "advice",
      "formal"
    ],
    "notes": "States what would be proper, often in the passive and often implying criticism that it hasn't happened. The adjective しかるべき also means 'appropriate'.",
    "zh": {
      "source_hash": "ee853e1ecbe83c632c85a91bd38e821280e64b611f89673556571b86a76a272e",
      "meanings": [
        "理应",
        "本该"
      ],
      "formation": "动词て形＋しかるべきだ；い形容词くて＋しかるべきだ；な形容词词干＋であってしかるべきだ",
      "explanation": "表示按照道理应当如此。",
      "notes": "常暗含实际情况未达到要求的批评。",
      "examples": [
        {
          "ja": "これだけの損害を出したのだから、経営陣は責任を問われてしかるべきだ。",
          "zh": "造成这么大的损失，经营层理应被追责。"
        },
        {
          "ja": "長年会社に貢献してきた彼女は、もっと評価されてしかるべきだ。",
          "zh": "多年来为公司作出贡献的她理应得到更高评价。"
        },
        {
          "ja": "子どもの安全にかかわる問題なのだから、もっと早く対策が講じられてしかるべきだった。",
          "zh": "这是涉及孩子安全的问题，本应更早采取对策。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#te-shikaru-beki-da",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "c127fcda8353d5952ab43fd043cbac4e4c99e7c3c50851205c96452bbe68ab2a",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "de-wa-aru-mai-shi",
    "pattern": "〜ではあるまいし",
    "romaji": "de wa aru mai shi",
    "level": "N1",
    "meaning": "it's not as if (one were); since (one) is not",
    "formation": "Noun + ではあるまいし / Verb-dict + の + ではあるまいし",
    "examples": [
      {
        "ja": "子どもではあるまいし、自分のことくらい自分で決めなさい。",
        "furigana": "{子|こ}どもではあるまいし、{自分|じぶん}のことくらい{自分|じぶん}で{決|き}めなさい。",
        "en": "You're not a child, so make your own decisions about yourself."
      },
      {
        "ja": "一生会えなくなるわけではあるまいし、そんなに泣かないで。",
        "furigana": "{一生|いっしょう}{会|あ}えなくなるわけではあるまいし、そんなに{泣|な}かないで。",
        "en": "It's not as if we'll never see each other again, so don't cry like that."
      },
      {
        "ja": "神様じゃあるまいし、未来のことなんか分かるわけがないよ。",
        "furigana": "{神様|かみさま}じゃあるまいし、{未来|みらい}のことなんか{分|わ}かるわけがないよ。",
        "en": "I'm not God, so there's no way I could know the future."
      }
    ],
    "tags": [
      "reason",
      "criticism"
    ],
    "notes": "Followed by a judgment, advice or command. Despite the formal まい, it's common in speech, especially as 〜じゃあるまいし.",
    "zh": {
      "source_hash": "67ff01bec9d0998b5f5edac9d6f17271c37085b5cb5c78f7108bef5fb3b91c02",
      "meanings": [
        "又不是……"
      ],
      "formation": "名词＋ではあるまいし；动词辞书形＋のではあるまいし",
      "explanation": "指出事实并非如此，以此提出判断或劝告。",
      "notes": "口语中常说じゃあるまいし。",
      "examples": [
        {
          "ja": "子どもではあるまいし、自分のことくらい自分で決めなさい。",
          "zh": "又不是小孩子，自己的事情自己决定。"
        },
        {
          "ja": "一生会えなくなるわけではあるまいし、そんなに泣かないで。",
          "zh": "又不是这辈子再也见不到了，别哭得那么伤心。"
        },
        {
          "ja": "神様じゃあるまいし、未来のことなんか分かるわけがないよ。",
          "zh": "我又不是神，怎么可能知道未来的事情。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#de-wa-aru-mai-shi",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "cddcf076029ce4193d7a6f6ed3a1c4a9461661f18e3e97d51167d1be4cb3a29e",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "temae",
    "pattern": "〜手前",
    "reading": "〜てまえ",
    "romaji": "temae",
    "level": "N1",
    "meaning": "since (considering how it looks to others); out of consideration for",
    "formation": "Verb-plain / Noun + の + 手前",
    "examples": [
      {
        "ja": "部下の手前、上司の私が弱音を吐くことはできなかった。",
        "furigana": "{部下|ぶか}の{手前|てまえ}、{上司|じょうし}の{私|わたし}が{弱音|よわね}を{吐|は}くことはできなかった。",
        "en": "In front of my subordinates, I couldn't let myself complain as their boss."
      },
      {
        "ja": "必ず合格すると宣言した手前、今さら受験をやめるとは言えない。",
        "furigana": "{必|かなら}ず{合格|ごうかく}すると{宣言|せんげん}した{手前|てまえ}、{今|いま}さら{受験|じゅけん}をやめるとは{言|い}えない。",
        "en": "Having declared I would definitely pass, I can hardly say now that I'm giving up the exam."
      },
      {
        "ja": "子どもたちに約束を守れと言っている手前、親が約束を破るわけにはいかない。",
        "furigana": "{子|こ}どもたちに{約束|やくそく}を{守|まも}れと{言|い}っている{手前|てまえ}、{親|おや}が{約束|やくそく}を{破|やぶ}るわけにはいかない。",
        "en": "Since we tell our kids to keep their promises, we parents can't break ours."
      }
    ],
    "tags": [
      "reason",
      "standpoint"
    ],
    "notes": "Because of what one has said or one's position in front of others, one feels bound to act a certain way. Often followed by 〜わけにはいかない or 〜しかない.",
    "zh": {
      "source_hash": "417fa94afa33a1449dcad76a57aae246d352789a5a4d5551aade3a4df236e431",
      "meanings": [
        "碍于",
        "考虑到"
      ],
      "formation": "动词普通形＋手前；名词＋の手前",
      "explanation": "考虑到自己说过的话或在别人面前的立场，觉得必须有所顾忌。",
      "notes": "后常接不能做某事等表达。",
      "examples": [
        {
          "ja": "部下の手前、上司の私が弱音を吐くことはできなかった。",
          "zh": "顾及部下，身为上司的我不能说泄气话。"
        },
        {
          "ja": "必ず合格すると宣言した手前、今さら受験をやめるとは言えない。",
          "zh": "既然宣称一定会考上，现在就不能说放弃考试。"
        },
        {
          "ja": "子どもたちに約束を守れと言っている手前、親が約束を破るわけにはいかない。",
          "zh": "既然要求孩子们遵守约定，父母就不能违背约定。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#temae",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "2a09efd5065d04f343018e144fa9a7e541fd2e998507ee954f6c7bbaa53a40fb",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "te-mo-sashitsukae-nai",
    "pattern": "〜てもさしつかえない",
    "romaji": "te mo sashitsukae nai",
    "level": "N1",
    "meaning": "it's all right to; there's no problem if",
    "formation": "Verb-te + もさしつかえない / i-Adj-ku + て + もさしつかえない / na-Adj + でもさしつかえない / Noun + でもさしつかえない",
    "examples": [
      {
        "ja": "書類は鉛筆で記入してもさしつかえありません。",
        "furigana": "{書類|しょるい}は{鉛筆|えんぴつ}で{記入|きにゅう}してもさしつかえありません。",
        "en": "You may fill in the form in pencil."
      },
      {
        "ja": "急ぎの件でなければ、お返事は来週になってもさしつかえない。",
        "furigana": "{急|いそ}ぎの{件|けん}でなければ、お{返事|へんじ}は{来週|らいしゅう}になってもさしつかえない。",
        "en": "If it isn't urgent, it's fine if the reply comes next week."
      },
      {
        "ja": "応募資格は特にありませんので、未経験の方でもさしつかえありません。",
        "furigana": "{応募|おうぼ}{資格|しかく}は{特|とく}にありませんので、{未|み}{経験|けいけん}の{方|かた}でもさしつかえありません。",
        "en": "There are no particular requirements, so applicants with no experience are welcome."
      }
    ],
    "tags": [
      "permission",
      "formal"
    ],
    "notes": "A more formal 〜てもいい / 〜ても構わない, common in business, notices and official instructions. Often written 差し支えない.",
    "zh": {
      "source_hash": "59a7dea3d27ec7e6be67af7c9e5c07788192bea5128475c51c7fa55194346aa0",
      "meanings": [
        "可以",
        "没有妨碍"
      ],
      "formation": "动词て形＋もさしつかえない；い形容词くて＋もさしつかえない；な形容词词干／名词＋でもさしつかえない",
      "explanation": "表示许可或没有问题。",
      "notes": "比てもいい正式，常用于通知或业务场合。",
      "examples": [
        {
          "ja": "書類は鉛筆で記入してもさしつかえありません。",
          "zh": "文件用铅笔填写也可以。"
        },
        {
          "ja": "急ぎの件でなければ、お返事は来週になってもさしつかえない。",
          "zh": "如果不是急事，下周回复也没关系。"
        },
        {
          "ja": "応募資格は特にありませんので、未経験の方でもさしつかえありません。",
          "zh": "没有特别的申请资格，没有经验的人也可以申请。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#te-mo-sashitsukae-nai",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "9dfee453d268fb8dde65140c8a5e1334df70e82918d7126afda7946eefd27746",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "to-atte",
    "pattern": "〜とあって",
    "romaji": "to atte",
    "level": "N1",
    "meaning": "because (of a special situation); as it is",
    "formation": "Verb-plain / i-Adj / na-Adj / Noun + とあって",
    "examples": [
      {
        "ja": "三連休の初日とあって、高速道路はどこも大渋滞だった。",
        "furigana": "{三|さん}{連休|れんきゅう}の{初日|しょにち}とあって、{高速|こうそく}{道路|どうろ}はどこも{大|だい}{渋滞|じゅうたい}だった。",
        "en": "It being the first day of a three-day weekend, the expressways were jammed everywhere."
      },
      {
        "ja": "人気俳優が来店するとあって、店の前には早朝から長い行列ができた。",
        "furigana": "{人気|にんき}{俳優|はいゆう}が{来店|らいてん}するとあって、{店|みせ}の{前|まえ}には{早朝|そうちょう}から{長|なが}い{行列|ぎょうれつ}ができた。",
        "en": "With a popular actor coming to the store, a long line formed out front from early morning."
      },
      {
        "ja": "十年ぶりの再会とあって、二人は夜遅くまで語り合った。",
        "furigana": "{十|じゅう}{年|ねん}ぶりの{再会|さいかい}とあって、{二人|ふたり}は{夜|よる}{遅|おそ}くまで{語|かた}り{合|あ}った。",
        "en": "As it was their first reunion in ten years, the two talked late into the night."
      }
    ],
    "tags": [
      "reason",
      "written"
    ],
    "notes": "The cause is a special, noteworthy situation, and the main clause reports its natural, observed result. Common in news; not used for the speaker's own wishes or requests.",
    "zh": {
      "source_hash": "5694745e4625b270d0b63ff63dbcd37ffbfb6e6cc19ace6cfeaf218949ceec6a",
      "meanings": [
        "由于",
        "因为"
      ],
      "formation": "普通形／名词＋とあって",
      "explanation": "因特殊、引人注目的情况而出现某结果。",
      "notes": "常见于新闻报道，后项叙述观察到的结果。",
      "examples": [
        {
          "ja": "三連休の初日とあって、高速道路はどこも大渋滞だった。",
          "zh": "因为是三连休的第一天，高速公路到处严重堵车。"
        },
        {
          "ja": "人気俳優が来店するとあって、店の前には早朝から長い行列ができた。",
          "zh": "因为人气演员要到店，店前从一大早就排起了长队。"
        },
        {
          "ja": "十年ぶりの再会とあって、二人は夜遅くまで語り合った。",
          "zh": "由于是时隔十年的重逢，两人一直聊到深夜。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#to-atte",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "a7f5226b1c0bee92ae253948833c373ea0eaa20e501a006eee03d708a61367ac",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "to-areba",
    "pattern": "〜とあれば",
    "romaji": "to areba",
    "level": "N1",
    "meaning": "if it's (for); if (such a special case) is so",
    "formation": "Verb-plain / Noun + とあれば",
    "examples": [
      {
        "ja": "子どもの命を救うためとあれば、どんな犠牲も惜しまない。",
        "furigana": "{子|こ}どもの{命|いのち}を{救|すく}うためとあれば、どんな{犠牲|ぎせい}も{惜|お}しまない。",
        "en": "If it's to save my child's life, I'll spare no sacrifice."
      },
      {
        "ja": "社長直々の頼みとあれば、断るわけにはいかない。",
        "furigana": "{社長|しゃちょう}{直々|じきじき}の{頼|たの}みとあれば、{断|ことわ}るわけにはいかない。",
        "en": "If it's a request from the president himself, I can't refuse."
      },
      {
        "ja": "好きな作家のサイン会とあれば、多少遠くても行かずにはいられない。",
        "furigana": "{好|す}きな{作家|さっか}のサイン{会|かい}とあれば、{多少|たしょう}{遠|とお}くても{行|い}かずにはいられない。",
        "en": "If it's a book signing by my favorite author, I can't not go, even if it's a bit far."
      }
    ],
    "tags": [
      "condition",
      "emphasis"
    ],
    "notes": "A special condition under which one would make an exception or do something difficult. Frequently 〜のためとあれば.",
    "zh": {
      "source_hash": "e6d0ab7868d0519f005fc087063bf1af6d8ba5fea608751c7bbf540c10954e4c",
      "meanings": [
        "如果是……的话"
      ],
      "formation": "普通形／名词＋とあれば",
      "explanation": "遇到特殊情况时愿意破例或做困难的事。",
      "notes": "常与のため连用。",
      "examples": [
        {
          "ja": "子どもの命を救うためとあれば、どんな犠牲も惜しまない。",
          "zh": "如果是为了救孩子的命，我不惜任何牺牲。"
        },
        {
          "ja": "社長直々の頼みとあれば、断るわけにはいかない。",
          "zh": "如果是社长亲自提出的请求，就不能拒绝。"
        },
        {
          "ja": "好きな作家のサイン会とあれば、多少遠くても行かずにはいられない。",
          "zh": "如果是喜欢的作家的签名会，即使远一点也忍不住要去。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#to-areba",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "951a8e288e4d19aee546ac0b232e45424fab87cddc32ba149303f2b6bfda907c",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "to-ii-to-ii",
    "pattern": "〜といい〜といい",
    "romaji": "to ii ... to ii",
    "level": "N1",
    "meaning": "both A and B; in terms of A as well as B",
    "formation": "Noun + といい + Noun + といい",
    "examples": [
      {
        "ja": "この旅館は、料理といい接客といい、申し分ない。",
        "furigana": "この{旅館|りょかん}は、{料理|りょうり}といい{接客|せっきゃく}といい、{申|もう}し{分|ぶん}ない。",
        "en": "This inn is flawless, both in its food and its service."
      },
      {
        "ja": "色といい形といい、この器は私の好みにぴったりだ。",
        "furigana": "{色|いろ}といい{形|かたち}といい、この{器|うつわ}は{私|わたし}の{好|この}みにぴったりだ。",
        "en": "In color and shape alike, this bowl is exactly to my taste."
      },
      {
        "ja": "兄といい弟といい、あの家の息子たちはどうしてこうも時間にルーズなのだろう。",
        "furigana": "{兄|あに}といい{弟|おとうと}といい、あの{家|いえ}の{息子|むすこ}たちはどうしてこうも{時間|じかん}にルーズなのだろう。",
        "en": "The older brother and the younger one both — why are that family's sons so careless about time?"
      }
    ],
    "tags": [
      "example",
      "addition"
    ],
    "notes": "Picks out two aspects as evidence for an overall evaluation, positive or negative. Unlike plain 〜も〜も, it carries the speaker's judgment.",
    "zh": {
      "source_hash": "1d6c3c34c7fef2b7f6e4188e1da3ad75a3cc7985cc218e179a7f5fd80d5686b1",
      "meanings": [
        "无论……还是……"
      ],
      "formation": "名词＋といい＋名词＋といい",
      "explanation": "列举两个方面，作为整体评价的依据。",
      "notes": "可用于正面或负面评价。",
      "examples": [
        {
          "ja": "この旅館は、料理といい接客といい、申し分ない。",
          "zh": "这家旅馆无论饭菜还是服务都无可挑剔。"
        },
        {
          "ja": "色といい形といい、この器は私の好みにぴったりだ。",
          "zh": "无论颜色还是形状，这个器皿都完全合我心意。"
        },
        {
          "ja": "兄といい弟といい、あの家の息子たちはどうしてこうも時間にルーズなのだろう。",
          "zh": "不管哥哥还是弟弟，那家儿子们怎么都这么没有时间观念？"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#to-ii-to-ii",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "9a9e1e65a3542792b0d56e03da2cd085b27eefb1d8a784e72f57b57a6fae5aff",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "to-itta-tokoro-da",
    "pattern": "〜といったところだ",
    "romaji": "to itta tokoro da",
    "level": "N1",
    "meaning": "at most; about; more or less",
    "formation": "Noun / Verb-dict + といったところだ",
    "examples": [
      {
        "ja": "私の料理の腕前は、せいぜいカレーが作れるといったところだ。",
        "furigana": "{私|わたし}の{料理|りょうり}の{腕前|うでまえ}は、せいぜいカレーが{作|つく}れるといったところだ。",
        "en": "My cooking skills amount to making curry, at best."
      },
      {
        "ja": "通勤時間は、ドアからドアまで三十分といったところです。",
        "furigana": "{通勤|つうきん}{時間|じかん}は、ドアからドアまで{三十分|さんじゅっぷん}といったところです。",
        "en": "My commute is about thirty minutes door to door."
      },
      {
        "ja": "今年の売り上げは、ほぼ昨年並みといったところだ。",
        "furigana": "{今年|ことし}の{売|う}り{上|あ}げは、ほぼ{昨年|さくねん}{並|な}みといったところだ。",
        "en": "This year's sales are more or less on par with last year's."
      }
    ],
    "tags": [
      "degree",
      "quantity"
    ],
    "notes": "A rough, modest estimate: the amount or level isn't large. Often with せいぜい or まあ. Also 〜というところだ.",
    "zh": {
      "source_hash": "97393ab485264b69681730156f66918853a0257bb45abd50e092ac04d8f41d93",
      "meanings": [
        "大致",
        "最多也就"
      ],
      "formation": "名词／动词辞书形＋といったところだ",
      "explanation": "粗略估计数量、水平或状况。",
      "notes": "常带程度不高的语气，也可说というところだ。",
      "examples": [
        {
          "ja": "私の料理の腕前は、せいぜいカレーが作れるといったところだ。",
          "zh": "我的厨艺顶多也就能做咖喱。"
        },
        {
          "ja": "通勤時間は、ドアからドアまで三十分といったところです。",
          "zh": "从家门到办公室门，通勤时间大约三十分钟。"
        },
        {
          "ja": "今年の売り上げは、ほぼ昨年並みといったところだ。",
          "zh": "今年的销售额大致与去年持平。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#to-itta-tokoro-da",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "d326b439c34421ea397ef84190ab568ed33c39d9dfcd3ec9475c88e43fb56f1d",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "to-iedomo",
    "pattern": "〜といえども",
    "romaji": "to iedomo",
    "level": "N1",
    "meaning": "even though; even (someone like)",
    "formation": "Verb-plain / i-Adj / na-Adj / Noun + といえども",
    "examples": [
      {
        "ja": "子どもといえども、一人の人間として尊重されなければならない。",
        "furigana": "{子|こ}どもといえども、{一人|ひとり}の{人間|にんげん}として{尊重|そんちょう}されなければならない。",
        "en": "Children too must be respected as individuals."
      },
      {
        "ja": "いかなる権力者といえども、法の上に立つことは許されない。",
        "furigana": "いかなる{権力|けんりょく}{者|しゃ}といえども、{法|ほう}の{上|うえ}に{立|た}つことは{許|ゆる}されない。",
        "en": "No one, however powerful, may stand above the law."
      },
      {
        "ja": "経験豊かなベテランといえども、この天候での登山は危険だ。",
        "furigana": "{経験|けいけん}{豊|ゆた}かなベテランといえども、この{天候|てんこう}での{登山|とざん}は{危険|きけん}だ。",
        "en": "Even for an experienced veteran, climbing in this weather is dangerous."
      }
    ],
    "tags": [
      "concession",
      "formal",
      "written"
    ],
    "notes": "Formal version of 〜といっても / 〜であっても: even someone with that status is not exempt. Often with いかなる or たとえ.",
    "zh": {
      "source_hash": "cf1a5500146ca7b857539cf0e26a8a3438df98d232a0677281cbdc33f69cc081",
      "meanings": [
        "即使",
        "尽管"
      ],
      "formation": "普通形／名词＋といえども",
      "explanation": "表示即使具有某种身份或条件也不例外。",
      "notes": "正式书面语，常与たとえ、いかなる连用。",
      "examples": [
        {
          "ja": "子どもといえども、一人の人間として尊重されなければならない。",
          "zh": "即使是孩子，也必须作为一个人受到尊重。"
        },
        {
          "ja": "いかなる権力者といえども、法の上に立つことは許されない。",
          "zh": "无论多么有权势的人，都不允许凌驾于法律之上。"
        },
        {
          "ja": "経験豊かなベテランといえども、この天候での登山は危険だ。",
          "zh": "即使是经验丰富的老手，在这种天气登山也很危险。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#to-iedomo",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "af8c0681868131ef0e5437feb9ab7f6dc253d994a615687ba5ded4ac34feeb74",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "to-ittara-nai",
    "pattern": "〜といったらない",
    "romaji": "to ittara nai",
    "level": "N1",
    "meaning": "indescribably; extremely; beyond words",
    "formation": "i-Adj / na-Adj / Noun + といったらない",
    "examples": [
      {
        "ja": "決勝戦で一点差で負けたときの悔しさといったらなかった。",
        "furigana": "{決勝|けっしょう}{戦|せん}で{一点|いってん}{差|さ}で{負|ま}けたときの{悔|くや}しさといったらなかった。",
        "en": "The frustration of losing the final by a single point was beyond words."
      },
      {
        "ja": "新しい部屋から見る夜景の美しさといったらない。",
        "furigana": "{新|あたら}しい{部屋|へや}から{見|み}る{夜景|やけい}の{美|うつく}しさといったらない。",
        "en": "The night view from my new apartment is indescribably beautiful."
      },
      {
        "ja": "あの人の話は同じことの繰り返しで、退屈といったらない。",
        "furigana": "あの{人|ひと}の{話|はなし}は{同|おな}じことの{繰|く}り{返|かえ}しで、{退屈|たいくつ}といったらない。",
        "en": "His talks just repeat the same thing over and over — they're unbelievably boring."
      }
    ],
    "tags": [
      "degree",
      "emotion",
      "emphasis"
    ],
    "notes": "Works for both positive and negative feelings. Casual forms: 〜ったらない, and 〜といったらありゃしない (negative only).",
    "zh": {
      "source_hash": "2150b8de5461ddb3b20d5c41b8839ae476f4456490566a20c5fde9c9de2ebbd4",
      "meanings": [
        "……得无法形容"
      ],
      "formation": "い形容词／な形容词／名词＋といったらない",
      "explanation": "表达强烈的感受或程度。",
      "notes": "正面和负面感受均可使用。",
      "examples": [
        {
          "ja": "決勝戦で一点差で負けたときの悔しさといったらなかった。",
          "zh": "决赛以一分之差落败时的懊悔真是难以形容。"
        },
        {
          "ja": "新しい部屋から見る夜景の美しさといったらない。",
          "zh": "从新房间看到的夜景美得无法形容。"
        },
        {
          "ja": "あの人の話は同じことの繰り返しで、退屈といったらない。",
          "zh": "那个人说话总是重复同样的内容，无聊至极。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#to-ittara-nai",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "52b296007108bd9078deb927071f9842b3a44932b776b76728016920a238b27d",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "to-kitara",
    "pattern": "〜ときたら",
    "romaji": "to kitara",
    "level": "N1",
    "meaning": "when it comes to; as for (complaint)",
    "formation": "Noun + ときたら",
    "examples": [
      {
        "ja": "うちの夫ときたら、休みの日は一日中ソファでごろごろしている。",
        "furigana": "うちの{夫|おっと}ときたら、{休|やす}みの{日|ひ}は{一日中|いちにちじゅう}ソファでごろごろしている。",
        "en": "As for my husband, he lazes around on the sofa all day on his days off."
      },
      {
        "ja": "最近のテレビ番組ときたら、どの局も似たような内容ばかりだ。",
        "furigana": "{最近|さいきん}のテレビ{番組|ばんぐみ}ときたら、どの{局|きょく}も{似|に}たような{内容|ないよう}ばかりだ。",
        "en": "TV programs these days — every channel shows the same kind of thing."
      },
      {
        "ja": "このパソコンときたら、肝心なときに限って固まってしまう。",
        "furigana": "このパソコンときたら、{肝心|かんじん}なときに{限|かぎ}って{固|かた}まってしまう。",
        "en": "This computer always freezes right when I need it most."
      }
    ],
    "tags": [
      "topic",
      "criticism",
      "casual"
    ],
    "notes": "Introduces a familiar person or thing the speaker is fed up with; what follows is a complaint. Conversational.",
    "zh": {
      "source_hash": "f17aee5c851f18957bc0a213b32cbb52dd371b7a46fd54450635dd3ec7fcf6bd",
      "meanings": [
        "说到……真是"
      ],
      "formation": "名词＋ときたら",
      "explanation": "提出熟悉的人或事物，后接抱怨。",
      "notes": "多用于口语。",
      "examples": [
        {
          "ja": "うちの夫ときたら、休みの日は一日中ソファでごろごろしている。",
          "zh": "说到我家丈夫，休息日整天都在沙发上懒散地躺着。"
        },
        {
          "ja": "最近のテレビ番組ときたら、どの局も似たような内容ばかりだ。",
          "zh": "现在的电视节目啊，各台都是差不多的内容。"
        },
        {
          "ja": "このパソコンときたら、肝心なときに限って固まってしまう。",
          "zh": "这台电脑真是的，偏偏关键时候死机。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#to-kitara",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "387dfdfb7fee56b470c157f1e942fd08d18a5d6b10aa064d76699d1116422878",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "to-shita-tokoro-de-ni-shita-tokoro-de",
    "pattern": "〜としたところで / 〜にしたところで",
    "romaji": "to shita tokoro de / ni shita tokoro de",
    "level": "N1",
    "meaning": "even if; even supposing; even for (someone)",
    "formation": "Verb-plain / Noun + としたところで / Noun + にしたところで",
    "examples": [
      {
        "ja": "今から急いだとしたところで、最終電車には間に合わないだろう。",
        "furigana": "{今|いま}から{急|いそ}いだとしたところで、{最終|さいしゅう}{電車|でんしゃ}には{間|ま}に{合|あ}わないだろう。",
        "en": "Even if we hurried now, we probably wouldn't make the last train."
      },
      {
        "ja": "部長にしたところで、この問題の解決策を持っているわけではない。",
        "furigana": "{部長|ぶちょう}にしたところで、この{問題|もんだい}の{解決|かいけつ}{策|さく}を{持|も}っているわけではない。",
        "en": "Even the department manager doesn't have a solution to this problem."
      },
      {
        "ja": "仮に予算が倍になったとしたところで、人手が足りなければ計画は進まない。",
        "furigana": "{仮|かり}に{予算|よさん}が{倍|ばい}になったとしたところで、{人手|ひとで}が{足|た}りなければ{計画|けいかく}は{進|すす}まない。",
        "en": "Even supposing the budget were doubled, the plan wouldn't move forward without enough staff."
      }
    ],
    "tags": [
      "concession",
      "condition"
    ],
    "notes": "Like 〜としても / 〜にしても, but stresses that the outcome won't change. Casual: 〜としたって / 〜にしたって.",
    "zh": {
      "source_hash": "a0ecdb67748fccc807a3eccd4c0e657158edd7d3cb2fef34a34ab5e4e85f16c3",
      "meanings": [
        "即使",
        "就算"
      ],
      "formation": "普通形／名词＋としたところで；名词＋にしたところで",
      "explanation": "即使承认或假设前项，结果也不会改变。",
      "notes": "口语也可说としたって、にしたって。",
      "examples": [
        {
          "ja": "今から急いだとしたところで、最終電車には間に合わないだろう。",
          "zh": "即使现在赶过去，恐怕也赶不上末班电车。"
        },
        {
          "ja": "部長にしたところで、この問題の解決策を持っているわけではない。",
          "zh": "即使是部长，也并非有这个问题的解决办法。"
        },
        {
          "ja": "仮に予算が倍になったとしたところで、人手が足りなければ計画は進まない。",
          "zh": "假设预算翻倍，人手不足的话计划也无法推进。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#to-shita-tokoro-de-ni-shita-tokoro-de",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "f00ae90676ffd949f21803cd0033757fbb6da230da6bac0c7e300ce87e63d17a",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "to-wa",
    "pattern": "〜とは",
    "romaji": "to wa",
    "level": "N1",
    "meaning": "(to think) that ...!; I'm surprised that",
    "formation": "Verb-plain / i-Adj / na-Adj / Noun + とは",
    "examples": [
      {
        "ja": "あの真面目な彼が、会社の金に手をつけていたとは。",
        "furigana": "あの{真面目|まじめ}な{彼|かれ}が、{会社|かいしゃ}の{金|かね}に{手|て}をつけていたとは。",
        "en": "To think that someone as serious as him had been dipping into company money!"
      },
      {
        "ja": "十年ぶりに訪れた故郷が、これほど様変わりしているとは思いもしなかった。",
        "furigana": "{十|じゅう}{年|ねん}ぶりに{訪|おとず}れた{故郷|こきょう}が、これほど{様変|さまが}わりしているとは{思|おも}いもしなかった。",
        "en": "I never imagined my hometown would have changed so much when I visited after ten years."
      },
      {
        "ja": "初めて出場した大会でいきなり優勝するとは、本人も驚いているに違いない。",
        "furigana": "{初|はじ}めて{出場|しゅつじょう}した{大会|たいかい}でいきなり{優勝|ゆうしょう}するとは、{本人|ほんにん}も{驚|おどろ}いているに{違|ちが}いない。",
        "en": "Winning the very first tournament she entered — she must be surprised herself."
      }
    ],
    "tags": [
      "surprise",
      "exclamation"
    ],
    "notes": "Can end the sentence, leaving the reaction unsaid, or be followed by 思わなかった, 驚いた, etc. Different from definitional 〜とは ('X means ...').",
    "zh": {
      "source_hash": "12af551fe53e1050c470b238b6389874456a33cdf2328f041a748e32e2e47932",
      "meanings": [
        "竟然……",
        "没想到"
      ],
      "formation": "普通形／名词＋とは",
      "explanation": "表达对某事实的惊讶，也可省略后面的感想。",
      "notes": "不要与定义用的とは混淆。",
      "examples": [
        {
          "ja": "あの真面目な彼が、会社の金に手をつけていたとは。",
          "zh": "没想到那个认真的他竟然挪用了公司的钱。"
        },
        {
          "ja": "十年ぶりに訪れた故郷が、これほど様変わりしているとは思いもしなかった。",
          "zh": "没想到时隔十年再访故乡，它竟然变化这么大。"
        },
        {
          "ja": "初めて出場した大会でいきなり優勝するとは、本人も驚いているに違いない。",
          "zh": "第一次参赛就立刻夺冠，本人一定也很惊讶。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#to-wa",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "2a9ac7dc2d64fae4cf6979baf0014a61598194ccbbd79953304bd2b9af27d315",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "to-bakari-ni",
    "pattern": "〜とばかりに",
    "romaji": "to bakari ni",
    "level": "N1",
    "meaning": "as if to say",
    "formation": "Sentence + とばかりに",
    "examples": [
      {
        "ja": "店員は「早く帰れ」とばかりに、私たちのテーブルを片付け始めた。",
        "furigana": "{店員|てんいん}は「{早|はや}く{帰|かえ}れ」とばかりに、{私|わたし}たちのテーブルを{片付|かたづ}け{始|はじ}めた。",
        "en": "The waiter began clearing our table as if to say, 'Hurry up and leave.'"
      },
      {
        "ja": "相手のミスを見て、彼はここぞとばかりに攻め込んだ。",
        "furigana": "{相手|あいて}のミスを{見|み}て、{彼|かれ}はここぞとばかりに{攻|せ}め{込|こ}んだ。",
        "en": "Seeing his opponent's mistake, he went on the attack as if to say, 'Now's my chance.'"
      },
      {
        "ja": "息子は待ってましたとばかりに、誕生日プレゼントの包みを開けた。",
        "furigana": "{息子|むすこ}は{待|ま}ってましたとばかりに、{誕生|たんじょう}{日|び}プレゼントの{包|つつ}みを{開|あ}けた。",
        "en": "My son tore open his birthday present as if he'd been waiting for this very moment."
      }
    ],
    "tags": [
      "manner",
      "appearance",
      "quotation"
    ],
    "notes": "Describes someone else's attitude or gesture that seems to say something without words; not used about oneself. Compare 〜んばかり (a nearly-reached extreme state).",
    "zh": {
      "source_hash": "aaef75e091b48c683c2909d1959e08431963ac263ef6d7f1f77da4bd1e61a7d7",
      "meanings": [
        "仿佛在说",
        "趁机"
      ],
      "formation": "句子＋とばかりに",
      "explanation": "用动作或态度表现出仿佛在说某句话，或抓住机会。",
      "notes": "一般描述他人的行为。",
      "examples": [
        {
          "ja": "店員は「早く帰れ」とばかりに、私たちのテーブルを片付け始めた。",
          "zh": "店员仿佛在说“快回去”似的，开始收拾我们的桌子。"
        },
        {
          "ja": "相手のミスを見て、彼はここぞとばかりに攻め込んだ。",
          "zh": "看到对手失误，他抓住机会发起进攻。"
        },
        {
          "ja": "息子は待ってましたとばかりに、誕生日プレゼントの包みを開けた。",
          "zh": "儿子像是早已等不及似的，打开了生日礼物包装。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#to-bakari-ni",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "fa61b5eaac3f5f00927f7e3a658af1ddd10f6aa6f6d53db79c6f12db2ef4a439",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "to-mo-naku-to-mo-nashi-ni",
    "pattern": "〜ともなく / 〜ともなしに",
    "romaji": "to mo naku / to mo nashi ni",
    "level": "N1",
    "meaning": "without meaning to; idly; (with question words) no particular",
    "formation": "Verb-dict + ともなく / Verb-dict + ともなしに / Question word + (particle) + ともなく",
    "examples": [
      {
        "ja": "電車の中で、隣の二人の会話を聞くともなく聞いていた。",
        "furigana": "{電車|でんしゃ}の{中|なか}で、{隣|となり}の{二人|ふたり}の{会話|かいわ}を{聞|き}くともなく{聞|き}いていた。",
        "en": "On the train, I was half-listening to the conversation of the two people next to me."
      },
      {
        "ja": "窓の外を見るともなしに眺めていると、雪がちらつき始めた。",
        "furigana": "{窓|まど}の{外|そと}を{見|み}るともなしに{眺|なが}めていると、{雪|ゆき}がちらつき{始|はじ}めた。",
        "en": "As I gazed idly out of the window, snow began to fall."
      },
      {
        "ja": "どこからともなく、焼き魚のいい匂いが漂ってきた。",
        "furigana": "どこからともなく、{焼|や}き{魚|ざかな}のいい{匂|にお}いが{漂|ただよ}ってきた。",
        "en": "From somewhere or other came the pleasant smell of grilled fish."
      }
    ],
    "tags": [
      "manner",
      "intention"
    ],
    "notes": "The same verb is usually repeated (見るともなく見る). With question words: どこからともなく 'from nowhere in particular', 誰からともなく 'someone or other'.",
    "zh": {
      "source_hash": "33044b05cdd98aaa47125cf8544216df6d9a7c083348cf57d2e9ea23a286db7f",
      "meanings": [
        "无意中",
        "不知从何处"
      ],
      "formation": "动词辞书形＋ともなく／ともなしに；疑问词＋ともなく",
      "explanation": "表示没有刻意做某事，或来源等不确定。",
      "notes": "常见見るともなく見る、どこからともなく等。",
      "examples": [
        {
          "ja": "電車の中で、隣の二人の会話を聞くともなく聞いていた。",
          "zh": "在电车上，我无意中听到了旁边两人的对话。"
        },
        {
          "ja": "窓の外を見るともなしに眺めていると、雪がちらつき始めた。",
          "zh": "漫不经心地望着窗外时，雪开始飘落。"
        },
        {
          "ja": "どこからともなく、焼き魚のいい匂いが漂ってきた。",
          "zh": "不知从哪里飘来了烤鱼的香味。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#to-mo-naku-to-mo-nashi-ni",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "342e99ffa44929268d78801808bc8fb33f99a0b2412c455a54bb2d376f451e90",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "nai-made-mo",
    "pattern": "〜ないまでも",
    "romaji": "nai made mo",
    "level": "N1",
    "meaning": "even if not (to that extent), at least",
    "formation": "Verb-nai + までも",
    "examples": [
      {
        "ja": "毎日とは言わないまでも、週に一度くらいは実家に電話しなさい。",
        "furigana": "{毎日|まいにち}とは{言|い}わないまでも、{週|しゅう}に{一|いち}{度|ど}くらいは{実家|じっか}に{電話|でんわ}しなさい。",
        "en": "I won't say every day, but at least call home once a week."
      },
      {
        "ja": "優勝はできないまでも、せめて決勝までは勝ち進みたい。",
        "furigana": "{優勝|ゆうしょう}はできないまでも、せめて{決勝|けっしょう}までは{勝|か}ち{進|すす}みたい。",
        "en": "Even if we can't win the championship, I'd at least like to make it to the final."
      },
      {
        "ja": "完璧には理解できないまでも、大まかな流れはつかんでおくべきだ。",
        "furigana": "{完璧|かんぺき}には{理解|りかい}できないまでも、{大|おお}まかな{流|なが}れはつかんでおくべきだ。",
        "en": "Even if you can't understand it perfectly, you should at least grasp the general flow."
      }
    ],
    "tags": [
      "concession",
      "degree"
    ],
    "notes": "The first part names a high level not reached; the second a lower, acceptable level, often with せめて, 少なくとも or advice.",
    "zh": {
      "source_hash": "d68e1aeee47b0b2ee949fbb8f811ae385070e2bd0731695b4f2d34381d204724",
      "meanings": [
        "即使不能……至少"
      ],
      "formation": "动词ない形＋までも",
      "explanation": "即使达不到前项较高程度，也至少应达到后项程度。",
      "notes": "常与せめて、少なくとも连用。",
      "examples": [
        {
          "ja": "毎日とは言わないまでも、週に一度くらいは実家に電話しなさい。",
          "zh": "即使不是每天，至少也一周给老家打一次电话。"
        },
        {
          "ja": "優勝はできないまでも、せめて決勝までは勝ち進みたい。",
          "zh": "即使不能夺冠，也至少想打进决赛。"
        },
        {
          "ja": "完璧には理解できないまでも、大まかな流れはつかんでおくべきだ。",
          "zh": "即使不能完全理解，也应该掌握大致脉络。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#nai-made-mo",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "a32dbc0a1925d81ca2fdcfb362699f0368a9d550aa490583fcb4b4f2ea899323",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "nai-mono-de-mo-nai",
    "pattern": "〜ないものでもない",
    "romaji": "nai mono de mo nai",
    "level": "N1",
    "meaning": "it's not impossible that; might (under some conditions)",
    "formation": "Verb-nai + ものでもない",
    "examples": [
      {
        "ja": "条件次第では、その仕事を引き受けないものでもない。",
        "furigana": "{条件|じょうけん}{次第|しだい}では、その{仕事|しごと}を{引|ひ}き{受|う}けないものでもない。",
        "en": "Depending on the terms, I might be willing to take on the job."
      },
      {
        "ja": "今から全力で走れば、終電に間に合わないものでもない。",
        "furigana": "{今|いま}から{全力|ぜんりょく}で{走|はし}れば、{終電|しゅうでん}に{間|ま}に{合|あ}わないものでもない。",
        "en": "If we run flat out now, it's not impossible we'll catch the last train."
      },
      {
        "ja": "彼の言い分も分からないものでもないが、やはり規則は規則だ。",
        "furigana": "{彼|かれ}の{言|い}い{分|ぶん}も{分|わ}からないものでもないが、やはり{規則|きそく}は{規則|きそく}だ。",
        "en": "I can see his point to some extent, but rules are rules."
      }
    ],
    "tags": [
      "possibility",
      "negation"
    ],
    "notes": "A roundabout, somewhat reluctant way to admit a possibility. Similar to 〜ないことはない (N3) but stiffer.",
    "zh": {
      "source_hash": "fe7c3093771c5c2c537336522fd74856b78e8b2ac5e96ad956a461f304688303",
      "meanings": [
        "并非不可能",
        "也不是不能"
      ],
      "formation": "动词ない形＋ものでもない",
      "explanation": "委婉地承认在某些条件下存在可能性。",
      "notes": "语气较迂回，有时带勉强。",
      "examples": [
        {
          "ja": "条件次第では、その仕事を引き受けないものでもない。",
          "zh": "看条件的话，我也不是不能接下那份工作。"
        },
        {
          "ja": "今から全力で走れば、終電に間に合わないものでもない。",
          "zh": "如果现在全力跑，也不是赶不上末班电车。"
        },
        {
          "ja": "彼の言い分も分からないものでもないが、やはり規則は規則だ。",
          "zh": "他的说法我也不是不能理解，但规矩就是规矩。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#nai-mono-de-mo-nai",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "0cc7d6c16c8cabdec1bb4e2ef3f5528c53d6789c64b78f1c9b076de69f50dc19",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "nagara-ni-nagara-no",
    "pattern": "〜ながらに / 〜ながらの",
    "romaji": "nagara ni / nagara no",
    "level": "N1",
    "meaning": "as (it was); while remaining; since (birth)",
    "formation": "Noun + ながらに / Noun + ながらの + Noun / Verb-stem + ながらに",
    "examples": [
      {
        "ja": "この町には、昔ながらの手作りの和菓子屋が今も残っている。",
        "furigana": "この{町|まち}には、{昔|むかし}ながらの{手作|てづく}りの{和菓子|わがし}{屋|や}が{今|いま}も{残|のこ}っている。",
        "en": "This town still has an old-fashioned shop that makes Japanese sweets by hand."
      },
      {
        "ja": "被害者の母親は、涙ながらに事件当日の様子を語った。",
        "furigana": "{被害|ひがい}{者|しゃ}の{母親|ははおや}は、{涙|なみだ}ながらに{事件|じけん}{当日|とうじつ}の{様子|ようす}を{語|かた}った。",
        "en": "The victim's mother tearfully described what happened on the day of the incident."
      },
      {
        "ja": "彼女は生まれながらに優れた音感を持っていた。",
        "furigana": "{彼女|かのじょ}は{生|う}まれながらに{優|すぐ}れた{音感|おんかん}を{持|も}っていた。",
        "en": "She had an excellent ear for pitch from birth."
      }
    ],
    "tags": [
      "state",
      "manner"
    ],
    "notes": "Limited to set expressions: 昔ながら, 涙ながら, 生まれながら, いつもながら, いながらにして ('without leaving one's place').",
    "zh": {
      "source_hash": "4b22fd73989641ccf076d0f325a28a60ab2a2349c1d79b3c5b8ffad24dbec439",
      "meanings": [
        "保持……状态",
        "自……以来"
      ],
      "formation": "名词＋ながらに；动词ます形去ます＋ながらに；名词＋ながらの＋名词",
      "explanation": "表示保持原来的状态或与生俱来。",
      "notes": "多见于昔ながら、涙ながら、生まれながら等固定表达。",
      "examples": [
        {
          "ja": "この町には、昔ながらの手作りの和菓子屋が今も残っている。",
          "zh": "这座小镇至今还有保留传统做法的手工和果子店。"
        },
        {
          "ja": "被害者の母親は、涙ながらに事件当日の様子を語った。",
          "zh": "受害者的母亲含泪讲述了事发当天的情况。"
        },
        {
          "ja": "彼女は生まれながらに優れた音感を持っていた。",
          "zh": "她生来就有出色的音乐感。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#nagara-ni-nagara-no",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "a1bf988c590e8baefdc49d74dd905f2c019c379c281ca8c7073665fb3e02eeb2",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "nakushite-wa",
    "pattern": "〜なくして(は)",
    "romaji": "nakushite wa",
    "level": "N1",
    "meaning": "without (something essential), (cannot)",
    "formation": "Noun + なくして(は)",
    "examples": [
      {
        "ja": "地域住民の理解なくして、この計画の成功はあり得ない。",
        "furigana": "{地域|ちいき}{住民|じゅうみん}の{理解|りかい}なくして、この{計画|けいかく}の{成功|せいこう}はあり{得|え}ない。",
        "en": "Without the understanding of local residents, this project cannot succeed."
      },
      {
        "ja": "失敗なくしては、本当の成長は得られない。",
        "furigana": "{失敗|しっぱい}なくしては、{本当|ほんとう}の{成長|せいちょう}は{得|え}られない。",
        "en": "Without failure, there can be no real growth."
      },
      {
        "ja": "多くの支援者の協力なくしては、この映画は完成しなかっただろう。",
        "furigana": "{多|おお}くの{支援|しえん}{者|しゃ}の{協力|きょうりょく}なくしては、この{映画|えいが}は{完成|かんせい}しなかっただろう。",
        "en": "Without the cooperation of many supporters, this film would never have been finished."
      }
    ],
    "tags": [
      "condition",
      "necessity",
      "written"
    ],
    "notes": "Followed by a negative or impossibility; stresses that the noun is indispensable. More emphatic and literary than 〜なしに(は).",
    "zh": {
      "source_hash": "d39ea98b30f6985b72bbec9a47ac71eab9093acce0f3029ee499dd37fbf49bde",
      "meanings": [
        "没有……就不能"
      ],
      "formation": "名词＋なくして（は）",
      "explanation": "强调某事是不可缺少的条件。",
      "notes": "后接否定或不可能，较书面。",
      "examples": [
        {
          "ja": "地域住民の理解なくして、この計画の成功はあり得ない。",
          "zh": "没有当地居民的理解，这个计划不可能成功。"
        },
        {
          "ja": "失敗なくしては、本当の成長は得られない。",
          "zh": "没有失败，就无法获得真正的成长。"
        },
        {
          "ja": "多くの支援者の協力なくしては、この映画は完成しなかっただろう。",
          "zh": "没有众多支持者的合作，这部电影恐怕无法完成。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#nakushite-wa",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "9c568453b1bf9eff03db91fb433372fe3b7a8fbf118578a6573a73a628fccc7c",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "nashi-ni-wa",
    "pattern": "〜なしに(は)",
    "romaji": "nashi ni wa",
    "level": "N1",
    "meaning": "without",
    "formation": "Noun + なしに(は)",
    "examples": [
      {
        "ja": "彼は何の連絡もなしに、三日間会社を休んだ。",
        "furigana": "{彼|かれ}は{何|なん}の{連絡|れんらく}もなしに、{三日間|みっかかん}{会社|かいしゃ}を{休|やす}んだ。",
        "en": "He stayed away from work for three days without any notice."
      },
      {
        "ja": "事前の許可なしには、この区域に立ち入ることはできません。",
        "furigana": "{事前|じぜん}の{許可|きょか}なしには、この{区域|くいき}に{立|た}ち{入|い}ることはできません。",
        "en": "You may not enter this area without prior permission."
      },
      {
        "ja": "この話は、涙なしには聞けない。",
        "furigana": "この{話|はなし}は、{涙|なみだ}なしには{聞|き}けない。",
        "en": "You can't listen to this story without shedding tears."
      }
    ],
    "tags": [
      "condition",
      "negation"
    ],
    "notes": "なしに simply means 'without'; なしには is followed by a negative ('can't ... without'). Conversation often uses 〜なしで.",
    "zh": {
      "source_hash": "a62945b5648a4a36e68b78fea827518d152a1e9f2750706120766b283d3bca07",
      "meanings": [
        "没有",
        "不……"
      ],
      "formation": "名词＋なしに（は）",
      "explanation": "表示不具备某条件，或没有做某事。",
      "notes": "なしには通常后接否定。",
      "examples": [
        {
          "ja": "彼は何の連絡もなしに、三日間会社を休んだ。",
          "zh": "他事先没有联系公司，就连续三天没来上班。"
        },
        {
          "ja": "事前の許可なしには、この区域に立ち入ることはできません。",
          "zh": "没有事先许可，不得进入这片区域。"
        },
        {
          "ja": "この話は、涙なしには聞けない。",
          "zh": "听这个故事不能不流泪。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#nashi-ni-wa",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "73f5f70149351be2bb836eec921a3636abcfaee382a20775759820a0974e243b",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "nara-iza-shirazu-wa-iza-shirazu",
    "pattern": "〜ならいざしらず / 〜はいざしらず",
    "romaji": "nara iza shirazu / wa iza shirazu",
    "level": "N1",
    "meaning": "it may be different for ..., but; I don't know about ..., but",
    "formation": "Noun + ならいざしらず / Noun + はいざしらず / Verb-plain + (の) + ならいざしらず",
    "examples": [
      {
        "ja": "子どもならいざしらず、大人がこんな簡単な漢字も読めないとは情けない。",
        "furigana": "{子|こ}どもならいざしらず、{大人|おとな}がこんな{簡単|かんたん}な{漢字|かんじ}も{読|よ}めないとは{情|なさ}けない。",
        "en": "It would be one thing for a child, but it's shameful that an adult can't read such simple kanji."
      },
      {
        "ja": "昔はいざしらず、今の時代に手書きの履歴書にこだわる必要はないだろう。",
        "furigana": "{昔|むかし}はいざしらず、{今|いま}の{時代|じだい}に{手書|てが}きの{履歴|りれき}{書|しょ}にこだわる{必要|ひつよう}はないだろう。",
        "en": "Things may have been different in the past, but nowadays there's no need to insist on handwritten résumés."
      },
      {
        "ja": "素人ならいざしらず、プロの料理人が塩と砂糖を間違えるなんて。",
        "furigana": "{素人|しろうと}ならいざしらず、プロの{料理|りょうり}{人|にん}が{塩|しお}と{砂糖|さとう}を{間違|まちが}えるなんて。",
        "en": "Maybe for an amateur, but a professional chef mixing up salt and sugar?"
      }
    ],
    "tags": [
      "contrast",
      "criticism"
    ],
    "notes": "The first case could be excused or is unknown; the actual case is judged more strictly. Close to 〜ならまだしも, but more literary.",
    "zh": {
      "source_hash": "8e75dbc9b1ed4020b3133e05d4fe920dccd993f8289894fcb368fe55298a2174",
      "meanings": [
        "……姑且不论",
        "若是……另当别论"
      ],
      "formation": "名词＋ならいざしらず／はいざしらず；普通形＋のならいざしらず",
      "explanation": "前项或许可原谅或情况未知，后项则受到较严格评价。",
      "notes": "比ならまだしも更书面。",
      "examples": [
        {
          "ja": "子どもならいざしらず、大人がこんな簡単な漢字も読めないとは情けない。",
          "zh": "如果是孩子还另当别论，大人连这么简单的汉字都不会读，真丢人。"
        },
        {
          "ja": "昔はいざしらず、今の時代に手書きの履歴書にこだわる必要はないだろう。",
          "zh": "过去姑且不论，在如今这个时代没必要拘泥于手写简历吧。"
        },
        {
          "ja": "素人ならいざしらず、プロの料理人が塩と砂糖を間違えるなんて。",
          "zh": "如果是外行还另当别论，专业厨师竟把盐和糖弄错了。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#nara-iza-shirazu-wa-iza-shirazu",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "aa85d83f255e05de281e25b7d4799189504aaa2c73ae7bb46e037c11f8477304",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "nara-mada-shimo",
    "pattern": "〜ならまだしも",
    "romaji": "nara mada shimo",
    "level": "N1",
    "meaning": "if it were ..., it would be one thing (but)",
    "formation": "Noun + ならまだしも / Verb-plain + (の) + ならまだしも",
    "examples": [
      {
        "ja": "一度ならまだしも、同じミスを三度も繰り返すのは問題だ。",
        "furigana": "{一|いち}{度|ど}ならまだしも、{同|おな}じミスを{三|さん}{度|ど}も{繰|く}り{返|かえ}すのは{問題|もんだい}だ。",
        "en": "Once would be one thing, but repeating the same mistake three times is a problem."
      },
      {
        "ja": "遅刻するならまだしも、連絡もせずに休むのは社会人として失格だ。",
        "furigana": "{遅刻|ちこく}するならまだしも、{連絡|れんらく}もせずに{休|やす}むのは{社会|しゃかい}{人|じん}として{失格|しっかく}だ。",
        "en": "Being late is one thing, but skipping work without even calling is unacceptable for a working adult."
      },
      {
        "ja": "冗談で言うならまだしも、本気でそう思っているのなら問題だ。",
        "furigana": "{冗談|じょうだん}で{言|い}うならまだしも、{本気|ほんき}でそう{思|おも}っているのなら{問題|もんだい}だ。",
        "en": "If you were joking, that'd be one thing, but if you really think that, it's a problem."
      }
    ],
    "tags": [
      "contrast",
      "criticism",
      "concession"
    ],
    "notes": "The first case is just about tolerable; the real situation is worse. More conversational than 〜ならいざしらず. Variant: 〜はまだしも.",
    "zh": {
      "source_hash": "37881b5635ec6df499ee03a67318ba355c75e54585b3694bdc5f3e3f5e6f0368",
      "meanings": [
        "如果是……还情有可原"
      ],
      "formation": "名词＋ならまだしも；动词普通形＋（の）ならまだしも",
      "explanation": "前项尚可接受，而实际情况更严重。",
      "notes": "也有はまだしも。",
      "examples": [
        {
          "ja": "一度ならまだしも、同じミスを三度も繰り返すのは問題だ。",
          "zh": "一次还可以原谅，同样的错误反复犯三次就有问题了。"
        },
        {
          "ja": "遅刻するならまだしも、連絡もせずに休むのは社会人として失格だ。",
          "zh": "迟到还情有可原，不联系就缺勤就不配做职场人士了。"
        },
        {
          "ja": "冗談で言うならまだしも、本気でそう思っているのなら問題だ。",
          "zh": "开玩笑这么说还好，要是当真这么想就有问题了。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#nara-mada-shimo",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "review_hash": "a342cf719f21212558d2bbd1976eec7f16e7358c3f3c7136d5a735e7b10527ad",
      "status": "reviewed",
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28"
    }
  },
  {
    "id": "nari",
    "pattern": "〜なり",
    "romaji": "nari",
    "level": "N1",
    "meaning": "as soon as; the moment",
    "formation": "Verb-dict + なり",
    "examples": [
      {
        "ja": "娘は学校から帰ってくるなり、自分の部屋に閉じこもってしまった。",
        "furigana": "{娘|むすめ}は{学校|がっこう}から{帰|かえ}ってくるなり、{自分|じぶん}の{部屋|へや}に{閉|と}じこもってしまった。",
        "en": "The moment my daughter got home from school, she shut herself up in her room."
      },
      {
        "ja": "彼は受話器を取るなり、大声で怒鳴り始めた。",
        "furigana": "{彼|かれ}は{受話器|じゅわき}を{取|と}るなり、{大声|おおごえ}で{怒鳴|どな}り{始|はじ}めた。",
        "en": "As soon as he picked up the phone, he started shouting."
      },
      {
        "ja": "父は一口食べるなり、「懐かしい味だ」とつぶやいた。",
        "furigana": "{父|ちち}は{一口|ひとくち}{食|た}べるなり、「{懐|なつ}かしい{味|あじ}だ」とつぶやいた。",
        "en": "My father took one bite and immediately murmured, 'This tastes like the old days.'"
      }
    ],
    "tags": [
      "time",
      "sequence"
    ],
    "notes": "Both actions are by the same (usually third-person) subject, and the second is often unexpected. Not for the speaker's own actions or future plans. Differs from 〜なり〜なり and 〜なりに.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "22f7b58445f7218a789114e057ee208bedf2f581556d711ae9616f9eb101d0e2",
      "meanings": [
        "一……就……"
      ],
      "formation": "动词辞书形＋なり",
      "explanation": "前一动作一结束，马上发生后一动作。",
      "notes": "两动作通常同主语，后项常出乎意料。",
      "examples": [
        {
          "ja": "娘は学校から帰ってくるなり、自分の部屋に閉じこもってしまった。",
          "zh": "女儿一从学校回来，就把自己关进了房间。"
        },
        {
          "ja": "彼は受話器を取るなり、大声で怒鳴り始めた。",
          "zh": "他一拿起听筒，就开始大声吼叫。"
        },
        {
          "ja": "父は一口食べるなり、「懐かしい味だ」とつぶやいた。",
          "zh": "父亲刚吃一口，便低声说：“是令人怀念的味道。”"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#nari",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "ca89a148888bc332512c67776e169bb346fe874fc884061ba4ab366389803f7b"
    }
  },
  {
    "id": "nari-nari",
    "pattern": "〜なり〜なり",
    "romaji": "nari ... nari",
    "level": "N1",
    "meaning": "either A or B; A or B or whatever",
    "formation": "Noun + なり + Noun + なり / Verb-dict + なり + Verb-dict + なり",
    "examples": [
      {
        "ja": "分からないことがあれば、先生に聞くなり辞書で調べるなりしなさい。",
        "furigana": "{分|わ}からないことがあれば、{先生|せんせい}に{聞|き}くなり{辞書|じしょ}で{調|しら}べるなりしなさい。",
        "en": "If there's something you don't understand, either ask your teacher or look it up in a dictionary."
      },
      {
        "ja": "週末は、映画なり買い物なり、好きなことをして過ごすといい。",
        "furigana": "{週末|しゅうまつ}は、{映画|えいが}なり{買|か}い{物|もの}なり、{好|す}きなことをして{過|す}ごすといい。",
        "en": "On the weekend, spend your time doing whatever you like — a movie, shopping, anything."
      },
      {
        "ja": "結果が出たら、電話なりメールなりで知らせてください。",
        "furigana": "{結果|けっか}が{出|で}たら、{電話|でんわ}なりメールなりで{知|し}らせてください。",
        "en": "When the results come out, please let me know by phone, email or whatever."
      }
    ],
    "tags": [
      "example",
      "suggestion"
    ],
    "notes": "Gives sample options and is usually followed by a suggestion, request or command, not a past event. A single 〜なり can mean 'or something' (お茶なり).",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "615fbe0cae5664d8a297316d30b7b62db0e4a968b56cc4d4e2b6d6bd44ec2634",
      "meanings": [
        "……也好……也好"
      ],
      "formation": "名词／动词辞书形＋なり＋名词／动词辞书形＋なり",
      "explanation": "列举供选择的示例。",
      "notes": "后项常为建议、请求或命令。",
      "examples": [
        {
          "ja": "分からないことがあれば、先生に聞くなり辞書で調べるなりしなさい。",
          "zh": "有不懂的就问老师也好，查词典也好。"
        },
        {
          "ja": "週末は、映画なり買い物なり、好きなことをして過ごすといい。",
          "zh": "周末看看电影、逛逛街，做喜欢的事吧。"
        },
        {
          "ja": "結果が出たら、電話なりメールなりで知らせてください。",
          "zh": "结果出来后，请打电话或发邮件告知。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#nari-nari",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "7938ce6283c988a21f6c700a9f649f82587f531e544cc2c55af0347e5b65d162"
    }
  },
  {
    "id": "nari-ni-nari-no",
    "pattern": "〜なりに / 〜なりの",
    "romaji": "nari ni / nari no",
    "level": "N1",
    "meaning": "in one's own way; as far as (one's limits) allow",
    "formation": "Noun + なりに / Noun + なりの + Noun / i-Adj + なりに / Verb-plain + なりに",
    "examples": [
      {
        "ja": "子どもは子どもなりに、親のことを心配しているものだ。",
        "furigana": "{子|こ}どもは{子|こ}どもなりに、{親|おや}のことを{心配|しんぱい}しているものだ。",
        "en": "Children, in their own way, worry about their parents."
      },
      {
        "ja": "自分なりに努力したつもりだが、結果は思わしくなかった。",
        "furigana": "{自分|じぶん}なりに{努力|どりょく}したつもりだが、{結果|けっか}は{思|おも}わしくなかった。",
        "en": "I thought I'd tried my best in my own way, but the results were disappointing."
      },
      {
        "ja": "狭い部屋には狭いなりの良さがある。",
        "furigana": "{狭|せま}い{部屋|へや}には{狭|せま}いなりの{良|よ}さがある。",
        "en": "A small room has its own merits precisely because it's small."
      }
    ],
    "tags": [
      "manner",
      "standpoint",
      "limitation"
    ],
    "notes": "Accepts a limitation (age, ability, size) and says something is done or valued within it. Can sound condescending if used about a superior.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "7914b8c33d2648fbe79d08a0a83754bcf8ffb127c2a7861e6c7fc1f58ea47df6",
      "meanings": [
        "以……自己的方式",
        "就……而言"
      ],
      "formation": "名词＋なりに／なりの＋名词；い形容词＋なりに／なりの＋名词；动词普通形＋なりに",
      "explanation": "承认条件或能力有限，表示在其范围内做事或具有价值。",
      "notes": "用于上级时可能显得居高临下。",
      "examples": [
        {
          "ja": "子どもは子どもなりに、親のことを心配しているものだ。",
          "zh": "孩子也会以孩子自己的方式担心父母。"
        },
        {
          "ja": "自分なりに努力したつもりだが、結果は思わしくなかった。",
          "zh": "我觉得自己已经尽了力，但结果不理想。"
        },
        {
          "ja": "狭い部屋には狭いなりの良さがある。",
          "zh": "狭小的房间也有其独特的好处。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#nari-ni-nari-no",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "647d41c733dd1ff0c45fe7af920eed14eba21e1e0df38f4814531ed9727f8988"
    }
  },
  {
    "id": "ni-wa-ataranai",
    "pattern": "〜には当たらない",
    "reading": "〜にはあたらない",
    "romaji": "ni wa ataranai",
    "level": "N1",
    "meaning": "there's no need to; it's not worth (being surprised, etc.)",
    "formation": "Verb-dict + には当たらない / Noun + には当たらない",
    "examples": [
      {
        "ja": "彼の実力を考えれば、今回の優勝は驚くには当たらない。",
        "furigana": "{彼|かれ}の{実力|じつりょく}を{考|かんが}えれば、{今回|こんかい}の{優勝|ゆうしょう}は{驚|おどろ}くには{当|あ}たらない。",
        "en": "Considering his ability, his victory this time is nothing to be surprised about."
      },
      {
        "ja": "新人のうちは誰でも失敗するものだから、それほど責めるには当たらない。",
        "furigana": "{新人|しんじん}のうちは{誰|だれ}でも{失敗|しっぱい}するものだから、それほど{責|せ}めるには{当|あ}たらない。",
        "en": "Everyone makes mistakes as a newcomer, so there's no need to blame him that much."
      },
      {
        "ja": "多少の遅れは想定内であり、心配するには当たらない。",
        "furigana": "{多少|たしょう}の{遅|おく}れは{想定|そうてい}{内|ない}であり、{心配|しんぱい}するには{当|あ}たらない。",
        "en": "A slight delay was expected, so there's no cause for concern."
      }
    ],
    "tags": [
      "advice",
      "negation"
    ],
    "notes": "Used with verbs of reaction: 驚く, 責める, 非難する, 心配する, 悲しむ, 賞賛する. The situation doesn't warrant that reaction.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "149084b61d8f7a549e9fd40754533d8e7065c401c027b83768a0fd878eebdc75",
      "meanings": [
        "不值得……",
        "不必……"
      ],
      "formation": "动词辞书形／名词＋には当たらない",
      "explanation": "表示某种情况不至于引起相应反应。",
      "notes": "常与惊讶、责备、担心等词连用。",
      "examples": [
        {
          "ja": "彼の実力を考えれば、今回の優勝は驚くには当たらない。",
          "zh": "考虑到他的实力，这次夺冠并不值得惊讶。"
        },
        {
          "ja": "新人のうちは誰でも失敗するものだから、それほど責めるには当たらない。",
          "zh": "新人都会犯错，所以不必过分责备。"
        },
        {
          "ja": "多少の遅れは想定内であり、心配するには当たらない。",
          "zh": "些许延误在预料之内，不必担心。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#ni-wa-ataranai",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "1e14d7eed7383ac0a822a7891dfea293fea3aa0cab5e10688b72808a92fab1a4"
    }
  },
  {
    "id": "ni-atte",
    "pattern": "〜にあって",
    "romaji": "ni atte",
    "level": "N1",
    "meaning": "in (a situation or position); at (a time)",
    "formation": "Noun + にあって(は / も)",
    "examples": [
      {
        "ja": "物価が上がり続ける状況にあって、家計の見直しは避けられない。",
        "furigana": "{物価|ぶっか}が{上|あ}がり{続|つづ}ける{状況|じょうきょう}にあって、{家計|かけい}の{見直|みなお}しは{避|さ}けられない。",
        "en": "With prices continuing to rise, reviewing household finances is unavoidable."
      },
      {
        "ja": "彼女は逆境にあっても、決して笑顔を絶やさなかった。",
        "furigana": "{彼女|かのじょ}は{逆境|ぎゃっきょう}にあっても、{決|けっ}して{笑顔|えがお}を{絶|た}やさなかった。",
        "en": "Even in adversity, she never stopped smiling."
      },
      {
        "ja": "責任ある立場にあっては、軽率な言動は慎むべきだ。",
        "furigana": "{責任|せきにん}ある{立場|たちば}にあっては、{軽率|けいそつ}な{言動|げんどう}は{慎|つつし}むべきだ。",
        "en": "When you're in a position of responsibility, you should refrain from careless words and actions."
      }
    ],
    "tags": [
      "standpoint",
      "formal",
      "written"
    ],
    "notes": "A formal 〜で / 〜において that stresses being in a special situation. にあっても = 'even in'; にあっては = 'in (such a position)'.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "548352572292155e897e83aa28a5949252e7b4246a6a40a8d122fe8bdb04bc65",
      "meanings": [
        "在……情况下",
        "即使处于……"
      ],
      "formation": "名词＋にあって（は／も）",
      "explanation": "表示处于某种特殊情况或地位。",
      "notes": "书面语；にあっても表示即使处于。",
      "examples": [
        {
          "ja": "物価が上がり続ける状況にあって、家計の見直しは避けられない。",
          "zh": "在物价持续上涨的情况下，不得不重新审视家庭收支。"
        },
        {
          "ja": "彼女は逆境にあっても、決して笑顔を絶やさなかった。",
          "zh": "她即使身处逆境，也从未失去笑容。"
        },
        {
          "ja": "責任ある立場にあっては、軽率な言動は慎むべきだ。",
          "zh": "身居责任重大的职位，应当谨慎言行。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#ni-atte",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "62e3f7577c4db2ba5c5ea208511e13058fa66441d4814c2d4e3ab8c898d57e22"
    }
  },
  {
    "id": "ni-kataku-nai",
    "pattern": "〜に難くない",
    "reading": "〜にかたくない",
    "romaji": "ni kataku nai",
    "level": "N1",
    "meaning": "it's not hard to (imagine, understand)",
    "formation": "Verb-dict + に難くない / Noun + に難くない",
    "examples": [
      {
        "ja": "突然家族を失った遺族の悲しみは、想像に難くない。",
        "furigana": "{突然|とつぜん}{家族|かぞく}を{失|うしな}った{遺族|いぞく}の{悲|かな}しみは、{想像|そうぞう}に{難|かた}くない。",
        "en": "It is not hard to imagine the grief of those who suddenly lost their loved ones."
      },
      {
        "ja": "当時の彼がどれほど追い詰められていたかは、察するに難くない。",
        "furigana": "{当時|とうじ}の{彼|かれ}がどれほど{追|お}い{詰|つ}められていたかは、{察|さっ}するに{難|かた}くない。",
        "en": "It's easy to guess how cornered he must have felt at the time."
      },
      {
        "ja": "この条件で工事を強行すれば、事故が起きることは予想に難くない。",
        "furigana": "この{条件|じょうけん}で{工事|こうじ}を{強行|きょうこう}すれば、{事故|じこ}が{起|お}きることは{予想|よそう}に{難|かた}くない。",
        "en": "If construction is forced through under these conditions, it's easy to foresee an accident."
      }
    ],
    "tags": [
      "possibility",
      "written"
    ],
    "notes": "Limited to a few words: 想像, 理解, 察する, 予想. Formal written style.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "de0b4d0587029d60b4339b1db939d1233fefe0245594889c0b3b9bcd84ce5137",
      "meanings": [
        "不难……"
      ],
      "formation": "动词辞书形／名词＋に難くない",
      "explanation": "表示某事容易想象、理解或推测。",
      "notes": "常与想像、理解、察する等搭配，属书面语。",
      "examples": [
        {
          "ja": "突然家族を失った遺族の悲しみは、想像に難くない。",
          "zh": "突然失去家人的遗属有多悲伤，不难想象。"
        },
        {
          "ja": "当時の彼がどれほど追い詰められていたかは、察するに難くない。",
          "zh": "不难体察他当时有多么走投无路。"
        },
        {
          "ja": "この条件で工事を強行すれば、事故が起きることは予想に難くない。",
          "zh": "在这种条件下强行施工，不难预料会发生事故。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#ni-kataku-nai",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "143070ed03a73e6ee9f5715d4010826630911501164f1a0d032262db9f7a9f90"
    }
  },
  {
    "id": "ni-shite",
    "pattern": "〜にして",
    "romaji": "ni shite",
    "level": "N1",
    "meaning": "only (at/with); even for; being both A and B",
    "formation": "Noun + にして",
    "examples": [
      {
        "ja": "彼女は四十歳にして、初めて小説を書き上げた。",
        "furigana": "{彼女|かのじょ}は{四十歳|よんじゅっさい}にして、{初|はじ}めて{小説|しょうせつ}を{書|か}き{上|あ}げた。",
        "en": "She finished writing her first novel only at the age of forty."
      },
      {
        "ja": "このような精密な作業は、熟練の職人にしてはじめて可能になる。",
        "furigana": "このような{精密|せいみつ}な{作業|さぎょう}は、{熟練|じゅくれん}の{職人|しょくにん}にしてはじめて{可能|かのう}になる。",
        "en": "Precision work like this is only possible in the hands of a seasoned craftsman."
      },
      {
        "ja": "彼は医師にして作家でもあり、多方面で活躍している。",
        "furigana": "{彼|かれ}は{医師|いし}にして{作家|さっか}でもあり、{多方面|たほうめん}で{活躍|かつやく}している。",
        "en": "He is both a doctor and a writer, and is active in many fields."
      }
    ],
    "tags": [
      "time",
      "emphasis",
      "written"
    ],
    "notes": "Main uses: a stage reached, often 〜にして初めて ('only at/with'); 'even for (someone exceptional)' (名人にしてなお解けない); and AにしてB 'both A and B'.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "6507f1c2a41f138fd238cbde394a86645a4d337d067ef2b4a1b77393eed4d9f3",
      "meanings": [
        "在……时",
        "只有……才",
        "既……又……"
      ],
      "formation": "名词＋にして",
      "explanation": "表示达到某阶段、凭特定条件才能做到，或兼具两种身份。",
      "notes": "常见にして初めて；也可表示连出色的人也……。",
      "examples": [
        {
          "ja": "彼女は四十歳にして、初めて小説を書き上げた。",
          "zh": "她到了四十岁才第一次完成一部小说。"
        },
        {
          "ja": "このような精密な作業は、熟練の職人にしてはじめて可能になる。",
          "zh": "这种精细的工作只有熟练工匠才能完成。"
        },
        {
          "ja": "彼は医師にして作家でもあり、多方面で活躍している。",
          "zh": "他既是医生又是作家，在多个领域活跃。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#ni-shite",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "6fe431ee6497026b619748175921713e1bbbffb7c501834c7c74df25ca2ad6bc"
    }
  },
  {
    "id": "ni-sokushite",
    "pattern": "〜に即して",
    "reading": "〜にそくして",
    "romaji": "ni sokushite",
    "level": "N1",
    "meaning": "in accordance with; based on (the facts, actual conditions)",
    "formation": "Noun + に即して / Noun + に即した + Noun",
    "examples": [
      {
        "ja": "規則を機械的に当てはめるのではなく、実情に即して判断すべきだ。",
        "furigana": "{規則|きそく}を{機械|きかい}{的|てき}に{当|あ}てはめるのではなく、{実情|じつじょう}に{即|そく}して{判断|はんだん}すべきだ。",
        "en": "Rather than applying the rules mechanically, you should judge according to the actual circumstances."
      },
      {
        "ja": "本書は、実際の職場の場面に即した会話例を数多く取り上げている。",
        "furigana": "{本書|ほんしょ}は、{実際|じっさい}の{職場|しょくば}の{場面|ばめん}に{即|そく}した{会話|かいわ}{例|れい}を{数多|かずおお}く{取|と}り{上|あ}げている。",
        "en": "This book features many sample conversations based on real workplace situations."
      },
      {
        "ja": "事実に即して報道することが、記者の最低限の責任である。",
        "furigana": "{事実|じじつ}に{即|そく}して{報道|ほうどう}することが、{記者|きしゃ}の{最低限|さいていげん}の{責任|せきにん}である。",
        "en": "Reporting in line with the facts is a journalist's most basic responsibility."
      }
    ],
    "tags": [
      "relation",
      "formal",
      "written"
    ],
    "notes": "Typical nouns: 事実, 実情, 現実, 実態, 状況. With laws or rules, 〜に則して or 〜に則って is used.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "494c011520dd6e86834ac52f3f7a7dcc4b522ba8cc3b6f7f63a6a382c6aa6eac",
      "meanings": [
        "结合",
        "符合"
      ],
      "formation": "名词＋に即して／に即した＋名词",
      "explanation": "根据实际情况、事实等作判断或处理。",
      "notes": "法律、规则常用に則って。",
      "examples": [
        {
          "ja": "規則を機械的に当てはめるのではなく、実情に即して判断すべきだ。",
          "zh": "不应机械套用规则，而应结合实际判断。"
        },
        {
          "ja": "本書は、実際の職場の場面に即した会話例を数多く取り上げている。",
          "zh": "本书收录了大量结合实际职场场景的会话例子。"
        },
        {
          "ja": "事実に即して報道することが、記者の最低限の責任である。",
          "zh": "依据事实报道是记者的最低责任。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#ni-sokushite",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "d5168f4d1da3e013f312d3d5ebf512c3ba11269de49f1d3731f6c8b5d1260b4b"
    }
  },
  {
    "id": "ni-taeru-ni-taenai",
    "pattern": "〜に堪える / 〜に堪えない",
    "reading": "〜にたえる / 〜にたえない",
    "romaji": "ni taeru / ni taenai",
    "level": "N1",
    "meaning": "be worth (doing); unbearable to (see, hear); (feel) deeply",
    "formation": "Verb-dict + に堪える / Noun + に堪える / Verb-dict + に堪えない / Noun + に堪えない",
    "examples": [
      {
        "ja": "この作品は、大人の鑑賞にも十分堪える完成度の高いアニメだ。",
        "furigana": "この{作品|さくひん}は、{大人|おとな}の{鑑賞|かんしょう}にも{十分|じゅうぶん}{堪|た}える{完成|かんせい}{度|ど}の{高|たか}いアニメだ。",
        "en": "This is a polished anime that stands up well to viewing by adults too."
      },
      {
        "ja": "被災地の惨状は、見るに堪えないものだった。",
        "furigana": "{被災|ひさい}{地|ち}の{惨状|さんじょう}は、{見|み}るに{堪|た}えないものだった。",
        "en": "The devastation in the disaster zone was unbearable to look at."
      },
      {
        "ja": "皆様から温かいご支援をいただき、感謝に堪えません。",
        "furigana": "{皆様|みなさま}から{温|あたた}かいご{支援|しえん}をいただき、{感謝|かんしゃ}に{堪|た}えません。",
        "en": "I am deeply grateful for the warm support you have all given me."
      }
    ],
    "tags": [
      "degree",
      "emotion",
      "written"
    ],
    "notes": "に堪える: 'worth (reading, seeing)'. Verb + に堪えない: 'too awful to (see, hear)'. Emotion noun + に堪えない (感謝, 遺憾): 'feel deeply', in formal speech.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "ccf247e0aa7d750d2ba1c2c1dd1de5c068d94daf82d2f59dc5e7bed52e3dcd9b",
      "meanings": [
        "值得",
        "不堪",
        "深感"
      ],
      "formation": "动词辞书形／名词＋に堪える・に堪えない",
      "explanation": "表示值得某行为、不堪见闻或感情强烈。",
      "notes": "感謝に堪えない表示深感感谢。",
      "examples": [
        {
          "ja": "この作品は、大人の鑑賞にも十分堪える完成度の高いアニメだ。",
          "zh": "这部动画制作精良，完全值得成年人欣赏。"
        },
        {
          "ja": "被災地の惨状は、見るに堪えないものだった。",
          "zh": "灾区的惨状不堪目睹。"
        },
        {
          "ja": "皆様から温かいご支援をいただき、感謝に堪えません。",
          "zh": "承蒙各位温暖支持，感激不尽。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#ni-taeru-ni-taenai",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "cfe6329a09542180239f62c94c220faca70de8cbc370e97a2a49309efc9797fc"
    }
  },
  {
    "id": "ni-taru",
    "pattern": "〜に足る",
    "reading": "〜にたる",
    "romaji": "ni taru",
    "level": "N1",
    "meaning": "worthy of; sufficient to",
    "formation": "Verb-dict + に足る + Noun / Noun + に足る + Noun",
    "examples": [
      {
        "ja": "彼は、部下からも取引先からも信頼に足る人物だと評価されている。",
        "furigana": "{彼|かれ}は、{部下|ぶか}からも{取引|とりひき}{先|さき}からも{信頼|しんらい}に{足|た}る{人物|じんぶつ}だと{評価|ひょうか}されている。",
        "en": "He is regarded by subordinates and clients alike as someone worthy of trust."
      },
      {
        "ja": "残念ながら、その主張を裏付けるに足る証拠は見つかっていない。",
        "furigana": "{残念|ざんねん}ながら、その{主張|しゅちょう}を{裏付|うらづ}けるに{足|た}る{証拠|しょうこ}は{見|み}つかっていない。",
        "en": "Unfortunately, no evidence sufficient to support that claim has been found."
      },
      {
        "ja": "取るに足らないうわさなど、気にする必要はない。",
        "furigana": "{取|と}るに{足|た}らないうわさなど、{気|き}にする{必要|ひつよう}はない。",
        "en": "There's no need to worry about trivial rumors."
      }
    ],
    "tags": [
      "degree",
      "written"
    ],
    "notes": "Mostly before a noun (信頼に足る人物). The negative 取るに足らない ('trivial') is a common set phrase.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "c2622df2ce1ed4b2539e06be78e4b8fc814a3cdc5195ebd4d91384c2fb6b4df4",
      "meanings": [
        "值得",
        "足以"
      ],
      "formation": "动词辞书形／名词＋に足る＋名词",
      "explanation": "表示足以成为某种评价或行动的对象。",
      "notes": "常用于修饰名词；取るに足らない意为微不足道。",
      "examples": [
        {
          "ja": "彼は、部下からも取引先からも信頼に足る人物だと評価されている。",
          "zh": "他被下属和合作伙伴评价为值得信赖的人。"
        },
        {
          "ja": "残念ながら、その主張を裏付けるに足る証拠は見つかっていない。",
          "zh": "遗憾的是，尚未找到足以支持该主张的证据。"
        },
        {
          "ja": "取るに足らないうわさなど、気にする必要はない。",
          "zh": "不必在意无足轻重的流言。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#ni-taru",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "8b01b9471f81a3bfe13b889e6848d4e730cba2b012b28ab91f25f6baa4eebdf2"
    }
  },
  {
    "id": "ni-todomarazu",
    "pattern": "〜にとどまらず",
    "romaji": "ni todomarazu",
    "level": "N1",
    "meaning": "not limited to; not stopping at; going beyond",
    "formation": "Noun / Verb-plain + にとどまらず",
    "examples": [
      {
        "ja": "感染症の影響は一国にとどまらず、世界経済全体に及んだ。",
        "furigana": "{感染|かんせん}{症|しょう}の{影響|えいきょう}は{一国|いっこく}にとどまらず、{世界|せかい}{経済|けいざい}{全体|ぜんたい}に{及|およ}んだ。",
        "en": "The impact of the epidemic was not confined to one country; it spread to the entire world economy."
      },
      {
        "ja": "この運動は一時的なブームにとどまらず、社会の意識を大きく変えた。",
        "furigana": "この{運動|うんどう}は{一時|いちじ}{的|てき}なブームにとどまらず、{社会|しゃかい}の{意識|いしき}を{大|おお}きく{変|か}えた。",
        "en": "This movement was more than a passing fad; it greatly changed society's awareness."
      },
      {
        "ja": "彼の研究は、学問の世界にとどまらず、産業界からも注目を集めている。",
        "furigana": "{彼|かれ}の{研究|けんきゅう}は、{学問|がくもん}の{世界|せかい}にとどまらず、{産業|さんぎょう}{界|かい}からも{注目|ちゅうもく}を{集|あつ}めている。",
        "en": "His research is drawing attention not only in academia but from industry as well."
      }
    ],
    "tags": [
      "range",
      "addition",
      "written"
    ],
    "notes": "Stresses that something spreads beyond an expected scope or area. Close to 〜に限らず (N2) but with a stronger sense of expansion.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "84f8ca741a46d2b81ccd2b403e707f4d2e3e317ee05fa88246c884dd8b682b94",
      "meanings": [
        "不仅限于",
        "不止"
      ],
      "formation": "名词／动词简体＋にとどまらず",
      "explanation": "表示影响或范围超出前项。",
      "notes": "比单纯表示不限于更强调扩展。",
      "examples": [
        {
          "ja": "感染症の影響は一国にとどまらず、世界経済全体に及んだ。",
          "zh": "传染病的影响不限于一国，还波及整个世界经济。"
        },
        {
          "ja": "この運動は一時的なブームにとどまらず、社会の意識を大きく変えた。",
          "zh": "这场运动没有止于一时的热潮，还大大改变了社会意识。"
        },
        {
          "ja": "彼の研究は、学問の世界にとどまらず、産業界からも注目を集めている。",
          "zh": "他的研究不仅受到学术界关注，也受到产业界关注。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#ni-todomarazu",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "45690419e7e6b44f62fb8229261d5aec937a1a1725872cb4b3389c7f9b99e021"
    }
  },
  {
    "id": "ni-hikikae",
    "pattern": "〜にひきかえ",
    "romaji": "ni hikikae",
    "level": "N1",
    "meaning": "in contrast to; unlike",
    "formation": "Noun + にひきかえ / Verb-plain + の + にひきかえ",
    "examples": [
      {
        "ja": "しっかり者の姉にひきかえ、妹はのんびり屋でいつも忘れ物ばかりしている。",
        "furigana": "しっかり{者|もの}の{姉|あね}にひきかえ、{妹|いもうと}はのんびり{屋|や}でいつも{忘|わす}れ{物|もの}ばかりしている。",
        "en": "Unlike her dependable older sister, the younger one is easygoing and always forgetting things."
      },
      {
        "ja": "去年の猛暑にひきかえ、今年の夏はずいぶん過ごしやすい。",
        "furigana": "{去年|きょねん}の{猛暑|もうしょ}にひきかえ、{今年|ことし}の{夏|なつ}はずいぶん{過|す}ごしやすい。",
        "en": "In contrast to last year's scorching heat, this summer has been quite comfortable."
      },
      {
        "ja": "兄が勉強熱心なのにひきかえ、弟は漫画ばかり読んでいる。",
        "furigana": "{兄|あに}が{勉強|べんきょう}{熱心|ねっしん}なのにひきかえ、{弟|おとうと}は{漫画|まんが}ばかり{読|よ}んでいる。",
        "en": "While the older brother is studious, the younger one does nothing but read manga."
      }
    ],
    "tags": [
      "contrast",
      "comparison"
    ],
    "notes": "Contrasts two opposite things with the speaker's evaluation (one good, one bad). More subjective than 〜に対して.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "40cafe8803fa392014fe9be242e1aaae34bfb8f17b64a0a76ddd0eb8cecc9215",
      "meanings": [
        "与……相比",
        "与……相反"
      ],
      "formation": "名词＋にひきかえ；动词／い形容词普通形＋のにひきかえ；名词／な形容词＋なのにひきかえ",
      "explanation": "对照性质不同的两件事，常带说话人的评价。",
      "notes": "通常比に対して更主观。",
      "examples": [
        {
          "ja": "しっかり者の姉にひきかえ、妹はのんびり屋でいつも忘れ物ばかりしている。",
          "zh": "姐姐精明能干，妹妹却悠闲散漫，总是忘带东西。"
        },
        {
          "ja": "去年の猛暑にひきかえ、今年の夏はずいぶん過ごしやすい。",
          "zh": "与去年的酷暑相比，今年夏天舒服多了。"
        },
        {
          "ja": "兄が勉強熱心なのにひきかえ、弟は漫画ばかり読んでいる。",
          "zh": "哥哥热衷学习，弟弟却总看漫画。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#ni-hikikae",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "bf247c7274debc6ef101d9efde6ac516957b8800dc48c533ad08524679091caa"
    }
  },
  {
    "id": "ni-mo-mashite",
    "pattern": "〜にもまして",
    "romaji": "ni mo mashite",
    "level": "N1",
    "meaning": "even more than; above all",
    "formation": "Noun + にもまして / Question word + にもまして",
    "examples": [
      {
        "ja": "今年の夏は、例年にもまして暑さが厳しい。",
        "furigana": "{今年|ことし}の{夏|なつ}は、{例年|れいねん}にもまして{暑|あつ}さが{厳|きび}しい。",
        "en": "The heat this summer is even more severe than usual."
      },
      {
        "ja": "合格の知らせは、何にもましてうれしかった。",
        "furigana": "{合格|ごうかく}の{知|し}らせは、{何|なに}にもましてうれしかった。",
        "en": "The news that I'd passed made me happier than anything."
      },
      {
        "ja": "前回にもまして、今回の選挙は投票率の低さが目立った。",
        "furigana": "{前回|ぜんかい}にもまして、{今回|こんかい}の{選挙|せんきょ}は{投票|とうひょう}{率|りつ}の{低|ひく}さが{目立|めだ}った。",
        "en": "Even more than last time, this election stood out for its low turnout."
      }
    ],
    "tags": [
      "comparison",
      "degree"
    ],
    "notes": "Often 以前にもまして, 例年にもまして. With a question word (何にもまして, 誰にもまして) it means 'more than anything / anyone'.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "d2f352502a7f1f45d4e574496c6ee9cdcfb116741ae417bbf847933bb8a88e22",
      "meanings": [
        "比……更加"
      ],
      "formation": "名词／疑问词＋にもまして",
      "explanation": "表示程度超过前项。",
      "notes": "何にもまして表示超过一切。",
      "examples": [
        {
          "ja": "今年の夏は、例年にもまして暑さが厳しい。",
          "zh": "今年夏天比往年更加酷热。"
        },
        {
          "ja": "合格の知らせは、何にもましてうれしかった。",
          "zh": "合格的消息让我比任何事都高兴。"
        },
        {
          "ja": "前回にもまして、今回の選挙は投票率の低さが目立った。",
          "zh": "这次选举的低投票率比上次更加显著。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#ni-mo-mashite",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "d99a52482ea2ef55ec82d1f62aab1d62a2e6e45159656ec6cf0b65a512a19a94"
    }
  },
  {
    "id": "no-itari",
    "pattern": "〜の至り",
    "reading": "〜のいたり",
    "romaji": "no itari",
    "level": "N1",
    "meaning": "utmost; the height of (in set phrases)",
    "formation": "Noun + の至り",
    "examples": [
      {
        "ja": "このような席でご挨拶させていただけるとは、光栄の至りでございます。",
        "furigana": "このような{席|せき}でご{挨拶|あいさつ}させていただけるとは、{光栄|こうえい}の{至|いた}りでございます。",
        "en": "It is the greatest honor to be able to address you on such an occasion."
      },
      {
        "ja": "学生時代に派手な髪型をしていたのは、若気の至りだった。",
        "furigana": "{学生|がくせい}{時代|じだい}に{派手|はで}な{髪型|かみがた}をしていたのは、{若気|わかげ}の{至|いた}りだった。",
        "en": "My flashy hairstyle in my student days was just youthful folly."
      },
      {
        "ja": "皆様にご迷惑をおかけし、誠に恐縮の至りです。",
        "furigana": "{皆様|みなさま}にご{迷惑|めいわく}をおかけし、{誠|まこと}に{恐縮|きょうしゅく}の{至|いた}りです。",
        "en": "I am truly sorry for having caused you all such trouble."
      }
    ],
    "tags": [
      "degree",
      "emotion",
      "formal"
    ],
    "notes": "Mostly in set phrases: 光栄の至り, 恐縮の至り, 感激の至り, and 若気の至り ('youthful folly'). Used in formal speeches and letters.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "3f04bd83466fabed60c9faee00dbfe329668e693998e802acc71f6389d295c52",
      "meanings": [
        "极其……",
        "至极"
      ],
      "formation": "名词＋の至り",
      "explanation": "正式表达中表示情感达到极点；若気の至り则指因年轻气盛做出的轻率事。",
      "notes": "常见光栄の至り、若気の至り等固定表达。",
      "examples": [
        {
          "ja": "このような席でご挨拶させていただけるとは、光栄の至りでございます。",
          "zh": "能在这样的场合致辞，深感荣幸。"
        },
        {
          "ja": "学生時代に派手な髪型をしていたのは、若気の至りだった。",
          "zh": "学生时代留夸张的发型是年轻气盛的表现。"
        },
        {
          "ja": "皆様にご迷惑をおかけし、誠に恐縮の至りです。",
          "zh": "给各位添了麻烦，深感惶恐。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#no-itari",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "c8bfa2c47801de621663cc8e522b5bdff8aaa5d623221f7a466d37be49f9949f"
    }
  },
  {
    "id": "nomi-narazu",
    "pattern": "〜のみならず",
    "romaji": "nomi narazu",
    "level": "N1",
    "meaning": "not only ... but also",
    "formation": "Noun / Verb-plain / i-Adj + のみならず / na-Adj + である + のみならず / Noun + である + のみならず",
    "examples": [
      {
        "ja": "この問題は日本のみならず、多くの先進国が抱える課題である。",
        "furigana": "この{問題|もんだい}は{日本|にほん}のみならず、{多|おお}くの{先進|せんしん}{国|こく}が{抱|かか}える{課題|かだい}である。",
        "en": "This issue is a challenge faced not only by Japan but by many developed countries."
      },
      {
        "ja": "彼女は優れた研究者であるのみならず、学生の指導にも熱心だ。",
        "furigana": "{彼女|かのじょ}は{優|すぐ}れた{研究|けんきゅう}{者|しゃ}であるのみならず、{学生|がくせい}の{指導|しどう}にも{熱心|ねっしん}だ。",
        "en": "She is not only an excellent researcher but also dedicated to mentoring students."
      },
      {
        "ja": "震災は建物を破壊したのみならず、住民の暮らしそのものを奪った。",
        "furigana": "{震災|しんさい}は{建物|たてもの}を{破壊|はかい}したのみならず、{住民|じゅうみん}の{暮|く}らしそのものを{奪|うば}った。",
        "en": "The earthquake not only destroyed buildings but took away the residents' very way of life."
      }
    ],
    "tags": [
      "addition",
      "formal",
      "written"
    ],
    "notes": "Formal written equivalent of 〜だけでなく / 〜ばかりでなく. Can also open a sentence: のみならず、…",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "a24db929593aedbf05084d33a76959e7e2ad193c8f4576136175868f37606ece",
      "meanings": [
        "不仅……而且……"
      ],
      "formation": "名词／动词、い形容词简体＋のみならず；な形容词／名词＋である＋のみならず",
      "explanation": "表示不限于前项，后项也成立。",
      "notes": "是だけでなく的正式书面表达。",
      "examples": [
        {
          "ja": "この問題は日本のみならず、多くの先進国が抱える課題である。",
          "zh": "这个问题不仅是日本，也是许多发达国家面临的课题。"
        },
        {
          "ja": "彼女は優れた研究者であるのみならず、学生の指導にも熱心だ。",
          "zh": "她不仅是优秀的研究者，也热心指导学生。"
        },
        {
          "ja": "震災は建物を破壊したのみならず、住民の暮らしそのものを奪った。",
          "zh": "地震灾害不仅摧毁了建筑，也夺走了居民的生活本身。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#nomi-narazu",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "2cd6a4b71fd562faf9b92863264ad15846864b0775b52144862fb8f1a93dd732"
    }
  },
  {
    "id": "wa-oroka",
    "pattern": "〜はおろか",
    "romaji": "wa oroka",
    "level": "N1",
    "meaning": "let alone; not to mention",
    "formation": "Noun + はおろか",
    "examples": [
      {
        "ja": "足を骨折してしまい、走ることはおろか、歩くことさえままならない。",
        "furigana": "{足|あし}を{骨折|こっせつ}してしまい、{走|はし}ることはおろか、{歩|ある}くことさえままならない。",
        "en": "I broke my leg, so I can barely even walk, let alone run."
      },
      {
        "ja": "祖父は海外はおろか、東京にも行ったことがない。",
        "furigana": "{祖父|そふ}は{海外|かいがい}はおろか、{東京|とうきょう}にも{行|い}ったことがない。",
        "en": "My grandfather has never even been to Tokyo, let alone abroad."
      },
      {
        "ja": "給料日前で、外食はおろか、コンビニの弁当を買う余裕もない。",
        "furigana": "{給料|きゅうりょう}{日|び}{前|まえ}で、{外食|がいしょく}はおろか、コンビニの{弁当|べんとう}を{買|か}う{余裕|よゆう}もない。",
        "en": "It's right before payday, so I can't even afford a convenience-store bento, let alone eat out."
      }
    ],
    "tags": [
      "emphasis",
      "addition"
    ],
    "notes": "AはおろかBも / さえ / まで: B is an even more basic case; usually about negative or surprising facts. Unlike 〜どころか, not used with commands or wishes.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "5a6f7231a4475a7c46e1dd70b0d2f13e995fff41fae7252b9bed7f2c6e951f9a",
      "meanings": [
        "别说……连……都……"
      ],
      "formation": "名词＋はおろか",
      "explanation": "连较基本的后项都无法做到，更不用说前项。",
      "notes": "后项常接も、さえ等，常见于否定或令人惊讶的事实。",
      "examples": [
        {
          "ja": "足を骨折してしまい、走ることはおろか、歩くことさえままならない。",
          "zh": "脚骨折了，别说跑，连走都很困难。"
        },
        {
          "ja": "祖父は海外はおろか、東京にも行ったことがない。",
          "zh": "祖父别说出国，连东京都没去过。"
        },
        {
          "ja": "給料日前で、外食はおろか、コンビニの弁当を買う余裕もない。",
          "zh": "发工资之前，别说外食，连买便利店便当的钱都没有。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#wa-oroka",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "13531ab61d999af54066bd07a43ea2dccc6f6ab98e188700494e34729bd5eb22"
    }
  },
  {
    "id": "ba-koso",
    "pattern": "〜ばこそ",
    "romaji": "ba koso",
    "level": "N1",
    "meaning": "precisely because; only because",
    "formation": "Verb-ba + こそ / i-Adj stem + ければこそ / na-Adj + であればこそ / Noun + であればこそ",
    "examples": [
      {
        "ja": "君の将来を思えばこそ、厳しいことを言うのだ。",
        "furigana": "{君|きみ}の{将来|しょうらい}を{思|おも}えばこそ、{厳|きび}しいことを{言|い}うのだ。",
        "en": "It's precisely because I care about your future that I'm being so strict with you."
      },
      {
        "ja": "健康であればこそ、好きな仕事にも打ち込める。",
        "furigana": "{健康|けんこう}であればこそ、{好|す}きな{仕事|しごと}にも{打|う}ち{込|こ}める。",
        "en": "It's only because you are healthy that you can throw yourself into the work you love."
      },
      {
        "ja": "信頼していればこそ、この大役を彼女に任せたのです。",
        "furigana": "{信頼|しんらい}していればこそ、この{大役|たいやく}を{彼女|かのじょ}に{任|まか}せたのです。",
        "en": "It's precisely because I trust her that I entrusted her with this important role."
      }
    ],
    "tags": [
      "reason",
      "emphasis",
      "written"
    ],
    "notes": "Stresses a positive or well-meant reason, often to explain something that might be misunderstood. More literary than 〜からこそ.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "b2544f667a7037213ce684cf9d299e6b86d20317617e8e75f69b77d9c950e863",
      "meanings": [
        "正因为……才……"
      ],
      "formation": "动词ば形／い形容词词干＋ければ／な形容词、名词＋であれば＋こそ",
      "explanation": "强调真诚或积极的原因。",
      "notes": "比からこそ更书面。",
      "examples": [
        {
          "ja": "君の将来を思えばこそ、厳しいことを言うのだ。",
          "zh": "正是为你的将来着想，我才说这些严厉的话。"
        },
        {
          "ja": "健康であればこそ、好きな仕事にも打ち込める。",
          "zh": "正因为健康，才能投入喜欢的工作。"
        },
        {
          "ja": "信頼していればこそ、この大役を彼女に任せたのです。",
          "zh": "正因为信任她，才把这个重任交给她。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#ba-koso",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "ebf6258e764f6932389e1ac311812ec9ab8cbc877b023bca70fbbd72a5552026"
    }
  },
  {
    "id": "ba-sore-made-da",
    "pattern": "〜ばそれまでだ",
    "romaji": "ba sore made da",
    "level": "N1",
    "meaning": "if ..., that's the end of it; it's all for nothing if",
    "formation": "Verb-ba + それまでだ",
    "examples": [
      {
        "ja": "どんなに高価な機械でも、壊れてしまえばそれまでだ。",
        "furigana": "どんなに{高価|こうか}な{機械|きかい}でも、{壊|こわ}れてしまえばそれまでだ。",
        "en": "No matter how expensive a machine is, once it breaks, that's the end of it."
      },
      {
        "ja": "いくら準備をしても、本番で緊張して何も言えなければそれまでだ。",
        "furigana": "いくら{準備|じゅんび}をしても、{本番|ほんばん}で{緊張|きんちょう}して{何|なに}も{言|い}えなければそれまでだ。",
        "en": "However much you prepare, if you freeze up and can't say anything on the day, it's all for nothing."
      },
      {
        "ja": "運が悪かったと言ってしまえばそれまでだが、防げた事故だったのではないか。",
        "furigana": "{運|うん}が{悪|わる}かったと{言|い}ってしまえばそれまでだが、{防|ふせ}げた{事故|じこ}だったのではないか。",
        "en": "You could just call it bad luck and leave it at that, but wasn't this an accident that could have been prevented?"
      }
    ],
    "tags": [
      "condition",
      "result"
    ],
    "notes": "Two uses: all effort is wasted if X happens; or 〜と言ってしまえばそれまでだ, 'saying X ends the discussion (but ...)'. Often with 〜てしまえば.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "7de5a12b766107c482d9af5fd54769e4125e643e972b6c9d59a826422a5f55de",
      "meanings": [
        "一旦……就完了",
        "说成……就到此为止"
      ],
      "formation": "动词ば形＋それまでだ",
      "explanation": "表示发生前项后努力付诸东流，或一句话结束讨论。",
      "notes": "常与てしまえば连用。",
      "examples": [
        {
          "ja": "どんなに高価な機械でも、壊れてしまえばそれまでだ。",
          "zh": "再贵的机器，一旦坏了也就完了。"
        },
        {
          "ja": "いくら準備をしても、本番で緊張して何も言えなければそれまでだ。",
          "zh": "准备再充分，正式上场时紧张得说不出话也就白费了。"
        },
        {
          "ja": "運が悪かったと言ってしまえばそれまでだが、防げた事故だったのではないか。",
          "zh": "说一句运气不好就完了，但这事故原本不是可以避免吗？"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#ba-sore-made-da",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "577d89fb153ba45511b1d675b69163d5447e3a63aeb9debfec7b3484fb71ce36"
    }
  },
  {
    "id": "bekarazu-bekarazaru",
    "pattern": "〜べからず / 〜べからざる",
    "romaji": "bekarazu / bekarazaru",
    "level": "N1",
    "meaning": "must not; do not (on signs); (before a noun) must not be",
    "formation": "Verb-dict + べからず / Verb-dict + べからざる + Noun (する → すべからず)",
    "examples": [
      {
        "ja": "境内の池のほとりには、「魚にえさを与えるべからず」と書かれた立て札がある。",
        "furigana": "{境内|けいだい}の{池|いけ}のほとりには、「{魚|さかな}にえさを{与|あた}えるべからず」と{書|か}かれた{立|た}て{札|ふだ}がある。",
        "en": "By the pond in the temple grounds stands a sign that reads, 'Do not feed the fish.'"
      },
      {
        "ja": "彼の発言は、公職にある者として許すべからざるものだ。",
        "furigana": "{彼|かれ}の{発言|はつげん}は、{公職|こうしょく}にある{者|もの}として{許|ゆる}すべからざるものだ。",
        "en": "His remarks are unforgivable for someone holding public office."
      },
      {
        "ja": "水は人間の生活にとって欠くべからざるものである。",
        "furigana": "{水|みず}は{人間|にんげん}の{生活|せいかつ}にとって{欠|か}くべからざるものである。",
        "en": "Water is indispensable to human life."
      }
    ],
    "tags": [
      "prohibition",
      "written"
    ],
    "notes": "Archaic; mainly on signs, in rules and in set phrases. べからざる before a noun appears in 欠くべからざる ('indispensable') and 許すべからざる ('unforgivable').",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "772c1f447ccacd8b42af266249fdc7036ed9398093780fe3fdcd772af3b0db31",
      "meanings": [
        "禁止……",
        "不可……"
      ],
      "formation": "动词辞书形＋べからず／べからざる＋名词",
      "explanation": "以古风、正式语气表示禁止或不应。",
      "notes": "多用于标牌、规则及固定短语；する变为すべからず。",
      "examples": [
        {
          "ja": "境内の池のほとりには、「魚にえさを与えるべからず」と書かれた立て札がある。",
          "zh": "神社境内池塘边有块牌子写着“禁止喂鱼”。"
        },
        {
          "ja": "彼の発言は、公職にある者として許すべからざるものだ。",
          "zh": "他的发言是身为公职人员不可原谅的。"
        },
        {
          "ja": "水は人間の生活にとって欠くべからざるものである。",
          "zh": "水是人类生活不可或缺的。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#bekarazu-bekarazaru",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "cec71154274dc062bc6a791e4a21b908b53e6e69afdd5027a4d15c18893bccbb"
    }
  },
  {
    "id": "beku-mo-nai",
    "pattern": "〜べくもない",
    "romaji": "beku mo nai",
    "level": "N1",
    "meaning": "cannot possibly; there's no way to",
    "formation": "Verb-dict + べくもない (する → すべくもない)",
    "examples": [
      {
        "ja": "プロの演奏と私の演奏とでは、比べるべくもない。",
        "furigana": "プロの{演奏|えんそう}と{私|わたし}の{演奏|えんそう}とでは、{比|くら}べるべくもない。",
        "en": "There's no comparing a professional's performance with mine."
      },
      {
        "ja": "都心の一等地に家を買うなど、今の収入では望むべくもない。",
        "furigana": "{都心|としん}の{一等地|いっとうち}に{家|いえ}を{買|か}うなど、{今|いま}の{収入|しゅうにゅう}では{望|のぞ}むべくもない。",
        "en": "With my current income, buying a house in a prime central location is out of the question."
      },
      {
        "ja": "当事者が全員亡くなった今となっては、事故の真相は知るべくもない。",
        "furigana": "{当事者|とうじしゃ}が{全員|ぜんいん}{亡|な}くなった{今|いま}となっては、{事故|じこ}の{真相|しんそう}は{知|し}るべくもない。",
        "en": "Now that everyone involved has died, there is no way to know the truth about the accident."
      }
    ],
    "tags": [
      "possibility",
      "negation",
      "written"
    ],
    "notes": "Common with 望む, 知る, 比べる (also classical 比ぶべくもない). Literary; the impossibility comes from circumstances.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "c4f36e2c452c9d1a13dbeb829690b6fb1d30f3b5a2aa423dd2b0ecd5111592fe",
      "meanings": [
        "不可能……"
      ],
      "formation": "动词辞书形＋べくもない",
      "explanation": "表示因条件限制根本无法实现。",
      "notes": "书面语；する变为すべくもない。",
      "examples": [
        {
          "ja": "プロの演奏と私の演奏とでは、比べるべくもない。",
          "zh": "职业演奏和我的演奏根本无法相比。"
        },
        {
          "ja": "都心の一等地に家を買うなど、今の収入では望むべくもない。",
          "zh": "以现在的收入，根本不可能指望在市中心黄金地段买房。"
        },
        {
          "ja": "当事者が全員亡くなった今となっては、事故の真相は知るべくもない。",
          "zh": "如今当事人都已去世，事故真相已无从知晓。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#beku-mo-nai",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "3ab1a7d6120939106478442f665cb3e73e31ffd41bd623e0f14a215699903934"
    }
  },
  {
    "id": "majiki",
    "pattern": "〜まじき",
    "romaji": "majiki",
    "level": "N1",
    "meaning": "unacceptable for (someone in that position); should not",
    "formation": "Noun + に + あるまじき + Noun / Verb-dict + まじき + Noun",
    "examples": [
      {
        "ja": "生徒に暴言を吐くなど、教育者にあるまじき行為だ。",
        "furigana": "{生徒|せいと}に{暴言|ぼうげん}を{吐|は}くなど、{教育|きょういく}{者|しゃ}にあるまじき{行為|こうい}だ。",
        "en": "Verbally abusing students is conduct unbecoming of an educator."
      },
      {
        "ja": "賄賂を受け取るとは、政治家としてあるまじきことである。",
        "furigana": "{賄賂|わいろ}を{受|う}け{取|と}るとは、{政治|せいじ}{家|か}としてあるまじきことである。",
        "en": "Accepting bribes is utterly unacceptable for a politician."
      }
    ],
    "tags": [
      "criticism",
      "prohibition",
      "written"
    ],
    "notes": "Mostly as 〜にあるまじき / 〜としてあるまじき + 行為, 発言, 態度: behavior unworthy of a role. Strongly critical and formal.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "c4c0bb65aa50c45ab1f4abb77822b2a541b4be1080451c556e3ad73da3486646",
      "meanings": [
        "不应有的",
        "有失身份的"
      ],
      "formation": "名词＋にあるまじき／としてあるまじき＋名词；动词辞书形＋まじき＋名词",
      "explanation": "强烈批评不符合某种身份的行为。",
      "notes": "正式语体，常见にあるまじき行為。",
      "examples": [
        {
          "ja": "生徒に暴言を吐くなど、教育者にあるまじき行為だ。",
          "zh": "对学生恶语相向，是教育工作者不应有的行为。"
        },
        {
          "ja": "賄賂を受け取るとは、政治家としてあるまじきことである。",
          "zh": "收受贿赂是身为政治家不应有的行为。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#majiki",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "64c67031c74e4e98c53f147f11d648cf09d4af219acf06b08c7a3aa870da2acd"
    }
  },
  {
    "id": "made-mo-nai",
    "pattern": "〜までもない",
    "romaji": "made mo nai",
    "level": "N1",
    "meaning": "needless to; there's no need to (go as far as)",
    "formation": "Verb-dict + までもない",
    "examples": [
      {
        "ja": "言うまでもないが、試験中の私語は禁止だ。",
        "furigana": "{言|い}うまでもないが、{試験|しけん}{中|ちゅう}の{私語|しご}は{禁止|きんし}だ。",
        "en": "Needless to say, talking during the exam is prohibited."
      },
      {
        "ja": "この程度の傷なら、わざわざ病院へ行くまでもない。",
        "furigana": "この{程度|ていど}の{傷|きず}なら、わざわざ{病院|びょういん}へ{行|い}くまでもない。",
        "en": "A cut this minor isn't worth going all the way to the hospital for."
      },
      {
        "ja": "彼女の実力は、改めて説明するまでもないだろう。",
        "furigana": "{彼女|かのじょ}の{実力|じつりょく}は、{改|あらた}めて{説明|せつめい}するまでもないだろう。",
        "en": "Her abilities hardly need explaining again."
      }
    ],
    "tags": [
      "necessity",
      "negation"
    ],
    "notes": "The matter is too obvious or minor to need the action. 言うまでもなく ('needless to say') is a common set phrase.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "35c943c54779f9c3e191dee03e3ff5889ad19e8c06639ced1764715854f69bd3",
      "meanings": [
        "不必……"
      ],
      "formation": "动词辞书形＋までもない",
      "explanation": "表示事情明显或轻微，不需要采取该行动。",
      "notes": "言うまでもなく意为不言而喻。",
      "examples": [
        {
          "ja": "言うまでもないが、試験中の私語は禁止だ。",
          "zh": "不用说，考试期间禁止交谈。"
        },
        {
          "ja": "この程度の傷なら、わざわざ病院へ行くまでもない。",
          "zh": "这种程度的伤不必特地去医院。"
        },
        {
          "ja": "彼女の実力は、改めて説明するまでもないだろう。",
          "zh": "她的实力恐怕不必再作说明。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#made-mo-nai",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "53cf625b6f7363a63b23872819558cac83b8cfd28b8656706734dc922d26b15a"
    }
  },
  {
    "id": "made-da-made-no-koto-da",
    "pattern": "〜までだ / 〜までのことだ",
    "romaji": "made da / made no koto da",
    "level": "N1",
    "meaning": "(I'll) just (do); I merely (did)",
    "formation": "Verb-dict + までだ / Verb-ta + までだ / Verb-dict + までのことだ",
    "examples": [
      {
        "ja": "電車が動かないなら、歩いて帰るまでだ。",
        "furigana": "{電車|でんしゃ}が{動|うご}かないなら、{歩|ある}いて{帰|かえ}るまでだ。",
        "en": "If the trains aren't running, I'll just walk home."
      },
      {
        "ja": "今回だめでも、また来年挑戦するまでのことだ。",
        "furigana": "{今回|こんかい}だめでも、また{来年|らいねん}{挑戦|ちょうせん}するまでのことだ。",
        "en": "Even if I fail this time, I'll simply try again next year."
      },
      {
        "ja": "別に怒っているわけではない。事実を言ったまでだ。",
        "furigana": "{別|べつ}に{怒|おこ}っているわけではない。{事実|じじつ}を{言|い}ったまでだ。",
        "en": "I'm not angry. I was merely stating the facts."
      }
    ],
    "tags": [
      "decision",
      "limitation"
    ],
    "notes": "With Verb-dict: calm resolve to take the only remaining option. With Verb-ta: 'I only did X, nothing more', justifying one's action.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "5683eb55bbbee105a9e6dddabc1006be06f05a85255d6bfa6127c682b87cf6aa",
      "meanings": [
        "只好……",
        "只是……而已"
      ],
      "formation": "动词辞书形／た形＋までだ；辞书形＋までのことだ",
      "explanation": "表示决心采取剩下的选择，或说明自己只是做了某事。",
      "notes": "辞书形常表决心，た形可用于解释行为。",
      "examples": [
        {
          "ja": "電車が動かないなら、歩いて帰るまでだ。",
          "zh": "电车停运的话，走回去就是了。"
        },
        {
          "ja": "今回だめでも、また来年挑戦するまでのことだ。",
          "zh": "这次不行，就明年再挑战。"
        },
        {
          "ja": "別に怒っているわけではない。事実を言ったまでだ。",
          "zh": "我并没有生气，只是说了事实而已。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#made-da-made-no-koto-da",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "4cdf222e2e13cdd4553f2fcaa61592aae9204ca10977514d8660353b020d06ed"
    }
  },
  {
    "id": "mamire",
    "pattern": "〜まみれ",
    "romaji": "mamire",
    "level": "N1",
    "meaning": "covered in; smeared with",
    "formation": "Noun + まみれ",
    "examples": [
      {
        "ja": "子どもたちは泥まみれになって、日が暮れるまで遊んでいた。",
        "furigana": "{子|こ}どもたちは{泥|どろ}まみれになって、{日|ひ}が{暮|く}れるまで{遊|あそ}んでいた。",
        "en": "The children played until sundown, getting covered in mud."
      },
      {
        "ja": "救助隊員は汗まみれになりながら、がれきの中を捜索し続けた。",
        "furigana": "{救助|きゅうじょ}{隊員|たいいん}は{汗|あせ}まみれになりながら、がれきの{中|なか}を{捜索|そうさく}し{続|つづ}けた。",
        "en": "Drenched in sweat, the rescue workers kept searching through the rubble."
      },
      {
        "ja": "彼は事業に失敗して以来、借金まみれの生活を送っている。",
        "furigana": "{彼|かれ}は{事業|じぎょう}に{失敗|しっぱい}して{以来|いらい}、{借金|しゃっきん}まみれの{生活|せいかつ}を{送|おく}っている。",
        "en": "Ever since his business failed, he has been living a life buried in debt."
      }
    ],
    "tags": [
      "state",
      "degree"
    ],
    "notes": "Something (mud, blood, sweat, oil, dust, debt) sticks all over. Compare だらけ (lots of scattered things, even mistakes) and ずくめ (entirely, can be positive).",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "8c9ca08f43881b57f784203060ec3db9aba9efb192f0f3e184ae02676e3ea55c",
      "meanings": [
        "沾满",
        "满是"
      ],
      "formation": "名词＋まみれ",
      "explanation": "表示泥、汗、血等沾满全身，或被债务等缠身。",
      "notes": "常用于令人不快的状态。",
      "examples": [
        {
          "ja": "子どもたちは泥まみれになって、日が暮れるまで遊んでいた。",
          "zh": "孩子们浑身沾满泥，一直玩到天黑。"
        },
        {
          "ja": "救助隊員は汗まみれになりながら、がれきの中を捜索し続けた。",
          "zh": "救援人员浑身是汗，仍继续在瓦砾中搜寻。"
        },
        {
          "ja": "彼は事業に失敗して以来、借金まみれの生活を送っている。",
          "zh": "自从生意失败后，他一直过着债台高筑的生活。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#mamire",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "3f2a10daeb2182658238f03fd5574b9969b3f13e278a56f45acfef4b4f5395d5"
    }
  },
  {
    "id": "meku",
    "pattern": "〜めく",
    "romaji": "meku",
    "level": "N1",
    "meaning": "show signs of; become like; -ish",
    "formation": "Noun + めく / Noun + めいた + Noun",
    "examples": [
      {
        "ja": "三月に入り、日差しもだいぶ春めいてきた。",
        "furigana": "{三月|さんがつ}に{入|はい}り、{日差|ひざ}しもだいぶ{春|はる}めいてきた。",
        "en": "Now that it's March, the sunlight has become quite spring-like."
      },
      {
        "ja": "彼女は謎めいた微笑みを浮かべて、何も答えなかった。",
        "furigana": "{彼女|かのじょ}は{謎|なぞ}めいた{微笑|ほほえ}みを{浮|う}かべて、{何|なに}も{答|こた}えなかった。",
        "en": "She gave an enigmatic smile and said nothing."
      },
      {
        "ja": "先輩の皮肉めいた言い方が、どうも気になった。",
        "furigana": "{先輩|せんぱい}の{皮肉|ひにく}めいた{言|い}い{方|かた}が、どうも{気|き}になった。",
        "en": "The slightly sarcastic way my senior colleague spoke kept bothering me."
      }
    ],
    "tags": [
      "appearance",
      "change"
    ],
    "notes": "Limited to certain nouns: 春めく, 秋めく, 謎めく, 皮肉めく, 冗談めく, 言い訳めく. More literary than 〜らしい / 〜っぽい.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "8f6024733399af653a301a8f041921a7358310177492d2695b10ff4debd8379b",
      "meanings": [
        "带有……气息",
        "显得……"
      ],
      "formation": "名词＋めく／めいた＋名词",
      "explanation": "表示呈现某种样子或气息。",
      "notes": "搭配有限，如春めく、謎めく。",
      "examples": [
        {
          "ja": "三月に入り、日差しもだいぶ春めいてきた。",
          "zh": "进入三月，阳光也很有春意了。"
        },
        {
          "ja": "彼女は謎めいた微笑みを浮かべて、何も答えなかった。",
          "zh": "她露出神秘的微笑，什么也没回答。"
        },
        {
          "ja": "先輩の皮肉めいた言い方が、どうも気になった。",
          "zh": "前辈那带点讽刺的说法让我很在意。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#meku",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "3032a97bdf40f511574a0d2a8f06f08fa76e9d1e9f7444a156cff431aff0b9b5"
    }
  },
  {
    "id": "mo-saru-koto-nagara",
    "pattern": "〜もさることながら",
    "romaji": "mo saru koto nagara",
    "level": "N1",
    "meaning": "not only ... but also (even more); ... aside",
    "formation": "Noun + もさることながら",
    "examples": [
      {
        "ja": "この店は、料理の味もさることながら、器の美しさにも心を奪われる。",
        "furigana": "この{店|みせ}は、{料理|りょうり}の{味|あじ}もさることながら、{器|うつわ}の{美|うつく}しさにも{心|こころ}を{奪|うば}われる。",
        "en": "At this restaurant, it's not just the flavor of the food — the beauty of the tableware captivates you too."
      },
      {
        "ja": "彼の成功は、才能もさることながら、人一倍の努力によるものだ。",
        "furigana": "{彼|かれ}の{成功|せいこう}は、{才能|さいのう}もさることながら、{人一倍|ひといちばい}の{努力|どりょく}によるものだ。",
        "en": "His success is due not only to talent but, even more, to his extraordinary effort."
      },
      {
        "ja": "この本は内容もさることながら、装丁の美しさが話題を呼んだ。",
        "furigana": "この{本|ほん}は{内容|ないよう}もさることながら、{装丁|そうてい}の{美|うつく}しさが{話題|わだい}を{呼|よ}んだ。",
        "en": "The book's content was good, but it was the beauty of its binding that got people talking."
      }
    ],
    "tags": [
      "addition",
      "emphasis",
      "formal"
    ],
    "notes": "Acknowledges A, then stresses B as even more important or notable. Usually positive evaluations.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "fe350725c663a489f061799eac21ebb1530606d72b86b6e26297428e6fe5a600",
      "meanings": [
        "……固然",
        "更值得一提的是……"
      ],
      "formation": "名词＋もさることながら",
      "explanation": "承认前项值得关注，进一步强调后项。",
      "notes": "常用于正面评价。",
      "examples": [
        {
          "ja": "この店は、料理の味もさることながら、器の美しさにも心を奪われる。",
          "zh": "这家店菜味固然好，器皿之美也令人着迷。"
        },
        {
          "ja": "彼の成功は、才能もさることながら、人一倍の努力によるものだ。",
          "zh": "他的成功固然靠才华，更靠超出常人的努力。"
        },
        {
          "ja": "この本は内容もさることながら、装丁の美しさが話題を呼んだ。",
          "zh": "这本书的内容固然出色，装帧之美也引起热议。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#mo-saru-koto-nagara",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "02c26d8f28bb1bd461be019ec067481d400af875893c9e5af3c7ebe8cfdcda05"
    }
  },
  {
    "id": "mono-o",
    "pattern": "〜ものを",
    "romaji": "mono o",
    "level": "N1",
    "meaning": "if only (..., but); although (regret or reproach)",
    "formation": "Verb-plain / i-Adj / na-Adj + な + ものを",
    "examples": [
      {
        "ja": "一言相談してくれれば手伝ったものを、どうして一人で抱え込んだのか。",
        "furigana": "{一言|ひとこと}{相談|そうだん}してくれれば{手伝|てつだ}ったものを、どうして{一人|ひとり}で{抱|かか}え{込|こ}んだのか。",
        "en": "If only you'd asked me, I would have helped — why did you keep it all to yourself?"
      },
      {
        "ja": "すぐに病院へ行けば軽く済んだものを、我慢したせいで入院する羽目になった。",
        "furigana": "すぐに{病院|びょういん}へ{行|い}けば{軽|かる}く{済|す}んだものを、{我慢|がまん}したせいで{入院|にゅういん}する{羽目|はめ}になった。",
        "en": "It would have been minor if he'd gone to the hospital right away, but because he put up with it, he ended up hospitalized."
      },
      {
        "ja": "黙っていればいいものを、彼は余計なことを言って話をこじらせた。",
        "furigana": "{黙|だま}っていればいいものを、{彼|かれ}は{余計|よけい}なことを{言|い}って{話|はなし}をこじらせた。",
        "en": "He should have just kept quiet, but he said something unnecessary and complicated matters."
      }
    ],
    "tags": [
      "regret",
      "criticism"
    ],
    "notes": "Regret, dissatisfaction or reproach that things didn't go as they could have. Often with 〜ば / 〜たら; can end the sentence: 言ってくれればよかったものを.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "bda2ece175c9f8233f804fac4d3e26b89ead2141fe0aed18edb3b4faa7f20a3f",
      "meanings": [
        "本来……却……"
      ],
      "formation": "动词、い形容词简体／な形容词＋な＋ものを",
      "explanation": "对事情没有按本可实现的方式发展表示遗憾或责备。",
      "notes": "常与ば、たら连用，也可用于句末。",
      "examples": [
        {
          "ja": "一言相談してくれれば手伝ったものを、どうして一人で抱え込んだのか。",
          "zh": "你要是跟我商量一句，我本可以帮忙，为什么要独自承担？"
        },
        {
          "ja": "すぐに病院へ行けば軽く済んだものを、我慢したせいで入院する羽目になった。",
          "zh": "要是马上去医院，本来不至于这么严重，却因为一直忍着而不得不住院。"
        },
        {
          "ja": "黙っていればいいものを、彼は余計なことを言って話をこじらせた。",
          "zh": "他本来保持沉默就好，却多嘴把事情弄复杂了。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#mono-o",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "6bf8c45fb61e255e89ddbcb79605fa227278bda6b134d9e28f90947c9c016753"
    }
  },
  {
    "id": "ya-ina-ya",
    "pattern": "〜や否や",
    "reading": "〜やいなや",
    "romaji": "ya ina ya",
    "level": "N1",
    "meaning": "as soon as; the moment; no sooner ... than",
    "formation": "Verb-dict + や否や / Verb-dict + や",
    "examples": [
      {
        "ja": "首相が会見場に姿を現すや否や、一斉にカメラのフラッシュがたかれた。",
        "furigana": "{首相|しゅしょう}が{会見|かいけん}{場|じょう}に{姿|すがた}を{現|あらわ}すや{否|いな}や、{一斉|いっせい}にカメラのフラッシュがたかれた。",
        "en": "The moment the prime minister appeared in the press room, cameras flashed all at once."
      },
      {
        "ja": "新製品は発売されるや否や、たちまち品切れになった。",
        "furigana": "{新|しん}{製品|せいひん}は{発売|はつばい}されるや{否|いな}や、たちまち{品切|しなぎ}れになった。",
        "en": "No sooner had the new product gone on sale than it sold out."
      },
      {
        "ja": "終業のベルが鳴るや、生徒たちは教室を飛び出していった。",
        "furigana": "{終業|しゅうぎょう}のベルが{鳴|な}るや、{生徒|せいと}たちは{教室|きょうしつ}を{飛|と}び{出|だ}していった。",
        "en": "As soon as the final bell rang, the students dashed out of the classroom."
      }
    ],
    "tags": [
      "time",
      "sequence",
      "written"
    ],
    "notes": "The most written of the 'as soon as' group; past facts only, not intentions or commands. Also shortened to 〜や. Compare 〜なり (same subject) and 〜そばから (repeated).",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "43cac9719c01d9cc25e9be4bd0ef52bd9f404774ed660deaf812cd4e37977ad6",
      "meanings": [
        "刚一……就……"
      ],
      "formation": "动词辞书形＋や否や／や",
      "explanation": "表示前项一发生后项立即发生。",
      "notes": "书面语，通常叙述已发生的事实。",
      "examples": [
        {
          "ja": "首相が会見場に姿を現すや否や、一斉にカメラのフラッシュがたかれた。",
          "zh": "首相刚出现在记者会现场，闪光灯便一齐闪烁。"
        },
        {
          "ja": "新製品は発売されるや否や、たちまち品切れになった。",
          "zh": "新产品刚上市便立刻售罄。"
        },
        {
          "ja": "終業のベルが鳴るや、生徒たちは教室を飛び出していった。",
          "zh": "下课铃一响，学生们就冲出了教室。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#ya-ina-ya",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "afbbee6019014499ee41cbba53e416b322d478801887f197d9f849739851eb31"
    }
  },
  {
    "id": "yue-ni",
    "pattern": "〜ゆえ(に)",
    "romaji": "yue ni",
    "level": "N1",
    "meaning": "because of; due to; therefore",
    "formation": "Noun + (の) + ゆえ(に) / Verb-plain + (が) + ゆえ(に) / i-Adj + (が) + ゆえ(に) / na-Adj + である + がゆえに",
    "examples": [
      {
        "ja": "若さゆえの無謀な挑戦だったが、今ではいい思い出だ。",
        "furigana": "{若|わか}さゆえの{無謀|むぼう}な{挑戦|ちょうせん}だったが、{今|いま}ではいい{思|おも}い{出|で}だ。",
        "en": "It was a reckless challenge born of youth, but now it's a fond memory."
      },
      {
        "ja": "彼は正直すぎるがゆえに、損をすることも多い。",
        "furigana": "{彼|かれ}は{正直|しょうじき}すぎるがゆえに、{損|そん}をすることも{多|おお}い。",
        "en": "Because he is too honest, he often ends up losing out."
      },
      {
        "ja": "資源が乏しいがゆえに、この国は技術開発に力を注いできた。",
        "furigana": "{資源|しげん}が{乏|とぼ}しいがゆえに、この{国|くに}は{技術|ぎじゅつ}{開発|かいはつ}に{力|ちから}を{注|そそ}いできた。",
        "en": "Precisely because it lacks resources, this country has poured its energy into technological development."
      }
    ],
    "tags": [
      "reason",
      "formal",
      "written"
    ],
    "notes": "Formal written 'because'; 〜がゆえに is emphatic and 〜ゆえの + Noun modifies a noun. At the start of a sentence, ゆえに means 'therefore' (logic, math).",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "1bd5f1de4602e1c9cff66f30dfa1bad675d0b9171311a5ec20aab88ada43171d",
      "meanings": [
        "因为",
        "由于"
      ],
      "formation": "名词＋（の）ゆえ（に）；简体句＋（が）ゆえに",
      "explanation": "以正式书面语表示原因。",
      "notes": "がゆえに语气较强；ゆえの可修饰名词。",
      "examples": [
        {
          "ja": "若さゆえの無謀な挑戦だったが、今ではいい思い出だ。",
          "zh": "那是因为年轻而进行的鲁莽挑战，如今却成了美好的回忆。"
        },
        {
          "ja": "彼は正直すぎるがゆえに、損をすることも多い。",
          "zh": "他因为过于诚实，经常吃亏。"
        },
        {
          "ja": "資源が乏しいがゆえに、この国は技術開発に力を注いできた。",
          "zh": "这个国家因为资源匮乏，一直致力于技术开发。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#yue-ni",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "741c80f088d393371a01a34dfd1c19469e8a03c50def2a19398e4a651de94e3a"
    }
  },
  {
    "id": "o-oite",
    "pattern": "〜をおいて",
    "romaji": "o oite",
    "level": "N1",
    "meaning": "other than; apart from (no one / nothing else)",
    "formation": "Noun + をおいて(ほかに)〜ない",
    "examples": [
      {
        "ja": "この難しい手術を任せられるのは、彼をおいてほかにいない。",
        "furigana": "この{難|むずか}しい{手術|しゅじゅつ}を{任|まか}せられるのは、{彼|かれ}をおいてほかにいない。",
        "en": "There's no one but him we can entrust with this difficult operation."
      },
      {
        "ja": "次の大会を開くなら、この町をおいてふさわしい場所はない。",
        "furigana": "{次|つぎ}の{大会|たいかい}を{開|ひら}くなら、この{町|まち}をおいてふさわしい{場所|ばしょ}はない。",
        "en": "If we're holding the next tournament, there's no better place for it than this town."
      },
      {
        "ja": "今をおいて、改革を断行する機会はないだろう。",
        "furigana": "{今|いま}をおいて、{改革|かいかく}を{断行|だんこう}する{機会|きかい}はないだろう。",
        "en": "If not now, there will be no other chance to push through reform."
      }
    ],
    "tags": [
      "exclusion",
      "emphasis"
    ],
    "notes": "Praises something as the only possible choice; followed by a negative (いない, ない). Unrelated to 置いて 'leave behind'.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "68434c313b50928496478bf36ef76b2fb7402dc3cb4eb15e8cd255e7a4532fe6",
      "meanings": [
        "除了……没有别的"
      ],
      "formation": "名词＋をおいて（ほかに）〜ない",
      "explanation": "强调某人或某物是唯一适合的选择。",
      "notes": "后项通常是否定形式。",
      "examples": [
        {
          "ja": "この難しい手術を任せられるのは、彼をおいてほかにいない。",
          "zh": "能委托这场高难度手术的，除了他没有别人。"
        },
        {
          "ja": "次の大会を開くなら、この町をおいてふさわしい場所はない。",
          "zh": "若要举办下一届大会，没有比这座城镇更合适的地方。"
        },
        {
          "ja": "今をおいて、改革を断行する機会はないだろう。",
          "zh": "恐怕没有比现在更好的机会来推动改革了。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#o-oite",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "52a6c209575afc660305ef44f15903a2da7993527a9e4f07eadf2cad8c867afe"
    }
  },
  {
    "id": "o-kawakiri-ni",
    "pattern": "〜を皮切りに",
    "reading": "〜をかわきりに",
    "romaji": "o kawakiri ni",
    "level": "N1",
    "meaning": "starting with; beginning with (followed by a series)",
    "formation": "Noun + を皮切りに / Verb-plain + の + を皮切りに",
    "examples": [
      {
        "ja": "バンドは来月の東京公演を皮切りに、全国二十か所を回るツアーを行う。",
        "furigana": "バンドは{来月|らいげつ}の{東京|とうきょう}{公演|こうえん}を{皮切|かわき}りに、{全国|ぜんこく}{二十|にじゅっ}か{所|しょ}を{回|まわ}るツアーを{行|おこな}う。",
        "en": "Starting with a concert in Tokyo next month, the band will tour twenty venues nationwide."
      },
      {
        "ja": "彼女の発言を皮切りに、会議ではさまざまな不満が噴き出した。",
        "furigana": "{彼女|かのじょ}の{発言|はつげん}を{皮切|かわき}りに、{会議|かいぎ}ではさまざまな{不満|ふまん}が{噴|ふ}き{出|だ}した。",
        "en": "Starting with her remarks, all sorts of complaints erupted at the meeting."
      },
      {
        "ja": "この店は、駅前への出店を皮切りに、市内で次々と支店を増やしていった。",
        "furigana": "この{店|みせ}は、{駅前|えきまえ}への{出店|しゅってん}を{皮切|かわき}りに、{市内|しない}で{次々|つぎつぎ}と{支店|してん}を{増|ふ}やしていった。",
        "en": "Beginning with an outlet in front of the station, this shop opened one branch after another across the city."
      }
    ],
    "tags": [
      "time",
      "sequence"
    ],
    "notes": "Marks the first of a series of similar events that expand or spread. Also 〜を皮切りとして.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "4f9e2fda0b919853ca5401557240d732884d38e0d9ee77a447dba36c65b412d8",
      "meanings": [
        "以……为开端"
      ],
      "formation": "名词＋を皮切りに；动词た形＋のを皮切りに",
      "explanation": "表示一系列类似事件从前项开始。",
      "notes": "也可说を皮切りとして。",
      "examples": [
        {
          "ja": "バンドは来月の東京公演を皮切りに、全国二十か所を回るツアーを行う。",
          "zh": "乐队将以东京下月的演出为开端，举行全国二十站巡演。"
        },
        {
          "ja": "彼女の発言を皮切りに、会議ではさまざまな不満が噴き出した。",
          "zh": "从她的发言开始，会议上各种不满纷纷爆发。"
        },
        {
          "ja": "この店は、駅前への出店を皮切りに、市内で次々と支店を増やしていった。",
          "zh": "这家店从车站前开店起，陆续在市内增设分店。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#o-kawakiri-ni",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "85281221c0ae9e75371d4aa4824ffe7862478c9bcb4061727d110aafc3c12f28"
    }
  },
  {
    "id": "o-ki-ni",
    "pattern": "〜を機に",
    "reading": "〜をきに",
    "romaji": "o ki ni",
    "level": "N1",
    "meaning": "taking the opportunity of; with (an event) as a turning point",
    "formation": "Noun + を機に / Verb-plain + の + を機に",
    "examples": [
      {
        "ja": "還暦を機に、父は長年勤めた会社を退職した。",
        "furigana": "{還暦|かんれき}を{機|き}に、{父|ちち}は{長年|ながねん}{勤|つと}めた{会社|かいしゃ}を{退職|たいしょく}した。",
        "en": "On turning sixty, my father retired from the company he had worked at for decades."
      },
      {
        "ja": "子どもが生まれたのを機に、郊外の一戸建てに引っ越した。",
        "furigana": "{子|こ}どもが{生|う}まれたのを{機|き}に、{郊外|こうがい}の{一戸建|いっこだ}てに{引|ひ}っ{越|こ}した。",
        "en": "When our child was born, we took the opportunity to move to a house in the suburbs."
      },
      {
        "ja": "今回の事故を機に、社内の安全管理体制が全面的に見直された。",
        "furigana": "{今回|こんかい}の{事故|じこ}を{機|き}に、{社内|しゃない}の{安全|あんぜん}{管理|かんり}{体制|たいせい}が{全面|ぜんめん}{的|てき}に{見直|みなお}された。",
        "en": "Prompted by this accident, the company's safety management system was completely overhauled."
      }
    ],
    "tags": [
      "time",
      "change",
      "formal"
    ],
    "notes": "More formal than 〜をきっかけに (N2), usually for a significant turning point. Also 〜を機として.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "79877de2049421f4437fd3e6a4882df7af763eea39892cb8d8cbabc421f0cb01",
      "meanings": [
        "以……为契机"
      ],
      "formation": "名词＋を機に；动词普通形＋のを機に",
      "explanation": "表示以某件重要事件为转折点。",
      "notes": "比をきっかけに更正式。",
      "examples": [
        {
          "ja": "還暦を機に、父は長年勤めた会社を退職した。",
          "zh": "父亲以六十岁为契机，从工作多年的公司退休。"
        },
        {
          "ja": "子どもが生まれたのを機に、郊外の一戸建てに引っ越した。",
          "zh": "孩子出生后，我们搬到了郊区的独栋房屋。"
        },
        {
          "ja": "今回の事故を機に、社内の安全管理体制が全面的に見直された。",
          "zh": "以这次事故为契机，公司全面重新审视安全管理体制。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#o-ki-ni",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "54044bd00ab2cd81c86e8f80cd8c670000d10df97c99d7321bd4809d0ee12ae0"
    }
  },
  {
    "id": "o-kagiri-ni",
    "pattern": "〜を限りに",
    "reading": "〜をかぎりに",
    "romaji": "o kagiri ni",
    "level": "N1",
    "meaning": "as of (and no longer); for the last time; at the top of (one's voice)",
    "formation": "Noun + を限りに",
    "examples": [
      {
        "ja": "本日を限りに、当店は四十年の歴史に幕を下ろします。",
        "furigana": "{本日|ほんじつ}を{限|かぎ}りに、{当店|とうてん}は{四|よん}{十|じゅう}{年|ねん}の{歴史|れきし}に{幕|まく}を{下|お}ろします。",
        "en": "As of today, our shop closes its doors after forty years."
      },
      {
        "ja": "彼はこの試合を限りに、現役を引退すると発表した。",
        "furigana": "{彼|かれ}はこの{試合|しあい}を{限|かぎ}りに、{現役|げんえき}を{引退|いんたい}すると{発表|はっぴょう}した。",
        "en": "He announced that this game would be his last before retiring."
      },
      {
        "ja": "遭難者は声を限りに助けを求めたが、誰にも届かなかった。",
        "furigana": "{遭難|そうなん}{者|しゃ}は{声|こえ}を{限|かぎ}りに{助|たす}けを{求|もと}めたが、{誰|だれ}にも{届|とど}かなかった。",
        "en": "The stranded climber cried out for help at the top of his voice, but no one heard him."
      }
    ],
    "tags": [
      "time",
      "limitation"
    ],
    "notes": "Marks the last point before something ends (本日を限りに, 今回を限りに). 声を限りに 'as loud as one can' is a set phrase.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "25518812ccecdede59f93ec87b14e7595d276ef0c76045d34a1e5e9209932d99",
      "meanings": [
        "以……为最后",
        "竭尽……"
      ],
      "formation": "名词＋を限りに",
      "explanation": "表示以某时点为最后而结束，或用尽某种力量。",
      "notes": "本日を限りに表示截至今天；声を限りに表示竭尽声音。",
      "examples": [
        {
          "ja": "本日を限りに、当店は四十年の歴史に幕を下ろします。",
          "zh": "本店营业至今天，四十年的历史即将落幕。"
        },
        {
          "ja": "彼はこの試合を限りに、現役を引退すると発表した。",
          "zh": "他宣布以这场比赛为最后一战，退役。"
        },
        {
          "ja": "遭難者は声を限りに助けを求めたが、誰にも届かなかった。",
          "zh": "遇险者竭尽全力呼救，却没有人听到。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#o-kagiri-ni",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "9041a491bc4ceeede104a7022c2d356da80871c7b2980fe235f1e37af5d31735"
    }
  },
  {
    "id": "o-motte",
    "pattern": "〜をもって",
    "romaji": "o motte",
    "level": "N1",
    "meaning": "with; by means of; as of (a time)",
    "formation": "Noun + をもって",
    "examples": [
      {
        "ja": "以上をもちまして、本日の説明会を終了いたします。",
        "furigana": "{以上|いじょう}をもちまして、{本日|ほんじつ}の{説明|せつめい}{会|かい}を{終了|しゅうりょう}いたします。",
        "en": "With that, we conclude today's information session."
      },
      {
        "ja": "選考の結果は、後日書面をもってお知らせいたします。",
        "furigana": "{選考|せんこう}の{結果|けっか}は、{後日|ごじつ}{書面|しょめん}をもってお{知|し}らせいたします。",
        "en": "The selection results will be sent to you in writing at a later date."
      },
      {
        "ja": "彼はその圧倒的な実力をもって、並み居る強豪を次々と打ち破った。",
        "furigana": "{彼|かれ}はその{圧倒的|あっとうてき}な{実力|じつりょく}をもって、{並|な}み{居|い}る{強豪|きょうごう}を{次々|つぎつぎ}と{打|う}ち{破|やぶ}った。",
        "en": "With his overwhelming ability, he defeated one formidable rival after another."
      }
    ],
    "tags": [
      "means",
      "time",
      "formal"
    ],
    "notes": "Two uses: means (書面をもって, 実力をもって) and a formal end point (本日をもって). 〜をもちまして is common in announcements; 〜をもってすれば = 'with ..., (anything is possible)'.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "addf3316ee5bd323829ad3ca8e01ee4d976b32a2dfa4416606dcf5e3c92cf8e4",
      "meanings": [
        "以……",
        "至……为止"
      ],
      "formation": "名词＋をもって",
      "explanation": "正式表示手段或结束时点。",
      "notes": "公告中常用をもちまして。",
      "examples": [
        {
          "ja": "以上をもちまして、本日の説明会を終了いたします。",
          "zh": "以上说明完毕，今天的说明会到此结束。"
        },
        {
          "ja": "選考の結果は、後日書面をもってお知らせいたします。",
          "zh": "选拔结果将于日后以书面形式通知。"
        },
        {
          "ja": "彼はその圧倒的な実力をもって、並み居る強豪を次々と打ち破った。",
          "zh": "他凭借压倒性的实力，接连击败众多强手。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#o-motte",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "0ff457da5c1d564295c76fe13bd3cd0b1e2a2fe3d32815f37ae3fbfbffa08004"
    }
  },
  {
    "id": "o-mono-tomo-sezu",
    "pattern": "〜をものともせず",
    "romaji": "o mono tomo sezu",
    "level": "N1",
    "meaning": "in defiance of; undaunted by",
    "formation": "Noun + をものともせず(に)",
    "examples": [
      {
        "ja": "選手たちは激しい雨をものともせず、最後まで全力で戦い抜いた。",
        "furigana": "{選手|せんしゅ}たちは{激|はげ}しい{雨|あめ}をものともせず、{最後|さいご}まで{全力|ぜんりょく}で{戦|たたか}い{抜|ぬ}いた。",
        "en": "Undaunted by the heavy rain, the players fought with all their might to the end."
      },
      {
        "ja": "彼女は周囲の反対をものともせず、単身で海外へ渡った。",
        "furigana": "{彼女|かのじょ}は{周囲|しゅうい}の{反対|はんたい}をものともせず、{単身|たんしん}で{海外|かいがい}へ{渡|わた}った。",
        "en": "Undeterred by the objections of those around her, she went abroad alone."
      },
      {
        "ja": "救助隊は余震の危険をものともせずに、倒壊した建物に入っていった。",
        "furigana": "{救助|きゅうじょ}{隊|たい}は{余震|よしん}の{危険|きけん}をものともせずに、{倒壊|とうかい}した{建物|たてもの}に{入|はい}っていった。",
        "en": "Heedless of the danger of aftershocks, the rescue team went into the collapsed building."
      }
    ],
    "tags": [
      "concession",
      "manner",
      "written"
    ],
    "notes": "Admiring description of someone else overcoming a hardship; not used about oneself. Compare 〜をよそに (disregarding others' concern, often critical).",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "87f00d0754f608cb5e51f0b01780ae259263f4a1390109d3add48d7e9f9e54ab",
      "meanings": [
        "不畏",
        "不把……放在眼里"
      ],
      "formation": "名词＋をものともせず（に）",
      "explanation": "赞赏地描述克服困难或危险。",
      "notes": "常用于描述他人。",
      "examples": [
        {
          "ja": "選手たちは激しい雨をものともせず、最後まで全力で戦い抜いた。",
          "zh": "选手们不畏大雨，全力奋战到最后。"
        },
        {
          "ja": "彼女は周囲の反対をものともせず、単身で海外へ渡った。",
          "zh": "她不顾周围人的反对，独自去了海外。"
        },
        {
          "ja": "救助隊は余震の危険をものともせずに、倒壊した建物に入っていった。",
          "zh": "救援队不畏余震危险，进入了倒塌的建筑。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#o-mono-tomo-sezu",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "5e33b4345e17927a0852db6bf7f461fdd02177fd1e96a8f1ae76d6c4c54e0cdb"
    }
  },
  {
    "id": "o-yoso-ni",
    "pattern": "〜をよそに",
    "romaji": "o yoso ni",
    "level": "N1",
    "meaning": "ignoring; paying no heed to; oblivious to",
    "formation": "Noun + をよそに",
    "examples": [
      {
        "ja": "親の心配をよそに、息子は連日夜遅くまで遊び歩いている。",
        "furigana": "{親|おや}の{心配|しんぱい}をよそに、{息子|むすこ}は{連日|れんじつ}{夜|よる}{遅|おそ}くまで{遊|あそ}び{歩|ある}いている。",
        "en": "Heedless of his parents' worry, their son is out until late every night."
      },
      {
        "ja": "住民の反対をよそに、高層マンションの建設が始まった。",
        "furigana": "{住民|じゅうみん}の{反対|はんたい}をよそに、{高層|こうそう}マンションの{建設|けんせつ}が{始|はじ}まった。",
        "en": "Construction of the high-rise condominium began despite residents' opposition."
      },
      {
        "ja": "世間の騒ぎをよそに、当の本人はのんびりと釣りを楽しんでいた。",
        "furigana": "{世間|せけん}の{騒|さわ}ぎをよそに、{当|とう}の{本人|ほんにん}はのんびりと{釣|つ}りを{楽|たの}しんでいた。",
        "en": "Oblivious to all the public fuss, the man at the center of it was leisurely enjoying some fishing."
      }
    ],
    "tags": [
      "concession",
      "criticism"
    ],
    "notes": "The noun is usually others' feelings or reactions (心配, 期待, 反対, 批判) that the subject disregards; often mildly critical.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "54a022091f9acc73d638415ede14739a7af3082f2cf088a2f92c04e46728652f",
      "meanings": [
        "不顾",
        "置……于一旁"
      ],
      "formation": "名词＋をよそに",
      "explanation": "表示无视别人的担忧、反对等而行动。",
      "notes": "常带轻微批评语气。",
      "examples": [
        {
          "ja": "親の心配をよそに、息子は連日夜遅くまで遊び歩いている。",
          "zh": "儿子不顾父母担心，连日玩到深夜。"
        },
        {
          "ja": "住民の反対をよそに、高層マンションの建設が始まった。",
          "zh": "不顾居民反对，高层住宅楼开始施工。"
        },
        {
          "ja": "世間の騒ぎをよそに、当の本人はのんびりと釣りを楽しんでいた。",
          "zh": "不理会外界的喧闹，当事人悠闲地享受钓鱼。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#o-yoso-ni",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "e83e5c90a45476ba6dc8463b174facf69b538f153be1f8e829de9864aeeba882"
    }
  },
  {
    "id": "n-ga-tame-ni",
    "pattern": "〜んがため(に)",
    "romaji": "n ga tame ni",
    "level": "N1",
    "meaning": "in order to; for the sake of (strong resolve)",
    "formation": "Verb-nai stem + んがため(に) (する → せんがため)",
    "examples": [
      {
        "ja": "彼は夢をかなえんがため、全財産をなげうって留学した。",
        "furigana": "{彼|かれ}は{夢|ゆめ}をかなえんがため、{全|ぜん}{財産|ざいさん}をなげうって{留学|りゅうがく}した。",
        "en": "To realize his dream, he gave up everything he owned to study abroad."
      },
      {
        "ja": "勝たんがための卑劣な手段は、スポーツマンシップに反する。",
        "furigana": "{勝|か}たんがための{卑劣|ひれつ}な{手段|しゅだん}は、スポーツマンシップに{反|はん}する。",
        "en": "Resorting to underhanded tactics just to win goes against sportsmanship."
      },
      {
        "ja": "真実を明らかにせんがために、記者たちは危険を顧みず取材を続けた。",
        "furigana": "{真実|しんじつ}を{明|あき}らかにせんがために、{記者|きしゃ}たちは{危険|きけん}を{顧|かえり}みず{取材|しゅざい}を{続|つづ}けた。",
        "en": "To bring the truth to light, the reporters kept reporting regardless of the danger."
      }
    ],
    "tags": [
      "purpose",
      "written"
    ],
    "notes": "Archaic and emphatic, expressing strong determination; not for trivial goals. 〜んがための + Noun modifies a noun.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "0fa3ea420b4edb061c4f94808a61e724620cc3d573d3aa6bafba4b0308847a3c",
      "meanings": [
        "为了……"
      ],
      "formation": "动词ない形去ない＋んがため（に）；する→せんがため（に）",
      "explanation": "以古风、强调的语气表示强烈目的。",
      "notes": "する变为せん；多用于重大目标。",
      "examples": [
        {
          "ja": "彼は夢をかなえんがため、全財産をなげうって留学した。",
          "zh": "为了实现梦想，他倾尽全部财产出国留学。"
        },
        {
          "ja": "勝たんがための卑劣な手段は、スポーツマンシップに反する。",
          "zh": "为了获胜而使用卑劣手段违反体育精神。"
        },
        {
          "ja": "真実を明らかにせんがために、記者たちは危険を顧みず取材を続けた。",
          "zh": "记者们为了揭明真相，不顾危险继续采访。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#n-ga-tame-ni",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "66f136f925c69827e36f198a2ff947e0d04ddbe05ed398d519d67874b1234255"
    }
  },
  {
    "id": "n-bakari",
    "pattern": "〜んばかり",
    "romaji": "n bakari",
    "level": "N1",
    "meaning": "as if about to; almost (to the point of)",
    "formation": "Verb-nai stem + んばかり (する → せんばかり)",
    "examples": [
      {
        "ja": "優勝が決まった瞬間、スタジアムは割れんばかりの拍手に包まれた。",
        "furigana": "{優勝|ゆうしょう}が{決|き}まった{瞬間|しゅんかん}、スタジアムは{割|わ}れんばかりの{拍手|はくしゅ}に{包|つつ}まれた。",
        "en": "The moment the championship was decided, the stadium was filled with deafening applause."
      },
      {
        "ja": "彼女は今にも泣き出さんばかりの顔で、事情を説明した。",
        "furigana": "{彼女|かのじょ}は{今|いま}にも{泣|な}き{出|だ}さんばかりの{顔|かお}で、{事情|じじょう}を{説明|せつめい}した。",
        "en": "Looking as though she might burst into tears at any moment, she explained what had happened."
      },
      {
        "ja": "課長は「君のせいだ」と言わんばかりに、私をにらみつけた。",
        "furigana": "{課長|かちょう}は「{君|きみ}のせいだ」と{言|い}わんばかりに、{私|わたし}をにらみつけた。",
        "en": "The section chief glared at me as if to say, 'This is your fault.'"
      }
    ],
    "tags": [
      "degree",
      "appearance"
    ],
    "notes": "A state so extreme something seems about to happen, though it doesn't. Forms: 〜んばかりに, 〜んばかりだ, 〜んばかりの + Noun. 言わんばかり overlaps with 〜とばかりに.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "8556e629206237e87c846bfdbe49a388fd1cfcfb0ceca9769c40a2c6e88102ac",
      "meanings": [
        "几乎要……似的"
      ],
      "formation": "动词ない形去ない＋んばかり；する→せんばかり",
      "explanation": "表示状态达到仿佛马上要发生某事的程度。",
      "notes": "する变为せん；可接に、だ或の＋名词。",
      "examples": [
        {
          "ja": "優勝が決まった瞬間、スタジアムは割れんばかりの拍手に包まれた。",
          "zh": "夺冠确定的瞬间，体育场响起了震耳欲聋的掌声。"
        },
        {
          "ja": "彼女は今にも泣き出さんばかりの顔で、事情を説明した。",
          "zh": "她一副马上要哭出来的表情，说明了情况。"
        },
        {
          "ja": "課長は「君のせいだ」と言わんばかりに、私をにらみつけた。",
          "zh": "课长怒视着我，仿佛在说“都是你的错”。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#n-bakari",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "a53b88ea7958a62b7f2ed88f72cde50797dbc08dfc2ac00074381d0ca18547a9"
    }
  },
  {
    "id": "ue-wa",
    "pattern": "〜うえは",
    "romaji": "ue wa",
    "level": "N1",
    "meaning": "now that; since (one must)",
    "formation": "Verb-dict / Verb-ta + うえは",
    "examples": [
      {
        "ja": "引き受けたうえは、最後まで責任を持ってやり遂げるつもりだ。",
        "furigana": "{引|ひ}き{受|う}けたうえは、{最後|さいご}まで{責任|せきにん}を{持|も}ってやり{遂|と}げるつもりだ。",
        "en": "Now that I've taken it on, I intend to see it through responsibly to the end."
      },
      {
        "ja": "契約を結んだうえは、条件は必ず守っていただきます。",
        "furigana": "{契約|けいやく}を{結|むす}んだうえは、{条件|じょうけん}は{必|かなら}ず{守|まも}っていただきます。",
        "en": "Now that the contract has been signed, we'll expect you to abide by its terms."
      },
      {
        "ja": "こうなったうえは、正直にすべてを話すしかない。",
        "furigana": "こうなったうえは、{正直|しょうじき}にすべてを{話|はな}すしかない。",
        "en": "Now that it has come to this, there's nothing for it but to tell everything honestly."
      }
    ],
    "tags": [
      "reason",
      "decision",
      "formal"
    ],
    "notes": "Like 〜以上(は) and 〜からには (N2) but stiffer; the second half expresses resolve, obligation or advice. Also written 上は.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "b57cfa6edc751274a4dbf16516bec10d2e3ef2a538da8f4b3f23982d401db980",
      "meanings": [
        "既然……"
      ],
      "formation": "动词辞书形／た形＋うえは",
      "explanation": "以正式语气表示既定前提，后接决心或义务。",
      "notes": "也写作上は，近于以上は。",
      "examples": [
        {
          "ja": "引き受けたうえは、最後まで責任を持ってやり遂げるつもりだ。",
          "zh": "既然接下了，我打算负责到底完成它。"
        },
        {
          "ja": "契約を結んだうえは、条件は必ず守っていただきます。",
          "zh": "既然签了合同，就请务必遵守条件。"
        },
        {
          "ja": "こうなったうえは、正直にすべてを話すしかない。",
          "zh": "既然到了这一步，只能坦白一切。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#ue-wa",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "34eb1e3137d98c6711ad8167400369c64fa64ddf7ac9b1e19414a2d09803dfda"
    }
  },
  {
    "id": "tada-nomi",
    "pattern": "ただ〜のみ",
    "romaji": "tada ... nomi",
    "level": "N1",
    "meaning": "only; just; nothing but",
    "formation": "ただ + Noun + のみ / ただ + Verb-dict + のみ",
    "examples": [
      {
        "ja": "今はただ、手術の成功を祈るのみだ。",
        "furigana": "{今|いま}はただ、{手術|しゅじゅつ}の{成功|せいこう}を{祈|いの}るのみだ。",
        "en": "All we can do now is pray that the operation succeeds."
      },
      {
        "ja": "やるべきことはすべてやった。あとはただ結果を待つのみだ。",
        "furigana": "やるべきことはすべてやった。あとはただ{結果|けっか}を{待|ま}つのみだ。",
        "en": "I've done everything I should. All that's left is to wait for the results."
      },
      {
        "ja": "この洞窟に入ることを許されたのは、ただ調査隊の隊員のみであった。",
        "furigana": "この{洞窟|どうくつ}に{入|はい}ることを{許|ゆる}されたのは、ただ{調査|ちょうさ}{隊|たい}の{隊員|たいいん}のみであった。",
        "en": "Only members of the research team were allowed to enter this cave."
      }
    ],
    "tags": [
      "limitation",
      "written"
    ],
    "notes": "Formal version of ただ〜だけ. Often ends a sentence as 〜のみだ ('all one can do is ...'). のみ alone also means 'only' in written style.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "29764e407d7944e7e53e5489512ad31b0ece2399730e38edad7fa22b0cc0f1b3",
      "meanings": [
        "只……而已"
      ],
      "formation": "ただ＋名词／动词辞书形＋のみ",
      "explanation": "以正式语气限定唯一事物或行动。",
      "notes": "のみだ常表示能做的只有某事。",
      "examples": [
        {
          "ja": "今はただ、手術の成功を祈るのみだ。",
          "zh": "现在只能祈祷手术成功。"
        },
        {
          "ja": "やるべきことはすべてやった。あとはただ結果を待つのみだ。",
          "zh": "该做的都做了，接下来只能等待结果。"
        },
        {
          "ja": "この洞窟に入ることを許されたのは、ただ調査隊の隊員のみであった。",
          "zh": "被允许进入这个洞穴的只有调查队员。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#tada-nomi",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "b87cc05e7f935a988c737b21fb7a0aa97bce6495fc38be21d21ff7f98c4b70bc"
    }
  },
  {
    "id": "dano-dano",
    "pattern": "〜だの〜だの",
    "romaji": "dano ... dano",
    "level": "N1",
    "meaning": "things like A and B (complaining list)",
    "formation": "Noun / Verb-plain / i-Adj / na-Adj + だの + ... + だの",
    "examples": [
      {
        "ja": "息子は、野菜は苦いだの肉は硬いだのと文句ばかり言って、なかなか食べない。",
        "furigana": "{息子|むすこ}は、{野菜|やさい}は{苦|にが}いだの{肉|にく}は{硬|かた}いだのと{文句|もんく}ばかり{言|い}って、なかなか{食|た}べない。",
        "en": "My son keeps complaining that the vegetables are bitter, the meat is tough and so on, and hardly eats."
      },
      {
        "ja": "部屋の中は、古い雑誌だの壊れた家電だので足の踏み場もない。",
        "furigana": "{部屋|へや}の{中|なか}は、{古|ふる}い{雑誌|ざっし}だの{壊|こわ}れた{家電|かでん}だので{足|あし}の{踏|ふ}み{場|ば}もない。",
        "en": "The room is so full of old magazines, broken appliances and whatnot that there's nowhere to step."
      },
      {
        "ja": "彼女は、疲れただの眠いだのと言って、なかなか宿題を始めない。",
        "furigana": "{彼女|かのじょ}は、{疲|つか}れただの{眠|ねむ}いだのと{言|い}って、なかなか{宿題|しゅくだい}を{始|はじ}めない。",
        "en": "Going on about being tired, being sleepy and so on, she just won't start her homework."
      }
    ],
    "tags": [
      "example",
      "criticism",
      "casual"
    ],
    "notes": "Lists examples with annoyance or disapproval, often followed by と(言う). Compare neutral 〜やら〜やら (N2) and 〜とか〜とか.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "5c22d59974cb15b8963824dd61079a8084453d66d1e4fb0f3b722cd90e1bb462",
      "meanings": [
        "……啦……啦"
      ],
      "formation": "名词／简体句＋だの＋……＋だの",
      "explanation": "列举若干事情，常带不满或轻视。",
      "notes": "比やら、とか更容易带负面语气。",
      "examples": [
        {
          "ja": "息子は、野菜は苦いだの肉は硬いだのと文句ばかり言って、なかなか食べない。",
          "zh": "儿子净抱怨蔬菜苦啦、肉硬啦，迟迟不吃。"
        },
        {
          "ja": "部屋の中は、古い雑誌だの壊れた家電だので足の踏み場もない。",
          "zh": "房间里尽是旧杂志、坏家电等，连落脚的地方都没有。"
        },
        {
          "ja": "彼女は、疲れただの眠いだのと言って、なかなか宿題を始めない。",
          "zh": "她说累啦、困啦，迟迟不开始做作业。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#dano-dano",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "161d8c2123cf3f1e6f4f7a4c3ef979bc99526a3885e6abe8e11cbb83fc2ec295"
    }
  },
  {
    "id": "te-habakaranai",
    "pattern": "〜てはばからない",
    "romaji": "te habakaranai",
    "level": "N1",
    "meaning": "not hesitate to; openly (say, declare)",
    "formation": "Verb-te + はばからない",
    "examples": [
      {
        "ja": "彼は自分こそが業界一の技術者だと公言してはばからない。",
        "furigana": "{彼|かれ}は{自分|じぶん}こそが{業界|ぎょうかい}{一|いち}の{技術|ぎじゅつ}{者|しゃ}だと{公言|こうげん}してはばからない。",
        "en": "He openly declares that he is the best engineer in the industry."
      },
      {
        "ja": "その評論家は、現政権の政策を失敗だと断言してはばからない。",
        "furigana": "その{評論|ひょうろん}{家|か}は、{現|げん}{政権|せいけん}の{政策|せいさく}を{失敗|しっぱい}だと{断言|だんげん}してはばからない。",
        "en": "That critic doesn't hesitate to call the current government's policies a failure."
      },
      {
        "ja": "監督は、このチームは必ず優勝すると言ってはばからなかった。",
        "furigana": "{監督|かんとく}は、このチームは{必|かなら}ず{優勝|ゆうしょう}すると{言|い}ってはばからなかった。",
        "en": "The manager didn't hesitate to say that this team would definitely win the championship."
      }
    ],
    "tags": [
      "manner",
      "emphasis",
      "criticism"
    ],
    "notes": "With verbs of speaking (言う, 公言する, 断言する); often implies the boldness is excessive. Usually about a third person.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "9755bc3aca586eae7df3fe38305b4c355a0104f105d22fcbaf7d7c1437f1d058",
      "meanings": [
        "毫不顾忌地……"
      ],
      "formation": "动词て形＋はばからない",
      "explanation": "表示毫无顾忌地公开说出某种主张。",
      "notes": "常接公言する、断言する，通常描述第三人。",
      "examples": [
        {
          "ja": "彼は自分こそが業界一の技術者だと公言してはばからない。",
          "zh": "他毫不顾忌地公开宣称自己才是业界第一的技术人员。"
        },
        {
          "ja": "その評論家は、現政権の政策を失敗だと断言してはばからない。",
          "zh": "那位评论家毫不顾忌地断言现政府政策失败了。"
        },
        {
          "ja": "監督は、このチームは必ず優勝すると言ってはばからなかった。",
          "zh": "教练毫不顾忌地说这支队伍一定会夺冠。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#te-habakaranai",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "90fc1e08a90f1c601232c798281a1968ba30963c9b37b704ac0d4893c9422a8c"
    }
  },
  {
    "id": "tomo-arou",
    "pattern": "〜ともあろう",
    "romaji": "tomo arou",
    "level": "N1",
    "meaning": "of all people; someone (of such standing) as",
    "formation": "Noun + ともあろう + Noun",
    "examples": [
      {
        "ja": "警察官ともあろう者が、飲酒運転で捕まるとは。",
        "furigana": "{警察官|けいさつかん}ともあろう{者|もの}が、{飲酒|いんしゅ}{運転|うんてん}で{捕|つか}まるとは。",
        "en": "To think that a police officer, of all people, would be caught drunk driving!"
      },
      {
        "ja": "一流ホテルともあろうものが、こんな初歩的なミスをするなんて信じられない。",
        "furigana": "{一流|いちりゅう}ホテルともあろうものが、こんな{初歩|しょほ}{的|てき}なミスをするなんて{信|しん}じられない。",
        "en": "I can't believe a first-class hotel, of all places, would make such an elementary mistake."
      },
      {
        "ja": "大臣ともあろう人が、記者の質問から逃げるべきではない。",
        "furigana": "{大臣|だいじん}ともあろう{人|ひと}が、{記者|きしゃ}の{質問|しつもん}から{逃|に}げるべきではない。",
        "en": "Someone who is a government minister should not run away from reporters' questions."
      }
    ],
    "tags": [
      "criticism",
      "standpoint",
      "surprise"
    ],
    "notes": "The noun is a respected role or institution; the sentence criticizes behavior unworthy of it. Usually 〜ともあろう者が / 人が.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "1a8a42bdcc5f8223a3a3de8cb632e7db5b19483062f9e5bedb8fd4bee4a6ef45",
      "meanings": [
        "身为……竟然……"
      ],
      "formation": "名词＋ともあろう＋名词",
      "explanation": "批评某人或机构做出与其身份不相称的事。",
      "notes": "常见ともあろう者が。",
      "examples": [
        {
          "ja": "警察官ともあろう者が、飲酒運転で捕まるとは。",
          "zh": "身为警察竟因酒驾被捕。"
        },
        {
          "ja": "一流ホテルともあろうものが、こんな初歩的なミスをするなんて信じられない。",
          "zh": "一流酒店竟然犯这种初级错误，真难以置信。"
        },
        {
          "ja": "大臣ともあろう人が、記者の質問から逃げるべきではない。",
          "zh": "身为大臣，不应逃避记者提问。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#tomo-arou",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "cc424284704ec44033a810d3aaf7acfd0bc1c0d6a43bbaa91b3616c7701ecb18"
    }
  },
  {
    "id": "ni-kakotsukete",
    "pattern": "〜にかこつけて",
    "romaji": "ni kakotsukete",
    "level": "N1",
    "meaning": "using (something) as an excuse or pretext",
    "formation": "Noun + にかこつけて",
    "examples": [
      {
        "ja": "彼は出張にかこつけて、地方の温泉を巡っているらしい。",
        "furigana": "{彼|かれ}は{出張|しゅっちょう}にかこつけて、{地方|ちほう}の{温泉|おんせん}を{巡|めぐ}っているらしい。",
        "en": "Apparently he's been using business trips as an excuse to tour hot springs around the country."
      },
      {
        "ja": "体調不良にかこつけて、面倒な会議を欠席した。",
        "furigana": "{体調|たいちょう}{不良|ふりょう}にかこつけて、{面倒|めんどう}な{会議|かいぎ}を{欠席|けっせき}した。",
        "en": "I used feeling unwell as an excuse to skip a tiresome meeting."
      },
      {
        "ja": "子どもの誕生日にかこつけて、自分が食べたかったケーキを買ってきた。",
        "furigana": "{子|こ}どもの{誕生|たんじょう}{日|び}にかこつけて、{自分|じぶん}が{食|た}べたかったケーキを{買|か}ってきた。",
        "en": "Using my child's birthday as an excuse, I bought the cake I had wanted to eat myself."
      }
    ],
    "tags": [
      "reason",
      "means"
    ],
    "notes": "The stated reason is a pretext for what the person really wants to do. Close to 〜を口実に.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "30e52bce6f5ccc48d75bf33b3d7a360ed8d69f81d13b66c3ec3349c6d98bc219",
      "meanings": [
        "借……之名"
      ],
      "formation": "名词＋にかこつけて",
      "explanation": "以某事为借口做自己想做的事。",
      "notes": "近于を口実に。",
      "examples": [
        {
          "ja": "彼は出張にかこつけて、地方の温泉を巡っているらしい。",
          "zh": "听说他借出差之名游览地方温泉。"
        },
        {
          "ja": "体調不良にかこつけて、面倒な会議を欠席した。",
          "zh": "他以身体不适为借口，缺席了麻烦的会议。"
        },
        {
          "ja": "子どもの誕生日にかこつけて、自分が食べたかったケーキを買ってきた。",
          "zh": "借孩子生日的名义，买了自己想吃的蛋糕。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#ni-kakotsukete",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "10f09115dfb079da567c9dc2ac99a850cd0b85ba147ab57c1bad26547b1f7a78"
    }
  },
  {
    "id": "ni-iwasereba",
    "pattern": "〜に言わせれば",
    "reading": "〜にいわせれば",
    "romaji": "ni iwasereba",
    "level": "N1",
    "meaning": "if you ask (someone); in (someone's) opinion",
    "formation": "Noun + に言わせれば / Noun + に言わせると",
    "examples": [
      {
        "ja": "祖母に言わせれば、最近の若者は我慢が足りないそうだ。",
        "furigana": "{祖母|そぼ}に{言|い}わせれば、{最近|さいきん}の{若者|わかもの}は{我慢|がまん}が{足|た}りないそうだ。",
        "en": "According to my grandmother, young people these days lack patience."
      },
      {
        "ja": "専門家に言わせれば、この程度の揺れで建物が倒れることはまずないという。",
        "furigana": "{専門|せんもん}{家|か}に{言|い}わせれば、この{程度|ていど}の{揺|ゆ}れで{建物|たてもの}が{倒|たお}れることはまずないという。",
        "en": "If you ask the experts, a building is very unlikely to collapse from shaking of this level."
      },
      {
        "ja": "私に言わせれば、あの映画は評判ほど面白くない。",
        "furigana": "{私|わたし}に{言|い}わせれば、あの{映画|えいが}は{評判|ひょうばん}ほど{面白|おもしろ}くない。",
        "en": "If you ask me, that movie isn't as good as everyone says."
      }
    ],
    "tags": [
      "standpoint",
      "quotation"
    ],
    "notes": "Introduces a personal, strongly held opinion that may differ from others'. Unlike neutral 〜によれば, it stresses the individual's view.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "34792b83121e1054c6f5309ec1a952be08ef3b1744eac515c299d49f706ec4b0",
      "meanings": [
        "依……来看"
      ],
      "formation": "名词＋に言わせれば／に言わせると",
      "explanation": "引出某人个人的鲜明看法。",
      "notes": "比によれば更强调个人观点。",
      "examples": [
        {
          "ja": "祖母に言わせれば、最近の若者は我慢が足りないそうだ。",
          "zh": "按祖母的说法，现在的年轻人缺少忍耐力。"
        },
        {
          "ja": "専門家に言わせれば、この程度の揺れで建物が倒れることはまずないという。",
          "zh": "专家认为，这种程度的震动基本不会让建筑倒塌。"
        },
        {
          "ja": "私に言わせれば、あの映画は評判ほど面白くない。",
          "zh": "依我看，那部电影没有评价的那么有趣。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#ni-iwasereba",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "1811f68feca5e85a4dc6fbf5b3212bc055d43932ac995a8b91431ed01ea65045"
    }
  },
  {
    "id": "ni-kamakete",
    "pattern": "〜にかまけて",
    "romaji": "ni kamakete",
    "level": "N1",
    "meaning": "being too wrapped up in (to attend to other things)",
    "formation": "Noun + にかまけて",
    "examples": [
      {
        "ja": "仕事にかまけて、家族と過ごす時間をおろそかにしてしまった。",
        "furigana": "{仕事|しごと}にかまけて、{家族|かぞく}と{過|す}ごす{時間|じかん}をおろそかにしてしまった。",
        "en": "Wrapped up in work, I neglected the time I should have spent with my family."
      },
      {
        "ja": "新しいゲームにかまけて、試験勉強がまったく進んでいない。",
        "furigana": "{新|あたら}しいゲームにかまけて、{試験|しけん}{勉強|べんきょう}がまったく{進|すす}んでいない。",
        "en": "I've been so absorbed in a new game that I've made no progress studying for the exam."
      },
      {
        "ja": "育児にかまけて、自分の健康診断を何年も受けていなかった。",
        "furigana": "{育児|いくじ}にかまけて、{自分|じぶん}の{健康|けんこう}{診断|しんだん}を{何|なん}{年|ねん}も{受|う}けていなかった。",
        "en": "Caught up in raising my kids, I hadn't had a health checkup for years."
      }
    ],
    "tags": [
      "reason",
      "criticism"
    ],
    "notes": "The main clause names something neglected as a result; often self-critical or an excuse.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "4533b299ca17d5b6f88056a449557bcdcff80546e289c06353797ee050f66a31",
      "meanings": [
        "忙于……而忽略……"
      ],
      "formation": "名词＋にかまけて",
      "explanation": "因沉迷或忙于前项而疏忽后项。",
      "notes": "常带自责或解释意味。",
      "examples": [
        {
          "ja": "仕事にかまけて、家族と過ごす時間をおろそかにしてしまった。",
          "zh": "我忙于工作，忽略了和家人相处的时间。"
        },
        {
          "ja": "新しいゲームにかまけて、試験勉強がまったく進んでいない。",
          "zh": "沉迷新游戏，考试复习毫无进展。"
        },
        {
          "ja": "育児にかまけて、自分の健康診断を何年も受けていなかった。",
          "zh": "忙于育儿，好几年没有做自己的健康检查。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#ni-kamakete",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "a017dbeef60c18dce8e6fd4841cb4c1eb7dd80bb8c018cd657c7e9c29ebfc8a5"
    }
  },
  {
    "id": "kai-mo-naku",
    "pattern": "〜かいもなく",
    "romaji": "kai mo naku",
    "level": "N1",
    "meaning": "despite (efforts); to no avail",
    "formation": "Verb-ta + かいもなく / Noun + の + かいもなく",
    "examples": [
      {
        "ja": "家族の懸命な看病のかいもなく、祖父は静かに息を引き取った。",
        "furigana": "{家族|かぞく}の{懸命|けんめい}な{看病|かんびょう}のかいもなく、{祖父|そふ}は{静|しず}かに{息|いき}を{引|ひ}き{取|と}った。",
        "en": "Despite the family's devoted care, my grandfather passed away peacefully."
      },
      {
        "ja": "必死に練習したかいもなく、一回戦で敗退してしまった。",
        "furigana": "{必死|ひっし}に{練習|れんしゅう}したかいもなく、{一回戦|いっかいせん}で{敗退|はいたい}してしまった。",
        "en": "For all our desperate practice, we were knocked out in the first round."
      },
      {
        "ja": "早起きして並んだかいもなく、目当ての限定品は目の前で売り切れた。",
        "furigana": "{早起|はやお}きして{並|なら}んだかいもなく、{目当|めあ}ての{限定|げんてい}{品|ひん}は{目|め}の{前|まえ}で{売|う}り{切|き}れた。",
        "en": "Even though I got up early to line up, the limited item I wanted sold out right in front of me."
      }
    ],
    "tags": [
      "concession",
      "regret",
      "result"
    ],
    "notes": "The effort did not pay off. The positive counterpart 〜かいがあって means 'the effort was worth it'. Also written 甲斐もなく.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "9a6b4c76f75a2263d9cb2add7f2a7e36374c56656522675c9cfb8759d989cf5f",
      "meanings": [
        "枉费……",
        "虽然……却没有结果"
      ],
      "formation": "动词た形＋かいもなく／名词＋のかいもなく",
      "explanation": "表示努力没有得到期望的结果。",
      "notes": "正面形式かいがあって表示努力有了回报。",
      "examples": [
        {
          "ja": "家族の懸命な看病のかいもなく、祖父は静かに息を引き取った。",
          "zh": "尽管家人竭力照料，祖父还是安详离世了。"
        },
        {
          "ja": "必死に練習したかいもなく、一回戦で敗退してしまった。",
          "zh": "尽管拼命练习，却在第一轮被淘汰了。"
        },
        {
          "ja": "早起きして並んだかいもなく、目当ての限定品は目の前で売り切れた。",
          "zh": "早起排队也没用，想买的限量商品在眼前售罄了。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#kai-mo-naku",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "f15a9204f26ab6d138135f7692ffc5a96c59208202be158e206d151044ca3c35"
    }
  },
  {
    "id": "kitte-no",
    "pattern": "〜きっての",
    "romaji": "kitte no",
    "level": "N1",
    "meaning": "the most ... in; the best in",
    "formation": "Noun + きっての + Noun",
    "examples": [
      {
        "ja": "彼女は社内きっての切れ者として知られている。",
        "furigana": "{彼女|かのじょ}は{社内|しゃない}きっての{切|き}れ{者|もの}として{知|し}られている。",
        "en": "She is known as the sharpest mind in the company."
      },
      {
        "ja": "この旅館は、温泉街きっての老舗だ。",
        "furigana": "この{旅館|りょかん}は、{温泉|おんせん}{街|がい}きっての{老舗|しにせ}だ。",
        "en": "This inn is the most venerable establishment in the hot spring town."
      },
      {
        "ja": "学年きっての秀才と言われた兄も、社会に出てからは苦労している。",
        "furigana": "{学年|がくねん}きっての{秀才|しゅうさい}と{言|い}われた{兄|あに}も、{社会|しゃかい}に{出|で}てからは{苦労|くろう}している。",
        "en": "My brother, once called the brightest student in his year, has struggled since starting work."
      }
    ],
    "tags": [
      "comparison",
      "degree"
    ],
    "notes": "The noun is a group or place (社内, 町内, 学校, 業界, 国内). Used for praise, usually of a person or an establishment.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "6f6e953ad8e1cd2c99f94b7775a5429290776c04c6c83a67ba13d1b68919e2da",
      "meanings": [
        "……中首屈一指的"
      ],
      "formation": "名词＋きっての＋名词",
      "explanation": "表示在某个群体或地方特别出众。",
      "notes": "常用于称赞人或机构。",
      "examples": [
        {
          "ja": "彼女は社内きっての切れ者として知られている。",
          "zh": "她以公司里数一数二的精明能干而闻名。"
        },
        {
          "ja": "この旅館は、温泉街きっての老舗だ。",
          "zh": "这家旅馆是温泉街首屈一指的老店。"
        },
        {
          "ja": "学年きっての秀才と言われた兄も、社会に出てからは苦労している。",
          "zh": "被称为年级顶尖才子的哥哥，进入社会后也吃了不少苦。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#kitte-no",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "441098cd5133ffd75a496e04e99103db124e232adb6c8a0d5ac9cdb8255eb99e"
    }
  },
  {
    "id": "zu-tomo",
    "pattern": "〜ずとも",
    "romaji": "zu tomo",
    "level": "N1",
    "meaning": "even without; without having to",
    "formation": "Verb-nai stem + ずとも (する → せずとも)",
    "examples": [
      {
        "ja": "わざわざ言わずとも、彼なら状況を察してくれるだろう。",
        "furigana": "わざわざ{言|い}わずとも、{彼|かれ}なら{状況|じょうきょう}を{察|さっ}してくれるだろう。",
        "en": "Even without my spelling it out, he'll probably grasp the situation."
      },
      {
        "ja": "これくらいの距離なら、車を使わずとも歩いて行ける。",
        "furigana": "これくらいの{距離|きょり}なら、{車|くるま}を{使|つか}わずとも{歩|ある}いて{行|い}ける。",
        "en": "At this distance, you can walk there without taking the car."
      },
      {
        "ja": "急がずとも、会議にはまだ十分間に合いますよ。",
        "furigana": "{急|いそ}がずとも、{会議|かいぎ}にはまだ{十分|じゅうぶん}{間|ま}に{合|あ}いますよ。",
        "en": "Even if we don't hurry, we'll still be in plenty of time for the meeting."
      }
    ],
    "tags": [
      "condition",
      "negation",
      "written"
    ],
    "notes": "Literary version of 〜なくても. 〜ずともよい means 'need not'.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "c2a2c8df7cb81612261a228f487eeabe0705e648ec3f364e29979b9182feaca4",
      "meanings": [
        "即使不……也……"
      ],
      "formation": "动词ない形去ない＋ずとも；する→せずとも",
      "explanation": "以书面语表示即使不做前项也成立。",
      "notes": "する变为せず；ずともよい表示不必。",
      "examples": [
        {
          "ja": "わざわざ言わずとも、彼なら状況を察してくれるだろう。",
          "zh": "不必特意说，他也会察觉情况吧。"
        },
        {
          "ja": "これくらいの距離なら、車を使わずとも歩いて行ける。",
          "zh": "这么点距离，不用车也能走到。"
        },
        {
          "ja": "急がずとも、会議にはまだ十分間に合いますよ。",
          "zh": "不必着急，赶上会议还有充足时间。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#zu-tomo",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "413b883730eed33d558646f3fee5f873fac72a94d21cfedf09b02879d96e4a27"
    }
  },
  {
    "id": "to-wa-ie",
    "pattern": "〜とはいえ",
    "romaji": "to wa ie",
    "level": "N1",
    "meaning": "although; even though; that said",
    "formation": "Verb-plain / i-Adj / na-Adj / Noun + とはいえ",
    "examples": [
      {
        "ja": "春とはいえ、朝晩はまだ冷え込む。",
        "furigana": "{春|はる}とはいえ、{朝晩|あさばん}はまだ{冷|ひ}え{込|こ}む。",
        "en": "Although it's spring, mornings and evenings are still cold."
      },
      {
        "ja": "締め切りまで一か月あるとはいえ、そろそろ準備を始めたほうがいい。",
        "furigana": "{締|し}め{切|き}りまで{一|いっ}か{月|げつ}あるとはいえ、そろそろ{準備|じゅんび}を{始|はじ}めたほうがいい。",
        "en": "Even though there's a month until the deadline, you'd better start preparing soon."
      },
      {
        "ja": "景気は回復傾向にある。とはいえ、中小企業の経営は依然として厳しい。",
        "furigana": "{景気|けいき}は{回復|かいふく}{傾向|けいこう}にある。とはいえ、{中小|ちゅうしょう}{企業|きぎょう}の{経営|けいえい}は{依然|いぜん}として{厳|きび}しい。",
        "en": "The economy is on a recovery trend. That said, small and medium-sized businesses are still struggling."
      }
    ],
    "tags": [
      "concession",
      "contrast",
      "written"
    ],
    "notes": "Admits a fact, then says the expected result doesn't fully follow. Can open a sentence ('that said'). More formal than 〜といっても.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "3f83df9fe6d30550d6a32023b0b63adfca59ce03cb3809341b6f13a6cc6ccec0",
      "meanings": [
        "虽说……但是……"
      ],
      "formation": "简体句／名词＋とはいえ",
      "explanation": "承认前项事实，但指出结果与预期不完全一致。",
      "notes": "可用于句首，语气较正式。",
      "examples": [
        {
          "ja": "春とはいえ、朝晩はまだ冷え込む。",
          "zh": "虽说是春天，早晚还是很冷。"
        },
        {
          "ja": "締め切りまで一か月あるとはいえ、そろそろ準備を始めたほうがいい。",
          "zh": "虽说离截止还有一个月，也该开始准备了。"
        },
        {
          "ja": "景気は回復傾向にある。とはいえ、中小企業の経営は依然として厳しい。",
          "zh": "经济正在复苏，不过中小企业经营仍然困难。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#to-wa-ie",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "bd3df6df7a92638adf01d70d7eb0076cb27fe63c12564e2ec61cc307502f2425"
    }
  },
  {
    "id": "beku-shite",
    "pattern": "〜べくして",
    "romaji": "beku shite",
    "level": "N1",
    "meaning": "as was bound to happen; inevitably",
    "formation": "Verb-dict + べくして + Verb-ta (same verb)",
    "examples": [
      {
        "ja": "安全点検を怠っていたのだから、あの事故は起こるべくして起こったと言える。",
        "furigana": "{安全|あんぜん}{点検|てんけん}を{怠|おこた}っていたのだから、あの{事故|じこ}は{起|お}こるべくして{起|お}こったと{言|い}える。",
        "en": "Since safety inspections had been neglected, you could say that accident was bound to happen."
      },
      {
        "ja": "誰よりも練習を重ねてきた彼女は、勝つべくして勝ったのだ。",
        "furigana": "{誰|だれ}よりも{練習|れんしゅう}を{重|かさ}ねてきた{彼女|かのじょ}は、{勝|か}つべくして{勝|か}ったのだ。",
        "en": "Having practiced harder than anyone, she won, just as she was bound to."
      },
      {
        "ja": "もともと無理のある計画だったので、失敗すべくして失敗した。",
        "furigana": "もともと{無理|むり}のある{計画|けいかく}だったので、{失敗|しっぱい}すべくして{失敗|しっぱい}した。",
        "en": "It was an unrealistic plan from the start, so it failed as it was bound to."
      }
    ],
    "tags": [
      "result",
      "emphasis",
      "written"
    ],
    "notes": "The same verb is repeated (起こるべくして起こる); the outcome was the natural consequence of the circumstances.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "ac04e168d241b5d808abaf768a4bd970e52f99f07b97dafaebe7a9359bde44ca",
      "meanings": [
        "必然……"
      ],
      "formation": "动词辞书形＋べくして＋同一动词た形",
      "explanation": "表示结果是情况发展的必然结果。",
      "notes": "常见起こるべくして起こった。",
      "examples": [
        {
          "ja": "安全点検を怠っていたのだから、あの事故は起こるべくして起こったと言える。",
          "zh": "既然疏于安全检查，那场事故可以说是必然发生的。"
        },
        {
          "ja": "誰よりも練習を重ねてきた彼女は、勝つべくして勝ったのだ。",
          "zh": "她比任何人都努力练习，获胜是必然的。"
        },
        {
          "ja": "もともと無理のある計画だったので、失敗すべくして失敗した。",
          "zh": "计划本来就有问题，失败是必然的。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#beku-shite",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "74b88f40e7679c7ee8fbe749b4a1c7f9fffaa010b3c9726f3d054558173d5f99"
    }
  },
  {
    "id": "jimiru-jimita",
    "pattern": "〜じみる / 〜じみた",
    "romaji": "jimiru / jimita",
    "level": "N1",
    "meaning": "smack of; seem like (in a bad way); -ish",
    "formation": "Noun + じみる / Noun + じみた + Noun",
    "examples": [
      {
        "ja": "いい大人が、そんな子どもじみた言い訳をするものではない。",
        "furigana": "いい{大人|おとな}が、そんな{子|こ}どもじみた{言|い}い{訳|わけ}をするものではない。",
        "en": "A grown adult shouldn't make such childish excuses."
      },
      {
        "ja": "彼の話はどこか説教じみていて、素直に聞く気になれない。",
        "furigana": "{彼|かれ}の{話|はなし}はどこか{説教|せっきょう}じみていて、{素直|すなお}に{聞|き}く{気|き}になれない。",
        "en": "The way he talks is somehow preachy, so I can't bring myself to listen with an open mind."
      },
      {
        "ja": "彼はまだ二十代なのに、年寄りじみたことばかり言う。",
        "furigana": "{彼|かれ}はまだ{二|に}{十|じゅう}{代|だい}なのに、{年寄|としよ}りじみたことばかり{言|い}う。",
        "en": "He's still in his twenties, yet he talks like an old man."
      }
    ],
    "tags": [
      "appearance",
      "criticism"
    ],
    "notes": "Negative nuance: 子どもじみた, 年寄りじみた, 説教じみた, 芝居じみた. Compare neutral 〜めく and casual 〜っぽい. With 汗 or 油 it means 'stained with'.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "8e6777f404f11b04ed997ec59ada7c80f8a7fc6aea1515243a5d9e7dab034137",
      "meanings": [
        "像……一样",
        "带有……气"
      ],
      "formation": "名词＋じみる／じみた＋名词",
      "explanation": "表示带有某种令人不快或不合适的性质。",
      "notes": "常带负面评价，如子どもじみた。",
      "examples": [
        {
          "ja": "いい大人が、そんな子どもじみた言い訳をするものではない。",
          "zh": "成年人不该找那么孩子气的借口。"
        },
        {
          "ja": "彼の話はどこか説教じみていて、素直に聞く気になれない。",
          "zh": "他说话有点像说教，让人不愿认真听。"
        },
        {
          "ja": "彼はまだ二十代なのに、年寄りじみたことばかり言う。",
          "zh": "他才二十多岁，却总说些老气横秋的话。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#jimiru-jimita",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "80d938bb5a38fa4ccfe86f7c3835e26161ece77fee902c5df7ba6f2d7c0e9ab9"
    }
  },
  {
    "id": "gurumi",
    "pattern": "〜ぐるみ",
    "romaji": "gurumi",
    "level": "N1",
    "meaning": "including all; the whole (group) together",
    "formation": "Noun + ぐるみ",
    "examples": [
      {
        "ja": "隣の家とは、家族ぐるみで付き合っている。",
        "furigana": "{隣|となり}の{家|いえ}とは、{家族|かぞく}ぐるみで{付|つ}き{合|あ}っている。",
        "en": "Our whole family is close with the family next door."
      },
      {
        "ja": "この地域では、町ぐるみで子どもたちの登下校を見守っている。",
        "furigana": "この{地域|ちいき}では、{町|まち}ぐるみで{子|こ}どもたちの{登|とう}{下校|げこう}を{見守|みまも}っている。",
        "en": "In this area, the whole town watches over the children on their way to and from school."
      },
      {
        "ja": "調査の結果、会社ぐるみの不正であったことが明らかになった。",
        "furigana": "{調査|ちょうさ}の{結果|けっか}、{会社|かいしゃ}ぐるみの{不正|ふせい}であったことが{明|あき}らかになった。",
        "en": "The investigation revealed that the fraud involved the entire company."
      }
    ],
    "tags": [
      "range",
      "addition"
    ],
    "notes": "Works with a limited set of nouns: 家族, 町, 地域, 会社, 組織, 身ぐるみ. 会社ぐるみ / 組織ぐるみ often describe organized wrongdoing.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "b44769137d44032e7fb97ba52593472df5ab98c2b083fc9e889c2bc694d581cf",
      "meanings": [
        "整个……",
        "全体一起"
      ],
      "formation": "名词＋ぐるみ",
      "explanation": "表示整个群体或范围一同行动。",
      "notes": "常见家族ぐるみ、会社ぐるみ等。",
      "examples": [
        {
          "ja": "隣の家とは、家族ぐるみで付き合っている。",
          "zh": "我们和邻居两家人都有来往。"
        },
        {
          "ja": "この地域では、町ぐるみで子どもたちの登下校を見守っている。",
          "zh": "在这个地区，整个社区共同守护孩子们上下学。"
        },
        {
          "ja": "調査の結果、会社ぐるみの不正であったことが明らかになった。",
          "zh": "调查结果表明，这是整个公司参与的不法行为。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#gurumi",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "08ec4ce061b164bff5d710fafc5a4bedec4523186ea55053c0231a8302b82d93"
    }
  },
  {
    "id": "ni-mo-hodo-ga-aru",
    "pattern": "〜にもほどがある",
    "romaji": "ni mo hodo ga aru",
    "level": "N1",
    "meaning": "there's a limit to; too ... (beyond what's acceptable)",
    "formation": "Noun / na-Adj / i-Adj / Verb-dict + にもほどがある",
    "examples": [
      {
        "ja": "約束の時間に二時間も遅れてくるなんて、非常識にもほどがある。",
        "furigana": "{約束|やくそく}の{時間|じかん}に{二|に}{時間|じかん}も{遅|おく}れてくるなんて、{非常識|ひじょうしき}にもほどがある。",
        "en": "Showing up two hours late for an appointment — there's a limit to how inconsiderate you can be."
      },
      {
        "ja": "初対面の人に年収を聞くなんて、失礼にもほどがある。",
        "furigana": "{初対面|しょたいめん}の{人|ひと}に{年収|ねんしゅう}を{聞|き}くなんて、{失礼|しつれい}にもほどがある。",
        "en": "Asking someone's income the first time you meet them is beyond rude."
      },
      {
        "ja": "冗談にもほどがある。そんな話、誰が信じるものか。",
        "furigana": "{冗談|じょうだん}にもほどがある。そんな{話|はなし}、{誰|だれ}が{信|しん}じるものか。",
        "en": "That's taking a joke too far. Who would ever believe a story like that?"
      }
    ],
    "tags": [
      "criticism",
      "degree",
      "emotion"
    ],
    "notes": "Strong criticism or indignation that something has gone too far. Conversational and emotional.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "c16494b1ae5e7f59600c6ff2d938db82ab592efc7d21e453e0a982e1ec73a9a0",
      "meanings": [
        "太过分了"
      ],
      "formation": "名词／形容词／动词辞书形＋にもほどがある",
      "explanation": "强烈批评某种程度超出限度。",
      "notes": "口语中带愤慨语气。",
      "examples": [
        {
          "ja": "約束の時間に二時間も遅れてくるなんて、非常識にもほどがある。",
          "zh": "约定时间竟迟到两小时，太不守规矩了。"
        },
        {
          "ja": "初対面の人に年収を聞くなんて、失礼にもほどがある。",
          "zh": "初次见面就问年收入，太失礼了。"
        },
        {
          "ja": "冗談にもほどがある。そんな話、誰が信じるものか。",
          "zh": "玩笑也要有个限度，那种话谁会相信？"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#ni-mo-hodo-ga-aru",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "f66fb80496cdabbd4c29891fbaf6606b1fbfd2c5ead429b23ac607d0e640f23d"
    }
  },
  {
    "id": "o-ii-koto-ni",
    "pattern": "〜をいいことに",
    "romaji": "o ii koto ni",
    "level": "N1",
    "meaning": "taking (unfair) advantage of; using (a situation) as license to",
    "formation": "Noun + をいいことに / Verb-plain + の + をいいことに",
    "examples": [
      {
        "ja": "親が留守なのをいいことに、息子は友達を呼んで夜通し騒いでいた。",
        "furigana": "{親|おや}が{留守|るす}なのをいいことに、{息子|むすこ}は{友達|ともだち}を{呼|よ}んで{夜通|よどお}し{騒|さわ}いでいた。",
        "en": "Taking advantage of his parents being away, the son invited friends over and partied all night."
      },
      {
        "ja": "上司が何も言わないのをいいことに、彼は毎日のように遅刻してくる。",
        "furigana": "{上司|じょうし}が{何|なに}も{言|い}わないのをいいことに、{彼|かれ}は{毎日|まいにち}のように{遅刻|ちこく}してくる。",
        "en": "Taking advantage of the fact that his boss never says anything, he comes in late almost every day."
      },
      {
        "ja": "高齢者の知識不足をいいことに、業者は高額な契約を結ばせていた。",
        "furigana": "{高齢|こうれい}{者|しゃ}の{知識|ちしき}{不足|ふそく}をいいことに、{業者|ぎょうしゃ}は{高額|こうがく}な{契約|けいやく}を{結|むす}ばせていた。",
        "en": "Exploiting elderly people's lack of knowledge, the dealer had been getting them to sign expensive contracts."
      }
    ],
    "tags": [
      "reason",
      "criticism"
    ],
    "notes": "Critical: someone exploits a situation to do something improper. For a neutral 'taking the opportunity', use 〜を機に or 〜をきっかけに.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "6ba465fb696498269b7339390a5d16043e87568469fc892b2f92b8558094e765",
      "meanings": [
        "利用……",
        "趁着……"
      ],
      "formation": "名词＋をいいことに；动词／い形容词普通形＋のをいいことに；名词／な形容词＋なのをいいことに",
      "explanation": "批评某人利用有利情况做不当的事。",
      "notes": "中性地表示借机可用を機に。",
      "examples": [
        {
          "ja": "親が留守なのをいいことに、息子は友達を呼んで夜通し騒いでいた。",
          "zh": "儿子趁父母不在家，叫朋友来通宵喧闹。"
        },
        {
          "ja": "上司が何も言わないのをいいことに、彼は毎日のように遅刻してくる。",
          "zh": "他利用上司不说什么，几乎每天都迟到。"
        },
        {
          "ja": "高齢者の知識不足をいいことに、業者は高額な契約を結ばせていた。",
          "zh": "商家利用老年人知识不足，让他们签高价合同。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#o-ii-koto-ni",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "5f9a952f6e204efc9165b6b0e482ac7c441b0f53a1fb86e15674a277d41f9ef1"
    }
  },
  {
    "id": "ni-nottotte",
    "pattern": "〜に則って",
    "reading": "〜にのっとって",
    "romaji": "ni nottotte",
    "level": "N1",
    "meaning": "in accordance with (rules, law, tradition)",
    "formation": "Noun + に則って / Noun + に則った + Noun",
    "examples": [
      {
        "ja": "大会は、国際ルールに則って公正に運営される。",
        "furigana": "{大会|たいかい}は、{国際|こくさい}ルールに{則|のっと}って{公正|こうせい}に{運営|うんえい}される。",
        "en": "The tournament will be run fairly in accordance with international rules."
      },
      {
        "ja": "二人の結婚式は、古くからのしきたりに則って神社で執り行われた。",
        "furigana": "{二人|ふたり}の{結婚式|けっこんしき}は、{古|ふる}くからのしきたりに{則|のっと}って{神社|じんじゃ}で{執|と}り{行|おこな}われた。",
        "en": "Their wedding was held at a shrine according to long-standing custom."
      },
      {
        "ja": "本件については、社内規定に則った処分が下される予定だ。",
        "furigana": "{本件|ほんけん}については、{社内|しゃない}{規定|きてい}に{則|のっと}った{処分|しょぶん}が{下|くだ}される{予定|よてい}だ。",
        "en": "In this matter, disciplinary action in line with company regulations is expected."
      }
    ],
    "tags": [
      "relation",
      "formal",
      "written"
    ],
    "notes": "The noun is a norm or model: 法律, 規則, 伝統, しきたり, 手順. Compare 〜に即して, used with facts and actual conditions.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "c5dbe5b653e569737aff4108debc43e072a93658921a18080e8b65d1a6bc1962",
      "meanings": [
        "按照",
        "遵循"
      ],
      "formation": "名词＋に則って／に則った＋名词",
      "explanation": "表示依据规则、法律、传统等行事。",
      "notes": "与根据实际情况的に即して不同。",
      "examples": [
        {
          "ja": "大会は、国際ルールに則って公正に運営される。",
          "zh": "大会依照国际规则公正运营。"
        },
        {
          "ja": "二人の結婚式は、古くからのしきたりに則って神社で執り行われた。",
          "zh": "两人的婚礼按照古老习俗在神社举行。"
        },
        {
          "ja": "本件については、社内規定に則った処分が下される予定だ。",
          "zh": "此事预计将依照公司规定作出处分。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#ni-nottotte",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "417c1b105f7463894955e5ec0f01c888337c74fa5badcc5b5b28775176c35e42"
    }
  },
  {
    "id": "kare-kare",
    "pattern": "〜かれ〜かれ",
    "romaji": "kare ... kare",
    "level": "N1",
    "meaning": "whether A or B; A or B alike (fixed pairs)",
    "formation": "i-Adj stem + かれ + i-Adj stem + かれ",
    "examples": [
      {
        "ja": "遅かれ早かれ、この秘密はみんなに知られることになるだろう。",
        "furigana": "{遅|おそ}かれ{早|はや}かれ、この{秘密|ひみつ}はみんなに{知|し}られることになるだろう。",
        "en": "Sooner or later, everyone will probably find out this secret."
      },
      {
        "ja": "多かれ少なかれ、誰にでも人に言えない悩みはあるものだ。",
        "furigana": "{多|おお}かれ{少|すく}なかれ、{誰|だれ}にでも{人|ひと}に{言|い}えない{悩|なや}みはあるものだ。",
        "en": "Everyone has worries they can't share with others, to a greater or lesser degree."
      },
      {
        "ja": "良かれあしかれ、あの人の一言が会社の方向を決めてきた。",
        "furigana": "{良|よ}かれあしかれ、あの{人|ひと}の{一言|ひとこと}が{会社|かいしゃ}の{方向|ほうこう}を{決|き}めてきた。",
        "en": "For better or worse, a single word from that man has set the company's course."
      }
    ],
    "tags": [
      "concession",
      "written"
    ],
    "notes": "A classical adjective form surviving only in fixed opposite pairs: 遅かれ早かれ, 多かれ少なかれ, 良かれあしかれ. Not productive.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "b983be62df979c51d7f67a86a80bb9ae0d1fd5f6ef17317f4134fd7220582ad7",
      "meanings": [
        "无论……还是……"
      ],
      "formation": "い形容词词干＋かれ＋反义词词干＋かれ",
      "explanation": "以固定的古语形式列举相反情况。",
      "notes": "主要见于遅かれ早かれ、多かれ少なかれ等固定搭配。",
      "examples": [
        {
          "ja": "遅かれ早かれ、この秘密はみんなに知られることになるだろう。",
          "zh": "迟早大家都会知道这个秘密。"
        },
        {
          "ja": "多かれ少なかれ、誰にでも人に言えない悩みはあるものだ。",
          "zh": "或多或少，每个人都有不能告诉别人的烦恼。"
        },
        {
          "ja": "良かれあしかれ、あの人の一言が会社の方向を決めてきた。",
          "zh": "无论好坏，那个人的一句话一直决定着公司的方向。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#kare-kare",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "6e11bd65e2b89aef0f5dee88bfb094b49dd255e1cdf7fc916bb358815e0a686c"
    }
  },
  {
    "id": "koto-kono-ue-nai",
    "pattern": "〜ことこの上ない",
    "reading": "〜ことこのうえない",
    "romaji": "koto kono ue nai",
    "level": "N1",
    "meaning": "extremely; nothing could be more",
    "formation": "i-Adj + ことこの上ない / na-Adj + な + ことこの上ない",
    "examples": [
      {
        "ja": "深夜の山道を一人で運転するのは、心細いことこの上ない。",
        "furigana": "{深夜|しんや}の{山道|やまみち}を{一人|ひとり}で{運転|うんてん}するのは、{心細|こころぼそ}いことこの{上|うえ}ない。",
        "en": "Driving alone on a mountain road late at night is as unnerving as it gets."
      },
      {
        "ja": "彼の説明は回りくどく、分かりにくいことこの上ない。",
        "furigana": "{彼|かれ}の{説明|せつめい}は{回|まわ}りくどく、{分|わ}かりにくいことこの{上|うえ}ない。",
        "en": "His explanation is roundabout and extremely hard to follow."
      },
      {
        "ja": "会議中に何度も携帯電話が鳴り、迷惑なことこの上なかった。",
        "furigana": "{会議|かいぎ}{中|ちゅう}に{何|なん}{度|ど}も{携帯|けいたい}{電話|でんわ}が{鳴|な}り、{迷惑|めいわく}なことこの{上|うえ}なかった。",
        "en": "A cell phone kept ringing during the meeting, which was extremely annoying."
      }
    ],
    "tags": [
      "degree",
      "emphasis",
      "written"
    ],
    "notes": "A stiff, written way to say 'extremely'. Also この上ない + Noun (この上ない喜び 'the greatest joy'). Close to 〜極まりない.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "6e6a7675f6062817b49ee47d6937ecdd07bdfa81f92dc6436c185cac341d3702",
      "meanings": [
        "极其……",
        "再……不过"
      ],
      "formation": "い形容词／な形容词＋な＋ことこの上ない",
      "explanation": "以正式书面语强调程度极高。",
      "notes": "也可用この上ない＋名词。",
      "examples": [
        {
          "ja": "深夜の山道を一人で運転するのは、心細いことこの上ない。",
          "zh": "深夜独自开车走山路，令人无比不安。"
        },
        {
          "ja": "彼の説明は回りくどく、分かりにくいことこの上ない。",
          "zh": "他的说明拐弯抹角，难懂至极。"
        },
        {
          "ja": "会議中に何度も携帯電話が鳴り、迷惑なことこの上なかった。",
          "zh": "会议中手机响了好几次，令人烦扰至极。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#koto-kono-ue-nai",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "2a2fc85511a0422a2b518d6428da643873c447af402a405cca47016dd5f09f6a"
    }
  },
  {
    "id": "to-mieru-to-miete",
    "pattern": "〜とみえる / 〜とみえて",
    "romaji": "to mieru / to miete",
    "level": "N1",
    "meaning": "it seems (judging from evidence); apparently",
    "formation": "Verb-plain / i-Adj / na-Adj / Noun + とみえる / Verb-plain / i-Adj / na-Adj / Noun + とみえて",
    "examples": [
      {
        "ja": "息子はよほど疲れていたとみえて、夕食も食べずに眠ってしまった。",
        "furigana": "{息子|むすこ}はよほど{疲|つか}れていたとみえて、{夕食|ゆうしょく}も{食|た}べずに{眠|ねむ}ってしまった。",
        "en": "My son must have been really tired — he fell asleep without even eating dinner."
      },
      {
        "ja": "隣の家は留守とみえて、何度チャイムを鳴らしても返事がない。",
        "furigana": "{隣|となり}の{家|いえ}は{留守|るす}とみえて、{何|なん}{度|ど}チャイムを{鳴|な}らしても{返事|へんじ}がない。",
        "en": "The neighbors seem to be out; nobody answers no matter how many times I ring the bell."
      },
      {
        "ja": "彼はこの結果にかなり満足しているとみえる。",
        "furigana": "{彼|かれ}はこの{結果|けっか}にかなり{満足|まんぞく}しているとみえる。",
        "en": "He seems to be quite satisfied with this result."
      }
    ],
    "tags": [
      "conjecture",
      "appearance"
    ],
    "notes": "An inference from what one observes; with 〜とみえて the observed evidence follows. More literary than 〜らしい / 〜ようだ. Also written と見える.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "b23baac8365d2da777144bb2a2590e0f86ad451a1c25ed6f5d2fd8a4826e0ff6",
      "meanings": [
        "看来……",
        "似乎……"
      ],
      "formation": "简体句／名词＋とみえる・とみえて",
      "explanation": "根据观察到的迹象作出推测。",
      "notes": "とみえて后面常接观察到的依据。",
      "examples": [
        {
          "ja": "息子はよほど疲れていたとみえて、夕食も食べずに眠ってしまった。",
          "zh": "儿子似乎累坏了，晚饭也没吃就睡了。"
        },
        {
          "ja": "隣の家は留守とみえて、何度チャイムを鳴らしても返事がない。",
          "zh": "邻居家似乎没人，按了好多次门铃也没人应答。"
        },
        {
          "ja": "彼はこの結果にかなり満足しているとみえる。",
          "zh": "他似乎对这个结果相当满意。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#to-mieru-to-miete",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "095a08eb1e3e1a1bc076c23877da2d4f523f643b8af4612461243c3910beaa5e"
    }
  },
  {
    "id": "o-fumaete",
    "pattern": "〜を踏まえて",
    "reading": "〜をふまえて",
    "romaji": "o fumaete",
    "level": "N1",
    "meaning": "based on; taking into account; in light of",
    "formation": "Noun + を踏まえて / Noun + を踏まえた + Noun",
    "examples": [
      {
        "ja": "アンケートの結果を踏まえて、来年度のサービス内容を見直すことにした。",
        "furigana": "アンケートの{結果|けっか}を{踏|ふ}まえて、{来年度|らいねんど}のサービス{内容|ないよう}を{見直|みなお}すことにした。",
        "en": "Based on the survey results, we decided to review next year's service offerings."
      },
      {
        "ja": "過去の失敗を踏まえたうえで、新たな計画を立てるべきだ。",
        "furigana": "{過去|かこ}の{失敗|しっぱい}を{踏|ふ}まえたうえで、{新|あら}たな{計画|けいかく}を{立|た}てるべきだ。",
        "en": "We should draw up a new plan that takes our past failures into account."
      },
      {
        "ja": "委員会は現地調査の結果を踏まえ、報告書をまとめた。",
        "furigana": "{委員|いいん}{会|かい}は{現地|げんち}{調査|ちょうさ}の{結果|けっか}を{踏|ふ}まえ、{報告|ほうこく}{書|しょ}をまとめた。",
        "en": "The committee compiled its report in light of the findings of its on-site investigation."
      }
    ],
    "tags": [
      "relation",
      "formal"
    ],
    "notes": "Common in business and official writing. Unlike 〜に基づいて (N2), which follows a basis closely, it means building on or reflecting something.",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "bcbf083180786e11de331e0bf40f4dc7927aef535d63d43a76c9b4440e72a5a9",
      "meanings": [
        "根据",
        "考虑到"
      ],
      "formation": "名词＋を踏まえて／を踏まえた＋名词",
      "explanation": "在充分考虑前项的基础上作决定或行动。",
      "notes": "常见于商务和公文。",
      "examples": [
        {
          "ja": "アンケートの結果を踏まえて、来年度のサービス内容を見直すことにした。",
          "zh": "根据问卷结果，我们决定重新审视下一年度的服务内容。"
        },
        {
          "ja": "過去の失敗を踏まえたうえで、新たな計画を立てるべきだ。",
          "zh": "应当吸取过去的失败经验，制定新计划。"
        },
        {
          "ja": "委員会は現地調査の結果を踏まえ、報告書をまとめた。",
          "zh": "委员会根据实地调查结果整理了报告。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#o-fumaete",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "9fdf5c9892607f26f88d413746146a34fb1a4a1a6f2152b073edb4bcf4212449"
    }
  },
  {
    "id": "nai-to-mo-kagiranai",
    "pattern": "〜ないとも限らない",
    "reading": "〜ないともかぎらない",
    "romaji": "nai to mo kagiranai",
    "level": "N1",
    "meaning": "it's not impossible that; there's a chance that",
    "formation": "Verb-nai + とも限らない",
    "examples": [
      {
        "ja": "途中で渋滞に巻き込まれないとも限らないから、早めに出発しよう。",
        "furigana": "{途中|とちゅう}で{渋滞|じゅうたい}に{巻|ま}き{込|こ}まれないとも{限|かぎ}らないから、{早|はや}めに{出発|しゅっぱつ}しよう。",
        "en": "We might get stuck in traffic on the way, so let's leave early."
      },
      {
        "ja": "誰が聞いていないとも限らないので、ここで仕事の話はやめておこう。",
        "furigana": "{誰|だれ}が{聞|き}いていないとも{限|かぎ}らないので、ここで{仕事|しごと}の{話|はなし}はやめておこう。",
        "en": "You never know who might be listening, so let's not talk about work here."
      },
      {
        "ja": "大きな地震がいつ起きないとも限らない。日頃から備えておくことが大切だ。",
        "furigana": "{大|おお}きな{地震|じしん}がいつ{起|お}きないとも{限|かぎ}らない。{日頃|ひごろ}から{備|そな}えておくことが{大切|たいせつ}だ。",
        "en": "A major earthquake could strike at any time, so it's important to be prepared every day."
      }
    ],
    "tags": [
      "possibility",
      "negation"
    ],
    "notes": "Warns of a small but real possibility, usually undesirable, and is often followed by a precaution. Different from 〜とは限らない ('not necessarily').",
    "zh": {
      "status": "reviewed",
      "source_hash": "1fb85bfe3911b85823ccf4f2c5a33c95beb50ddfbed550096a0012d2144137ad",
      "meanings": [
        "也不是不可能……"
      ],
      "formation": "动词ない形＋とも限らない",
      "explanation": "表示某事存在虽小但真实的可能性。",
      "notes": "常用于提醒不利情况，与とは限らない不同。",
      "examples": [
        {
          "ja": "途中で渋滞に巻き込まれないとも限らないから、早めに出発しよう。",
          "zh": "途中也可能遇到堵车，所以早点出发吧。"
        },
        {
          "ja": "誰が聞いていないとも限らないので、ここで仕事の話はやめておこう。",
          "zh": "也不能保证没人听到，所以别在这里谈工作了。"
        },
        {
          "ja": "大きな地震がいつ起きないとも限らない。日頃から備えておくことが大切だ。",
          "zh": "大地震随时都可能发生，平时做好准备很重要。"
        }
      ],
      "references": [
        "sources/grammar/n1.json#nai-to-mo-kagiranai",
        "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
      ],
      "reviewer": "Codex",
      "review_method": "ai",
      "reviewed_at": "2026-10-28",
      "review_hash": "d449b39107c51c2c9abd9e21b5ff493f61b6ac9ec08ef60cf3488af109af4037"
    }
  }
]