おかげさまで

okagesamade

Thanks to god
thanks to you

expression

Also written お蔭様で

Chinese meanings

托您的福；多亏

Chinese notes

おかげさまで是对关心或帮助表示感谢的惯用回应，不必直译为“托神的福”。

Examples

Furigana

おかげさまで助たすかりました。
Thank you very much for your help.
多亏您帮忙。
Tatoeba #227761
おかげさまで元げん気きです。
I'm fine, thank you.
托您的福，我很好。
Tatoeba #227762

Use this entry in code

import { getVocabById } from 'kotowa';
getVocabById('a3e381631c'); // おかげさまで

{
  "id": "a3e381631c",
  "word": "おかげさまで",
  "reading": "おかげさまで",
  "romaji": "okagesamade",
  "meanings": [
    "Thanks to god",
    "thanks to you"
  ],
  "level": "N2",
  "pos": [
    "exp"
  ],
  "jmdict_id": 1270220,
  "other_forms": [
    "お蔭様で"
  ],
  "examples": [
    {
      "ja": "おかげさまで助かりました。",
      "furigana": "おかげさまで{助|たす}かりました。",
      "en": "Thank you very much for your help.",
      "tatoeba_id": 227761
    },
    {
      "ja": "おかげさまで元気です。",
      "furigana": "おかげさまで{元気|げんき}です。",
      "en": "I'm fine, thank you.",
      "tatoeba_id": 227762
    }
  ],
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "eb7ab5fcfa036c1bc93dd5c6c2e505b33450882e644a90fe6f963499ce2b7b85",
    "meanings": [
      "托您的福",
      "多亏"
    ],
    "examples": [
      {
        "ja": "おかげさまで助かりました。",
        "zh": "多亏您帮忙。"
      },
      {
        "ja": "おかげさまで元気です。",
        "zh": "托您的福，我很好。"
      }
    ],
    "references": [
      "upstream vocab/n2/a3e381631c",
      "JMdict ent_seq 1270220; local JMdict_e.gz",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "8c026ee83aa2e729b876e979e0dd8ade79abe1235f78cee5377082bdd4d0e833",
    "notes": "おかげさまで是对关心或帮助表示感谢的惯用回应，不必直译为“托神的福”。"
  }
}