ニュアンス

nyuansu

nuance

noun

Chinese meanings

细微差别

Examples

その言葉には微妙なニュアンスがある。
This word has a subtle nuance to it.
那个词有微妙的语感差别。
Tatoeba #210910
彼女の考えと私の考えでは少しニュアンスが違う。
There's a slight difference between her thinking and mine.
她的想法和我的想法略有不同。
Tatoeba #94433

Use this entry in code

import { getVocabById } from 'kotowa';
getVocabById('35e0c31550'); // ニュアンス

{
  "id": "35e0c31550",
  "word": "ニュアンス",
  "reading": "ニュアンス",
  "romaji": "nyuansu",
  "meanings": [
    "nuance"
  ],
  "level": "N1",
  "pos": [
    "n"
  ],
  "jmdict_id": 1092110,
  "examples": [
    {
      "ja": "その言葉には微妙なニュアンスがある。",
      "en": "This word has a subtle nuance to it.",
      "tatoeba_id": 210910
    },
    {
      "ja": "彼女の考えと私の考えでは少しニュアンスが違う。",
      "en": "There's a slight difference between her thinking and mine.",
      "tatoeba_id": 94433
    }
  ],
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "7e0becf121820a761d34a30adc04a6bbd38798f90f841f3c8079b82346ca37b9",
    "meanings": [
      "细微差别"
    ],
    "examples": [
      {
        "ja": "その言葉には微妙なニュアンスがある。",
        "zh": "那个词有微妙的语感差别。"
      },
      {
        "ja": "彼女の考えと私の考えでは少しニュアンスが違う。",
        "zh": "她的想法和我的想法略有不同。"
      }
    ],
    "references": [
      "upstream vocab/n1/35e0c31550",
      "JMdict ent_seq 1092110; checked against downloaded JMdict_e.gz on 2026-10-28",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "4dd4419695f3eca8bb2b907b619176430e343924e6ad5fa8f5d97b270f71007c"
  }
}