原書
N1げんしょ gensho
- original document
noun
Chinese meanings
原书;原文书籍
Examples
- この本は原書の要約版です。This book is abridged from the original.这本书是原书的缩写版。
- 翻訳と原書を読み比べた。I compared the translation with the original book.我对照阅读了译本和原书。
- 原書を英語で読む。Read the original book in English.用英语阅读原书。
Use this entry in code
import { getVocabById } from 'kotowa';
getVocabById('f7b907fc12'); // 原書
{
"id": "f7b907fc12",
"word": "原書",
"reading": "げんしょ",
"romaji": "gensho",
"meanings": [
"original document"
],
"level": "N1",
"pos": [
"n"
],
"jmdict_id": 1261850,
"examples": [
{
"ja": "この本は原書の要約版です。",
"en": "This book is abridged from the original.",
"tatoeba_id": 219643
},
{
"ja": "翻訳と原書を読み比べた。",
"en": "I compared the translation with the original book."
},
{
"ja": "原書を英語で読む。",
"en": "Read the original book in English."
}
],
"zh": {
"source_hash": "ce612a817ea1e5f3a5b14ed1934e14d48565513ab7c072158bd685b123e13d26",
"meanings": [
"原书",
"原文书籍"
],
"examples": [
{
"ja": "この本は原書の要約版です。",
"zh": "这本书是原书的缩写版。"
},
{
"ja": "翻訳と原書を読み比べた。",
"zh": "我对照阅读了译本和原书。"
},
{
"ja": "原書を英語で読む。",
"zh": "用英语阅读原书。"
}
],
"references": [
"upstream vocab/n1/f7b907fc12",
"JMdict ent_seq 1261850; checked against downloaded JMdict_e.gz on 2026-10-28",
"Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
],
"review_hash": "0dec5adf28e6d4790fc7e2d83b338a91b758a0340eec47c0bece415e4f6dbee1",
"status": "reviewed",
"reviewer": "Codex",
"review_method": "ai",
"reviewed_at": "2026-10-28"
}
}