JAPANESE STUDY SYSTEMKOTOWA 词和
N5 — N1
READING CONTROL
Vocabulary collection7,811
Kanji collection2,383
SOURCE SELECTOR
Grammar collection0526
SILVER ERA · ことばを、少しずつ。
JLPT BANDN5 BEGINNER → N1 ADVANCED

原げん文ぶん

N1
げんぶん genbun
  1. the text
  2. original
noun

Chinese meanings

原文

Examples

  • あの翻ほん訳やくは原げん文ぶんに忠ちゅう実じつだそうだ。
    That translation is said to be true to the original.
    听说那篇翻译忠实于原文。
  • 書かき写うつしたものを原げん文ぶんと比ひ較かくせよ。
    Compare the copy with the original.
    把抄写的内容与原文比较。
Use this entry in code
import { getVocabById } from 'kotowa';
getVocabById('d7c788ac00'); // 原文
{
  "id": "d7c788ac00",
  "word": "原文",
  "reading": "げんぶん",
  "romaji": "genbun",
  "meanings": [
    "the text",
    "original"
  ],
  "level": "N1",
  "pos": [
    "n"
  ],
  "jmdict_id": 1262340,
  "examples": [
    {
      "ja": "あの翻訳は原文に忠実だそうだ。",
      "furigana": "あの{翻訳|ほんやく}は{原文|げんぶん}に{忠実|ちゅうじつ}だそうだ。",
      "en": "That translation is said to be true to the original.",
      "tatoeba_id": 230445
    },
    {
      "ja": "書き写したものを原文と比較せよ。",
      "furigana": "{書|か}き{写|うつ}したものを{原文|げんぶん}と{比較|ひかく}せよ。",
      "en": "Compare the copy with the original.",
      "tatoeba_id": 147429
    }
  ],
  "zh": {
    "source_hash": "aad758c8a037f8adedbf106ad7d22d97cd58508a9a6d0a69101e331f42cf6e95",
    "meanings": [
      "原文"
    ],
    "examples": [
      {
        "ja": "あの翻訳は原文に忠実だそうだ。",
        "zh": "听说那篇翻译忠实于原文。"
      },
      {
        "ja": "書き写したものを原文と比較せよ。",
        "zh": "把抄写的内容与原文比较。"
      }
    ],
    "references": [
      "upstream vocab/n1/d7c788ac00",
      "JMdict ent_seq 1262340; checked against downloaded JMdict_e.gz on 2026-10-28",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "review_hash": "01319f9458e10bb8cdfb0847aa77da1cc96b68d00bf617efdaa7145d007b16be",
    "status": "reviewed",
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28"
  }
}