帯おび

おび obi

obi
sash
belt

noun

Chinese meanings

腰带；和服带

Chinese notes

帯に短し襷に長し意为两头不合适、难以派上用场。

Examples

彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。
Her kimono and obi combination is smart, isn't it?
她的和服和腰带搭配得很别致。
Tatoeba #75758
帯に短し、襷に長し。
Too much spoils, too little is nothing.
做腰带太短，做斜挎带又太长。
Tatoeba #137949

Use this entry in code

import { getVocabById } from 'kotowa';
getVocabById('07ced3db7b'); // 帯

{
  "id": "07ced3db7b",
  "word": "帯",
  "reading": "おび",
  "romaji": "obi",
  "meanings": [
    "obi",
    "sash",
    "belt"
  ],
  "level": "N3",
  "pos": [
    "n"
  ],
  "jmdict_id": 1410410,
  "examples": [
    {
      "ja": "彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。",
      "en": "Her kimono and obi combination is smart, isn't it?",
      "tatoeba_id": 75758
    },
    {
      "ja": "帯に短し、襷に長し。",
      "en": "Too much spoils, too little is nothing.",
      "tatoeba_id": 137949
    }
  ],
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "98376870c2e67900729e9f06b48d5e86447f7b413355effdc5b0dc1131953cd3",
    "meanings": [
      "腰带",
      "和服带"
    ],
    "examples": [
      {
        "ja": "彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。",
        "zh": "她的和服和腰带搭配得很别致。"
      },
      {
        "ja": "帯に短し、襷に長し。",
        "zh": "做腰带太短，做斜挎带又太长。"
      }
    ],
    "references": [
      "upstream vocab/n3/07ced3db7b",
      "JMdict ent_seq 1410410; local JMdict_e.gz",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "notes": "帯に短し襷に長し意为两头不合适、难以派上用场。",
    "review_hash": "d7f740a69c2d39b4a05a020f4544ba8559c1145f408543a8f23d04fee1cdeab4"
  }
}