食くい違ちがう

くいちがう kuichigau

to cross each other
to run counter to
to differ
to clash
to go awry

godan verbintransitive

Chinese meanings

不一致；分歧

Examples

Furigana

私わたしたちの意い見けんは大おおきく食くい違ちがっている。
There is a gulf between our opinions.
我们的意见相差很大。
Tatoeba #167079
彼らの報告は食い違っている。
Their reports don't accord.
他们的报告不一致。
Tatoeba #98403

Use this entry in code

import { getVocabById } from 'kotowa';
getVocabById('fb59b16497'); // 食い違う

{
  "id": "fb59b16497",
  "word": "食い違う",
  "reading": "くいちがう",
  "romaji": "kuichigau",
  "meanings": [
    "to cross each other",
    "to run counter to",
    "to differ",
    "to clash",
    "to go awry"
  ],
  "level": "N1",
  "pos": [
    "v5u",
    "vi"
  ],
  "jmdict_id": 1358110,
  "examples": [
    {
      "ja": "私たちの意見は大きく食い違っている。",
      "furigana": "{私|わたし}たちの{意見|いけん}は{大|おお}きく{食|く}い{違|ちが}っている。",
      "en": "There is a gulf between our opinions.",
      "tatoeba_id": 167079
    },
    {
      "ja": "彼らの報告は食い違っている。",
      "en": "Their reports don't accord.",
      "tatoeba_id": 98403
    }
  ],
  "zh": {
    "source_hash": "89901151f5956f58ad7b546012eb9037a96f157b15feca5a46be4b3778dc39ef",
    "meanings": [
      "不一致",
      "分歧"
    ],
    "examples": [
      {
        "ja": "私たちの意見は大きく食い違っている。",
        "zh": "我们的意见相差很大。"
      },
      {
        "ja": "彼らの報告は食い違っている。",
        "zh": "他们的报告不一致。"
      }
    ],
    "references": [
      "upstream vocab/n1/fb59b16497",
      "JMdict ent_seq 1358110; checked against downloaded JMdict_e.gz on 2026-10-28",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "review_hash": "be6891e7dab2dae9bc5acd5b63005ebf8abbe328ecf0e28fd7d5623374b7c45b",
    "status": "reviewed",
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28"
  }
}