冷める
N2さめる sameru
- to become cool
- to wear off
- to abate
- to subside
ichidan verbintransitive
Chinese meanings
变凉;冷却;冷淡
Chinese notes
冷める也可比喻感情冷却;冷ます是他动词。
Examples
- スープは冷めていない。The soup is not cool.汤还没凉。
- 彼への愛はもう冷めてしまった。My love for him has already cooled.对他的爱已经冷却了。
Use this entry in code
import { getVocabById } from 'kotowa';
getVocabById('e9eff104ec'); // 冷める
{
"id": "e9eff104ec",
"word": "冷める",
"reading": "さめる",
"romaji": "sameru",
"meanings": [
"to become cool",
"to wear off",
"to abate",
"to subside"
],
"level": "N2",
"pos": [
"v1",
"vi"
],
"jmdict_id": 1556750,
"examples": [
{
"ja": "スープは冷めていない。",
"furigana": "スープは{冷|さ}めていない。",
"en": "The soup is not cool.",
"tatoeba_id": 215033
},
{
"ja": "彼への愛はもう冷めてしまった。",
"furigana": "{彼|かれ}への{愛|あい}はもう{冷|さ}めてしまった。",
"en": "My love for him has already cooled.",
"tatoeba_id": 98814
}
],
"zh": {
"status": "reviewed",
"source_hash": "a3e7cf4a069fa21d9ecefbe9eae71d4d213617463a55570bb11f58a6e7b330e3",
"meanings": [
"变凉",
"冷却",
"冷淡"
],
"examples": [
{
"ja": "スープは冷めていない。",
"zh": "汤还没凉。"
},
{
"ja": "彼への愛はもう冷めてしまった。",
"zh": "对他的爱已经冷却了。"
}
],
"references": [
"upstream vocab/n2/e9eff104ec",
"JMdict ent_seq 1556750; local JMdict_e.gz",
"Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
],
"reviewer": "Codex",
"review_method": "ai",
"reviewed_at": "2026-10-28",
"notes": "冷める也可比喻感情冷却;冷ます是他动词。",
"review_hash": "d10896f219e10efb2000bffb32ad889c7d08f61694e2addcc078a6f9291c8b93"
}
}