割わり込こむ

わりこむ warikomu

to cut in
to thrust oneself into
to wedge oneself in
to muscle in on
to interrupt
to disturb

godan verbtransitive

Chinese meanings

插队；打断

Examples

Furigana

人ひとの話はなしに割わり込こむのは失しつ礼れいだぞ。
It is rude to interrupt others.
打断别人说话是不礼貌的。
Tatoeba #144572
車くるまが１台だい横よこから割わり込こんできた。
A car cut in.
一辆车从侧面插了进来。
Tatoeba #149153

Use this entry in code

import { getVocabById } from 'kotowa';
getVocabById('fd65caed2e'); // 割り込む

{
  "id": "fd65caed2e",
  "word": "割り込む",
  "reading": "わりこむ",
  "romaji": "warikomu",
  "meanings": [
    "to cut in",
    "to thrust oneself into",
    "to wedge oneself in",
    "to muscle in on",
    "to interrupt",
    "to disturb"
  ],
  "level": "N1",
  "pos": [
    "v5m",
    "vt"
  ],
  "jmdict_id": 1606870,
  "examples": [
    {
      "ja": "人の話に割り込むのは失礼だぞ。",
      "furigana": "{人|ひと}の{話|はなし}に{割|わ}り{込|こ}むのは{失礼|しつれい}だぞ。",
      "en": "It is rude to interrupt others.",
      "tatoeba_id": 144572
    },
    {
      "ja": "車が１台横から割り込んできた。",
      "furigana": "{車|くるま}が１{台|だい}{横|よこ}から{割|わ}り{込|こ}んできた。",
      "en": "A car cut in.",
      "tatoeba_id": 149153
    }
  ],
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "62a931b9b94134664b4b13c88d57c3af47b28820fb2a8113ee4db4d1cdd7a32c",
    "meanings": [
      "插队",
      "打断"
    ],
    "examples": [
      {
        "ja": "人の話に割り込むのは失礼だぞ。",
        "zh": "打断别人说话是不礼貌的。"
      },
      {
        "ja": "車が１台横から割り込んできた。",
        "zh": "一辆车从侧面插了进来。"
      }
    ],
    "references": [
      "upstream vocab/n1/fd65caed2e",
      "JMdict ent_seq 1606870; checked against downloaded JMdict_e.gz on 2026-10-28",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "43e8f5f80b5b49c892df1b5e5fe6298fb09c33818ce9134cd03a040abb0761ca"
  }
}