詰なじる

なじる najiru

to rebuke
to scold
to tell off

godan verbtransitive

Chinese meanings

责骂；责问

Examples

Furigana

世よの中なかをなじる者ものは世よの中なかからなじられる。
He who rebukes the world is rebuked by the world.
指责世间的人也会受到世间的指责。
Tatoeba #143468
「その人なんて言ってたんスか？」「露語が全く通じなかったので露語でなじってやった」
"What was that person saying?" "He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian."
“那个人说了什么？”“俄语完全不通，所以我用俄语骂了他。”
Tatoeba #77025

Use this entry in code

import { getVocabById } from 'kotowa';
getVocabById('4956c845dc'); // 詰る

{
  "id": "4956c845dc",
  "word": "詰る",
  "reading": "なじる",
  "romaji": "najiru",
  "meanings": [
    "to rebuke",
    "to scold",
    "to tell off"
  ],
  "level": "N1",
  "pos": [
    "v5r",
    "vt"
  ],
  "jmdict_id": 1226560,
  "examples": [
    {
      "ja": "世の中をなじる者は世の中からなじられる。",
      "furigana": "{世|よ}の{中|なか}をなじる{者|もの}は{世|よ}の{中|なか}からなじられる。",
      "en": "He who rebukes the world is rebuked by the world.",
      "tatoeba_id": 143468
    },
    {
      "ja": "「その人なんて言ってたんスか？」「露語が全く通じなかったので露語でなじってやった」",
      "en": "\"What was that person saying?\" \"He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian.\"",
      "tatoeba_id": 77025
    }
  ],
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "d4433fee2021a350a66d901e5627e66af287b39a727d34dbf48bed5afc3a5ede",
    "meanings": [
      "责骂",
      "责问"
    ],
    "examples": [
      {
        "ja": "世の中をなじる者は世の中からなじられる。",
        "zh": "指责世间的人也会受到世间的指责。"
      },
      {
        "ja": "「その人なんて言ってたんスか？」「露語が全く通じなかったので露語でなじってやった」",
        "zh": "“那个人说了什么？”“俄语完全不通，所以我用俄语骂了他。”"
      }
    ],
    "references": [
      "upstream vocab/n1/4956c845dc",
      "JMdict ent_seq 1226560; checked against downloaded JMdict_e.gz on 2026-10-28",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "fe3c1f2fb6f07b4e472e8961082a506956ae7734dea43a57e5e741fcf1b4a6b5"
  }
}