はめる

hameru

(colloquial) to get in
to insert
to put on
to make love

ichidan verbtransitive

Also written 嵌める、填める

Chinese meanings

嵌入；戴上；陷害

Chinese notes

はめる可指嵌入、佩戴，也可指设计使人上当；语境不同含义差异大。

Examples

Furigana

オレ、うまくハメられた。
I was nicely framed.
我被巧妙地算计了。
Tatoeba #227451
彼かの女じょは左ひだり手ての薬くすり指ゆびにダイヤの指ゆび輪わをはめていた。
She wore a diamond ring on her left third finger.
她左手无名指上戴着钻戒。
Tatoeba #89957

Use this entry in code

import { getVocabById } from 'kotowa';
getVocabById('303f49de4d'); // はめる

{
  "id": "303f49de4d",
  "word": "はめる",
  "reading": "はめる",
  "romaji": "hameru",
  "meanings": [
    "(colloquial) to get in",
    "to insert",
    "to put on",
    "to make love"
  ],
  "level": "N2",
  "pos": [
    "v1",
    "vt"
  ],
  "jmdict_id": 1566420,
  "other_forms": [
    "嵌める",
    "填める"
  ],
  "examples": [
    {
      "ja": "オレ、うまくハメられた。",
      "en": "I was nicely framed.",
      "tatoeba_id": 227451
    },
    {
      "ja": "彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。",
      "furigana": "{彼女|かのじょ}は{左手|ひだりて}の{薬指|くすりゆび}にダイヤの{指輪|ゆびわ}をはめていた。",
      "en": "She wore a diamond ring on her left third finger.",
      "tatoeba_id": 89957
    }
  ],
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "1b47a314bab8a752b504258d6cdcd612ca04233bf4bfbc80f40cbf87edb88eb0",
    "meanings": [
      "嵌入",
      "戴上",
      "陷害"
    ],
    "examples": [
      {
        "ja": "オレ、うまくハメられた。",
        "zh": "我被巧妙地算计了。"
      },
      {
        "ja": "彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。",
        "zh": "她左手无名指上戴着钻戒。"
      }
    ],
    "references": [
      "upstream vocab/n2/303f49de4d",
      "JMdict ent_seq 1566420; local JMdict_e.gz",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "notes": "はめる可指嵌入、佩戴，也可指设计使人上当；语境不同含义差异大。",
    "review_hash": "84f3f843c8ddc37cc5c0f7935b2afa141c459046da835b2ddabfd7afd51e72c8"
  }
}