JAPANESE STUDY SYSTEMKOTOWA 词和
N5 — N1
READING CONTROL
Vocabulary collection7,811
Kanji collection2,383
SOURCE SELECTOR
Grammar collection0526
SILVER ERA · ことばを、少しずつ。
JLPT BANDN5 BEGINNER → N1 ADVANCED

負おう

N1
おう ou
  1. to bear
  2. to owe
godan verbtransitive

Chinese meanings

背负;承担

Chinese notes

负う可指背负、承担责任或蒙受伤害。

Examples

  • 負おうた子こに教おしえられて浅あさ瀬せを渡わたる。
    A child on your back may guide you across a ford.
    被背着的孩子指路,带大人渡过浅滩。
  • これについては私わたしがすべて責せき任にんを負おいます。
    I will accept full responsibility for this.
    这件事由我承担全部责任。
Use this entry in code
import { getVocabById } from 'kotowa';
getVocabById('4c962a58bb'); // 負う
{
  "id": "4c962a58bb",
  "word": "負う",
  "reading": "おう",
  "romaji": "ou",
  "meanings": [
    "to bear",
    "to owe"
  ],
  "level": "N1",
  "pos": [
    "v5u",
    "vt"
  ],
  "jmdict_id": 1497930,
  "examples": [
    {
      "ja": "負うた子に教えられて浅瀬を渡る。",
      "furigana": "{負|お}うた{子|こ}に{教|おし}えられて{浅瀬|あさせ}を{渡|わた}る。",
      "en": "A child on your back may guide you across a ford.",
      "tatoeba_id": 84286
    },
    {
      "ja": "これについては私がすべて責任を負います。",
      "furigana": "これについては{私|わたし}がすべて{責任|せきにん}を{負|お}います。",
      "en": "I will accept full responsibility for this.",
      "tatoeba_id": 218735
    }
  ],
  "zh": {
    "source_hash": "2aa6e047c61254fed16eca1e6c1de8fd0e18bfdc0569e86f065aaa00992103dd",
    "meanings": [
      "背负",
      "承担"
    ],
    "examples": [
      {
        "ja": "負うた子に教えられて浅瀬を渡る。",
        "zh": "被背着的孩子指路,带大人渡过浅滩。"
      },
      {
        "ja": "これについては私がすべて責任を負います。",
        "zh": "这件事由我承担全部责任。"
      }
    ],
    "references": [
      "upstream vocab/n1/4c962a58bb",
      "JMdict ent_seq 1497930; checked against downloaded JMdict_e.gz on 2026-10-28",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "review_hash": "2d08127278ecb8ca91567cee73572ae18801dd23c052c73913bd24be2b1f42c1",
    "status": "reviewed",
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "notes": "负う可指背负、承担责任或蒙受伤害。"
  }
}