〜に越したことはない

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('ni-koshita-koto-wa-nai');

{
  "id": "ni-koshita-koto-wa-nai",
  "pattern": "〜に越したことはない",
  "reading": "〜にこしたことはない",
  "romaji": "ni koshita koto wa nai",
  "level": "N2",
  "meaning": "it's best to; nothing is better than",
  "formation": "Verb-dict / Verb-nai / i-Adj / na-Adj / Noun + に越したことはない",
  "examples": [
    {
      "ja": "どんなに健康でも、定期的に検診を受けるに越したことはない。",
      "furigana": "どんなに{健康|けんこう}でも、{定期|ていき}{的|てき}に{検診|けんしん}を{受|う}けるに{越|こ}したことはない。",
      "en": "No matter how healthy you are, it's best to get regular checkups."
    },
    {
      "ja": "旅行の荷物は、軽いに越したことはない。",
      "furigana": "{旅行|りょこう}の{荷物|にもつ}は、{軽|かる}いに{越|こ}したことはない。",
      "en": "When you travel, the lighter your luggage, the better."
    },
    {
      "ja": "住まいは駅に近いに越したことはないが、その分家賃が高くなる。",
      "furigana": "{住|す}まいは{駅|えき}に{近|ちか}いに{越|こ}したことはないが、その{分|ぶん}{家賃|やちん}が{高|たか}くなる。",
      "en": "It's best to live near the station, of course, but the rent goes up accordingly."
    }
  ],
  "tags": [
    "advice",
    "suggestion"
  ],
  "notes": "States a common-sense preference, often followed by が / けれど and a practical reservation. Compare 〜に限る, which is a more personal choice.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "7409fe22a92b7754e926d6203faf2117d5a4caee825d0110721a74a1a89b7c3c",
    "meanings": [
      "最好",
      "再好不过"
    ],
    "formation": "动词辞书形／ない形＋に越したことはない；い形容词普通形＋に越したことはない；な形容词词干・名词＋に越したことはない",
    "explanation": "表示某种做法或状态是最好的选择。",
    "notes": "常接现实上的保留条件。",
    "examples": [
      {
        "ja": "どんなに健康でも、定期的に検診を受けるに越したことはない。",
        "zh": "无论多健康，定期体检总是最好的。"
      },
      {
        "ja": "旅行の荷物は、軽いに越したことはない。",
        "zh": "旅行的行李越轻越好。"
      },
      {
        "ja": "住まいは駅に近いに越したことはないが、その分家賃が高くなる。",
        "zh": "住处离车站近最好，但房租也会相应变高。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n2.json#ni-koshita-koto-wa-nai",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "66f9e9ee06325a186f2d45a4f1c6033998e3668cd96d7b59b957a53bf96f7ede"
  }
}