〜と言う

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('to-iu-say');

{
  "id": "to-iu-say",
  "pattern": "〜と言う",
  "reading": "〜という",
  "romaji": "to iu (say)",
  "level": "N4",
  "meaning": "say that; tell (quotation)",
  "formation": "「Sentence」 + と言う / Sentence (plain) + と言う",
  "examples": [
    {
      "ja": "先生は「明日はテストがあります」と言いました。",
      "furigana": "{先生|せんせい}は「{明日|あした}はテストがあります」と{言|い}いました。",
      "en": "The teacher said, \"There's a test tomorrow.\""
    },
    {
      "ja": "兄は今晩、帰りが遅くなると言っていた。",
      "furigana": "{兄|あに}は{今晩|こんばん}、{帰|かえ}りが{遅|おそ}くなると{言|い}っていた。",
      "en": "My older brother said he'd be home late tonight."
    },
    {
      "ja": "日本では食べる前に「いただきます」と言います。",
      "furigana": "{日本|にほん}では{食|た}べる{前|まえ}に「いただきます」と{言|い}います。",
      "en": "In Japan, people say \"itadakimasu\" before eating."
    }
  ],
  "tags": [
    "quotation"
  ],
  "notes": "Direct quotes go inside 「」; indirect quotes use plain forms. 〜と言っていた is common when passing on what someone said.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "bf391581e91be8b48ac31aeb3ceb304eccdd5dade53f52ccebb9149e540e186b",
    "meanings": [
      "说",
      "称"
    ],
    "formation": "引用句＋と言う",
    "explanation": "引用某人说的话，可直接引用或转述。",
    "notes": "直接引用常用「」；转述常用简体。",
    "examples": [
      {
        "ja": "先生は「明日はテストがあります」と言いました。",
        "zh": "老师说：“明天有考试。”"
      },
      {
        "ja": "兄は今晩、帰りが遅くなると言っていた。",
        "zh": "哥哥说他今晚会晚回家。"
      },
      {
        "ja": "日本では食べる前に「いただきます」と言います。",
        "zh": "在日本，吃饭前会说“いただきます”。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n4.json#to-iu-say",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "d50a29344d6c0a138b52b645a1109e14761de3c54739852524fe54c5a1b1863d"
  }
}