〜とは

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('to-wa');

{
  "id": "to-wa",
  "pattern": "〜とは",
  "romaji": "to wa",
  "level": "N1",
  "meaning": "(to think) that ...!; I'm surprised that",
  "formation": "Verb-plain / i-Adj / na-Adj / Noun + とは",
  "examples": [
    {
      "ja": "あの真面目な彼が、会社の金に手をつけていたとは。",
      "furigana": "あの{真面目|まじめ}な{彼|かれ}が、{会社|かいしゃ}の{金|かね}に{手|て}をつけていたとは。",
      "en": "To think that someone as serious as him had been dipping into company money!"
    },
    {
      "ja": "十年ぶりに訪れた故郷が、これほど様変わりしているとは思いもしなかった。",
      "furigana": "{十|じゅう}{年|ねん}ぶりに{訪|おとず}れた{故郷|こきょう}が、これほど{様変|さまが}わりしているとは{思|おも}いもしなかった。",
      "en": "I never imagined my hometown would have changed so much when I visited after ten years."
    },
    {
      "ja": "初めて出場した大会でいきなり優勝するとは、本人も驚いているに違いない。",
      "furigana": "{初|はじ}めて{出場|しゅつじょう}した{大会|たいかい}でいきなり{優勝|ゆうしょう}するとは、{本人|ほんにん}も{驚|おどろ}いているに{違|ちが}いない。",
      "en": "Winning the very first tournament she entered — she must be surprised herself."
    }
  ],
  "tags": [
    "surprise",
    "exclamation"
  ],
  "notes": "Can end the sentence, leaving the reaction unsaid, or be followed by 思わなかった, 驚いた, etc. Different from definitional 〜とは ('X means ...').",
  "zh": {
    "source_hash": "12af551fe53e1050c470b238b6389874456a33cdf2328f041a748e32e2e47932",
    "meanings": [
      "竟然……",
      "没想到"
    ],
    "formation": "普通形／名词＋とは",
    "explanation": "表达对某事实的惊讶，也可省略后面的感想。",
    "notes": "不要与定义用的とは混淆。",
    "examples": [
      {
        "ja": "あの真面目な彼が、会社の金に手をつけていたとは。",
        "zh": "没想到那个认真的他竟然挪用了公司的钱。"
      },
      {
        "ja": "十年ぶりに訪れた故郷が、これほど様変わりしているとは思いもしなかった。",
        "zh": "没想到时隔十年再访故乡，它竟然变化这么大。"
      },
      {
        "ja": "初めて出場した大会でいきなり優勝するとは、本人も驚いているに違いない。",
        "zh": "第一次参赛就立刻夺冠，本人一定也很惊讶。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#to-wa",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "review_hash": "2a9ac7dc2d64fae4cf6979baf0014a61598194ccbbd79953304bd2b9af27d315",
    "status": "reviewed",
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28"
  }
}