〜反面 / 〜半面

〜はんめん / 〜はんめん hanmen

on the other hand; while (it is ...)

Formation

Verb-plain / i-Adj / na-Adj + な / na-Adj + である / Noun + である + 反面

Chinese meanings

另一方面；虽然……但

Chinese formation

动词・い形容词普通形＋反面；な形容词词干＋な／である＋反面；名词＋である＋反面

Chinese usage

呈现同一事物相反的两个方面。

Chinese notes

也写作半面。

Examples

Furigana

都と会かいの暮くらしは便べん利りな反はん面めん、ストレスも多おおい。
City life is convenient, but on the other hand it's also stressful.
城市生活虽然便利，压力也很大。
インターネットは情じょう報ほうを手て軽がるに得えられる反はん面めん、誤あやまった情じょう報ほうも広ひろまりやすい。
While the internet lets you get information easily, false information also spreads easily.
互联网可以方便地获取信息，但错误信息也容易传播。
彼かれは仕し事ごとには厳きびしい反はん面めん、部ぶ下か思おもいの一いち面めんもある。
Though he's strict about work, he also has a side that looks out for his staff.
他对工作严格，但也有关心下属的一面。

Notes

Presents two opposite sides of the same thing. 〜一方で (N3) is broader and can also contrast two different things.

#contrast

Related N2 grammar

〜に反して〜はともかく〜はさておき〜どころか

Suggest an improvement

Use this entry in code

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('hanmen');

{
  "id": "hanmen",
  "pattern": "〜反面 / 〜半面",
  "reading": "〜はんめん / 〜はんめん",
  "romaji": "hanmen",
  "level": "N2",
  "meaning": "on the other hand; while (it is ...)",
  "formation": "Verb-plain / i-Adj / na-Adj + な / na-Adj + である / Noun + である + 反面",
  "examples": [
    {
      "ja": "都会の暮らしは便利な反面、ストレスも多い。",
      "furigana": "{都会|とかい}の{暮|く}らしは{便利|べんり}な{反面|はんめん}、ストレスも{多|おお}い。",
      "en": "City life is convenient, but on the other hand it's also stressful."
    },
    {
      "ja": "インターネットは情報を手軽に得られる反面、誤った情報も広まりやすい。",
      "furigana": "インターネットは{情報|じょうほう}を{手軽|てがる}に{得|え}られる{反面|はんめん}、{誤|あやま}った{情報|じょうほう}も{広|ひろ}まりやすい。",
      "en": "While the internet lets you get information easily, false information also spreads easily."
    },
    {
      "ja": "彼は仕事には厳しい反面、部下思いの一面もある。",
      "furigana": "{彼|かれ}は{仕事|しごと}には{厳|きび}しい{反面|はんめん}、{部下|ぶか}{思|おも}いの{一|いち}{面|めん}もある。",
      "en": "Though he's strict about work, he also has a side that looks out for his staff."
    }
  ],
  "tags": [
    "contrast"
  ],
  "notes": "Presents two opposite sides of the same thing. 〜一方で (N3) is broader and can also contrast two different things.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "175242fbb3fc6442e37486d3f7e29ffb6009564571a0a23f46c879d76cf6f782",
    "meanings": [
      "另一方面",
      "虽然……但"
    ],
    "formation": "动词・い形容词普通形＋反面；な形容词词干＋な／である＋反面；名词＋である＋反面",
    "explanation": "呈现同一事物相反的两个方面。",
    "notes": "也写作半面。",
    "examples": [
      {
        "ja": "都会の暮らしは便利な反面、ストレスも多い。",
        "zh": "城市生活虽然便利，压力也很大。"
      },
      {
        "ja": "インターネットは情報を手軽に得られる反面、誤った情報も広まりやすい。",
        "zh": "互联网可以方便地获取信息，但错误信息也容易传播。"
      },
      {
        "ja": "彼は仕事には厳しい反面、部下思いの一面もある。",
        "zh": "他对工作严格，但也有关心下属的一面。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n2.json#hanmen",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "da285ae1ccb61f37672e3dadafd27e245b96b2adb478a239e149d48f74ea0f19"
  }
}