〜に反して

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('ni-hanshite');

{
  "id": "ni-hanshite",
  "pattern": "〜に反して",
  "reading": "〜にはんして",
  "romaji": "ni hanshite",
  "level": "N2",
  "meaning": "contrary to; against; in violation of",
  "formation": "Noun + に反して / Noun + に反する + Noun / Noun + に反した + Noun",
  "examples": [
    {
      "ja": "大方の予想に反して、無名の新人が優勝した。",
      "furigana": "{大方|おおかた}の{予想|よそう}に{反|はん}して、{無名|むめい}の{新人|しんじん}が{優勝|ゆうしょう}した。",
      "en": "Contrary to most people's predictions, an unknown newcomer won the championship."
    },
    {
      "ja": "本人の意思に反して、彼は地方の支店に異動させられた。",
      "furigana": "{本人|ほんにん}の{意思|いし}に{反|はん}して、{彼|かれ}は{地方|ちほう}の{支店|してん}に{異動|いどう}させられた。",
      "en": "Against his own wishes, he was transferred to a regional branch."
    },
    {
      "ja": "たとえ上司の指示であっても、法律に反することはすべきではない。",
      "furigana": "たとえ{上司|じょうし}の{指示|しじ}であっても、{法律|ほうりつ}に{反|はん}することはすべきではない。",
      "en": "Even if your boss tells you to, you shouldn't do anything that goes against the law."
    }
  ],
  "tags": [
    "contrast",
    "formal"
  ],
  "notes": "Used with nouns like 予想, 期待, 意思, 規則. With a rule or law as the noun, it means 'in violation of'.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "2672b9fa25118ae50888776bab12ec9d5d58d10668869cb932f184019c0b1c36",
    "meanings": [
      "与……相反",
      "违反"
    ],
    "formation": "名词＋に反して／に反する＋名词／に反した＋名词",
    "explanation": "表示与预期、意愿或规则相反。",
    "notes": "接法律、规则时可表示违反。",
    "examples": [
      {
        "ja": "大方の予想に反して、無名の新人が優勝した。",
        "zh": "出乎大多数人的预料，一位无名新人夺冠了。"
      },
      {
        "ja": "本人の意思に反して、彼は地方の支店に異動させられた。",
        "zh": "违背他本人的意愿，他被调往地方分公司。"
      },
      {
        "ja": "たとえ上司の指示であっても、法律に反することはすべきではない。",
        "zh": "即便是上司的指示，也不应该做违法的事。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n2.json#ni-hanshite",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "f4d8e17f2828bee5f26afc74dae697fe489a0613950888fa8b2fe823b2694e3c"
  }
}