〜に際して

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('ni-saishite');

{
  "id": "ni-saishite",
  "pattern": "〜に際して",
  "reading": "〜にさいして",
  "romaji": "ni saishite",
  "level": "N2",
  "meaning": "on the occasion of; when; at the time of",
  "formation": "Noun + に際して / Verb-dict + に際して / Noun + に際しての + Noun",
  "examples": [
    {
      "ja": "新製品の発売に際して、記者会見が開かれた。",
      "furigana": "{新|しん}{製品|せいひん}の{発売|はつばい}に{際|さい}して、{記者|きしゃ}{会見|かいけん}が{開|ひら}かれた。",
      "en": "A press conference was held on the occasion of the new product's launch."
    },
    {
      "ja": "海外へ渡航するに際しては、現地の安全情報を必ず確認してください。",
      "furigana": "{海外|かいがい}へ{渡航|とこう}するに{際|さい}しては、{現地|げんち}の{安全|あんぜん}{情報|じょうほう}を{必|かなら}ず{確認|かくにん}してください。",
      "en": "When traveling abroad, be sure to check the local safety information."
    },
    {
      "ja": "契約の更新に際しての注意事項をまとめました。",
      "furigana": "{契約|けいやく}の{更新|こうしん}に{際|さい}しての{注意|ちゅうい}{事項|じこう}をまとめました。",
      "en": "We have summarized the points to note when renewing the contract."
    }
  ],
  "tags": [
    "time",
    "formal"
  ],
  "notes": "Formal; for special, one-off occasions (ceremonies, departures, contracts). Near-synonym of 〜にあたって, which adds a sense of preparing for or facing the event; に際して simply marks the occasion.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "1e4d69548eb008e41446fd198faf9c1f5b063c7595b759ba0308fa76f714354a",
    "meanings": [
      "在……之际",
      "当……时"
    ],
    "formation": "名词／动词辞书形＋に際して；名词＋に際しての＋名词",
    "explanation": "表示在某个重要时刻或场合。",
    "notes": "多用于正式场合和一次性的事件。",
    "examples": [
      {
        "ja": "新製品の発売に際して、記者会見が開かれた。",
        "zh": "新产品上市之际举行了记者会。"
      },
      {
        "ja": "海外へ渡航するに際しては、現地の安全情報を必ず確認してください。",
        "zh": "出国时，请务必确认当地安全信息。"
      },
      {
        "ja": "契約の更新に際しての注意事項をまとめました。",
        "zh": "我整理了续约时的注意事项。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n2.json#ni-saishite",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "a7af2bae3194e4d8bf55d8ad4a71c1cc8af96e41e4817c573232a06f07737756"
  }
}