〜ように言う / 〜ように頼む

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('you-ni-iu-you-ni-tanomu');

{
  "id": "you-ni-iu-you-ni-tanomu",
  "pattern": "〜ように言う / 〜ように頼む",
  "reading": "〜ようにいう / 〜ようにたのむ",
  "romaji": "you ni iu / you ni tanomu",
  "level": "N3",
  "meaning": "tell someone to do; ask someone to do (reported command or request)",
  "formation": "Verb-dict / Verb-nai + ように言う / ように頼む",
  "examples": [
    {
      "ja": "医者に、お酒を飲みすぎないように言われた。",
      "furigana": "{医者|いしゃ}に、お{酒|さけ}を{飲|の}みすぎないように{言|い}われた。",
      "en": "My doctor told me not to drink too much."
    },
    {
      "ja": "隣の部屋の人に、夜は音楽の音を小さくするように頼んだ。",
      "furigana": "{隣|となり}の{部屋|へや}の{人|ひと}に、{夜|よる}は{音楽|おんがく}の{音|おと}を{小|ちい}さくするように{頼|たの}んだ。",
      "en": "I asked the person next door to turn their music down at night."
    },
    {
      "ja": "山下さんに、明日の会議に遅れないように伝えてください。",
      "furigana": "{山下|やました}さんに、{明日|あした}の{会議|かいぎ}に{遅|おく}れないように{伝|つた}えてください。",
      "en": "Please tell Ms. Yamashita not to be late for tomorrow's meeting."
    }
  ],
  "tags": [
    "request",
    "command",
    "quotation"
  ],
  "notes": "Reports an instruction or request indirectly. Works with other verbs too: 伝える, 注意する, お願いする. Direct-quote version: 「〜てください」と言う.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "7207dfb1fa5d92d6f25ee7fe4b1ab05a8ef3a910c86d3cbb7f61488ebbe75abd",
    "meanings": [
      "告诉某人做",
      "请求某人做"
    ],
    "formation": "动词辞书形／ない形＋ように言う／頼む",
    "explanation": "间接转述指示、请求或提醒。",
    "notes": "也可接伝える、注意する等动词。",
    "examples": [
      {
        "ja": "医者に、お酒を飲みすぎないように言われた。",
        "zh": "医生告诉我不要喝太多酒。"
      },
      {
        "ja": "隣の部屋の人に、夜は音楽の音を小さくするように頼んだ。",
        "zh": "我请隔壁房间的人晚上把音乐音量调小。"
      },
      {
        "ja": "山下さんに、明日の会議に遅れないように伝えてください。",
        "zh": "请转告山下先生不要迟到明天的会议。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n3.json#you-ni-iu-you-ni-tanomu",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "12ed7759cc61acf673bfde9eae318b32e071d38543fca2fe0def4f447d3348ce"
  }
}