〜だらけ

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('darake');

{
  "id": "darake",
  "pattern": "〜だらけ",
  "romaji": "darake",
  "level": "N3",
  "meaning": "full of; covered with; riddled with",
  "formation": "Noun + だらけ",
  "examples": [
    {
      "ja": "子どもたちは、泥だらけになって帰ってきた。",
      "furigana": "{子|こ}どもたちは、{泥|どろ}だらけになって{帰|かえ}ってきた。",
      "en": "The children came home covered in mud."
    },
    {
      "ja": "急いで書いたレポートは、間違いだらけだった。",
      "furigana": "{急|いそ}いで{書|か}いたレポートは、{間違|まちが}いだらけだった。",
      "en": "The report I wrote in a hurry was full of mistakes."
    },
    {
      "ja": "引っ越したばかりで、部屋はまだ段ボールだらけだ。",
      "furigana": "{引|ひ}っ{越|こ}したばかりで、{部屋|へや}はまだ{段|だん}ボールだらけだ。",
      "en": "I've just moved, so my place is still full of cardboard boxes."
    }
  ],
  "tags": [
    "quantity",
    "state"
  ],
  "notes": "An unpleasantly large amount of something covering or filling a place; usually negative. Compare N1 〜まみれ (covered in something sticky or dirty).",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "a0e83f2e2a7e9e07fb326147b9bd8b8d6ce20d33f0dd019b586374c20734fb5d",
    "meanings": [
      "满是……",
      "沾满……"
    ],
    "formation": "名词＋だらけ",
    "explanation": "表示某处到处都是某物或被某物覆盖，通常带负面评价。",
    "notes": "常用于泥、错误等不受欢迎的事物。",
    "examples": [
      {
        "ja": "子どもたちは、泥だらけになって帰ってきた。",
        "zh": "孩子们浑身是泥地回来了。"
      },
      {
        "ja": "急いで書いたレポートは、間違いだらけだった。",
        "zh": "匆忙写的报告里满是错误。"
      },
      {
        "ja": "引っ越したばかりで、部屋はまだ段ボールだらけだ。",
        "zh": "刚搬完家，房间里还到处是纸箱。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n3.json#darake",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "30249c94524970f54be55acb4ad9f654c0d832d84f8f9c8abd9a09438e8dad75"
  }
}