〜までだ / 〜までのことだ

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('made-da-made-no-koto-da');

{
  "id": "made-da-made-no-koto-da",
  "pattern": "〜までだ / 〜までのことだ",
  "romaji": "made da / made no koto da",
  "level": "N1",
  "meaning": "(I'll) just (do); I merely (did)",
  "formation": "Verb-dict + までだ / Verb-ta + までだ / Verb-dict + までのことだ",
  "examples": [
    {
      "ja": "電車が動かないなら、歩いて帰るまでだ。",
      "furigana": "{電車|でんしゃ}が{動|うご}かないなら、{歩|ある}いて{帰|かえ}るまでだ。",
      "en": "If the trains aren't running, I'll just walk home."
    },
    {
      "ja": "今回だめでも、また来年挑戦するまでのことだ。",
      "furigana": "{今回|こんかい}だめでも、また{来年|らいねん}{挑戦|ちょうせん}するまでのことだ。",
      "en": "Even if I fail this time, I'll simply try again next year."
    },
    {
      "ja": "別に怒っているわけではない。事実を言ったまでだ。",
      "furigana": "{別|べつ}に{怒|おこ}っているわけではない。{事実|じじつ}を{言|い}ったまでだ。",
      "en": "I'm not angry. I was merely stating the facts."
    }
  ],
  "tags": [
    "decision",
    "limitation"
  ],
  "notes": "With Verb-dict: calm resolve to take the only remaining option. With Verb-ta: 'I only did X, nothing more', justifying one's action.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "5683eb55bbbee105a9e6dddabc1006be06f05a85255d6bfa6127c682b87cf6aa",
    "meanings": [
      "只好……",
      "只是……而已"
    ],
    "formation": "动词辞书形／た形＋までだ；辞书形＋までのことだ",
    "explanation": "表示决心采取剩下的选择，或说明自己只是做了某事。",
    "notes": "辞书形常表决心，た形可用于解释行为。",
    "examples": [
      {
        "ja": "電車が動かないなら、歩いて帰るまでだ。",
        "zh": "电车停运的话，走回去就是了。"
      },
      {
        "ja": "今回だめでも、また来年挑戦するまでのことだ。",
        "zh": "这次不行，就明年再挑战。"
      },
      {
        "ja": "別に怒っているわけではない。事実を言ったまでだ。",
        "zh": "我并没有生气，只是说了事实而已。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#made-da-made-no-koto-da",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "4cdf222e2e13cdd4553f2fcaa61592aae9204ca10977514d8660353b020d06ed"
  }
}