〜ならでは

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('nara-de-wa');

{
  "id": "nara-de-wa",
  "pattern": "〜ならでは",
  "romaji": "nara de wa",
  "level": "N1",
  "meaning": "unique to; that only ... could offer",
  "formation": "Noun + ならではの + Noun / Noun + ならではだ",
  "examples": [
    {
      "ja": "港町ならではの新鮮な魚介料理を、心ゆくまで味わった。",
      "furigana": "{港町|みなとまち}ならではの{新鮮|しんせん}な{魚介|ぎょかい}{料理|りょうり}を、{心|こころ}ゆくまで{味|あじ}わった。",
      "en": "We savored to our hearts' content the fresh seafood you can only get in a port town."
    },
    {
      "ja": "細部まで行き届いたこの仕上がりは、熟練の職人ならではだ。",
      "furigana": "{細部|さいぶ}まで{行|い}き{届|とど}いたこの{仕上|しあ}がりは、{熟練|じゅくれん}の{職人|しょくにん}ならではだ。",
      "en": "This finish, perfect down to the smallest detail, is something only a seasoned craftsman could achieve."
    },
    {
      "ja": "子どもならではの自由な発想に、大人たちは驚かされた。",
      "furigana": "{子|こ}どもならではの{自由|じゆう}な{発想|はっそう}に、{大人|おとな}たちは{驚|おどろ}かされた。",
      "en": "The adults were amazed by the free-spirited ideas that only a child could come up with."
    }
  ],
  "tags": [
    "limitation",
    "emphasis"
  ],
  "notes": "Almost always praise. The literary AならではBない means 'only A can B'.",
  "zh": {
    "source_hash": "cde9cac71f10a4bfee7991f8926a5bf9047c98539a2ee28b90a8b9a53edae56c",
    "meanings": [
      "只有……才有",
      "独有"
    ],
    "formation": "名词＋ならではの＋名词；名词＋ならではだ",
    "explanation": "表示某事物独有的特色。",
    "notes": "多用于正面评价。",
    "examples": [
      {
        "ja": "港町ならではの新鮮な魚介料理を、心ゆくまで味わった。",
        "zh": "我尽情品尝了港口城市特有的新鲜海鲜料理。"
      },
      {
        "ja": "細部まで行き届いたこの仕上がりは、熟練の職人ならではだ。",
        "zh": "这种细节周到的成品只有熟练工匠才能做出来。"
      },
      {
        "ja": "子どもならではの自由な発想に、大人たちは驚かされた。",
        "zh": "孩子特有的自由想法令大人们惊讶。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#nara-de-wa",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "review_hash": "179ec1e016dffe7caec813d57c8736318654eae704be50382027b062c4931227",
    "status": "reviewed",
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28"
  }
}