〜たら最後 / 〜が最後

〜たらさいご / 〜がさいご tara saigo / ga saigo

once ... (there's no going back); if ever ..., that's the end

Formation

Verb-ta + ら最後 / Verb-ta + が最後

Chinese meanings

一旦……就无法挽回

Chinese formation

动词た形＋ら最後；动词た形＋が最後

Chinese usage

表示一旦发生前项，就会出现不可挽回的结果。

Chinese notes

常用于不好的结果；が最後较书面。

Examples

Furigana

この子こは一いち度ど泣なき出だしたら最さい後ご、何なにをしても一いち時じ間かんは泣なきやまない。
Once this child starts crying, nothing will stop her for an hour.
这孩子一哭起来，不管做什么都要哭上一个小时。
あの人ひとに秘ひ密みつを話はなしたが最さい後ご、翌よく日じつには社しゃ内ない中じゅうに知しれ渡わたっているだろう。
If you ever tell him a secret, the whole company will know by the next day.
一旦把秘密告诉那个人，第二天全公司都会知道吧。
この契けい約やく書しょに一いち度ど判はんを押おしたら最さい後ご、後あとから取とり消けすことはできない。
Once you stamp your seal on this contract, you cannot cancel it later.
这份合同一旦盖章，之后就不能取消了。

Notes

The result is bad or irreversible and stated with certainty. 〜が最後 is slightly more literary.

#condition#result#emphasis

Related N1 grammar

〜すら〜と相まって〜ともなると / 〜ともなれば〜ならでは〜(よ)うものなら〜に至る / 〜に至って / 〜に至っては〜あっての〜いかんで / 〜いかんによらず

Suggest an improvement

Use this entry in code

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('tara-saigo-ga-saigo');

{
  "id": "tara-saigo-ga-saigo",
  "pattern": "〜たら最後 / 〜が最後",
  "reading": "〜たらさいご / 〜がさいご",
  "romaji": "tara saigo / ga saigo",
  "level": "N1",
  "meaning": "once ... (there's no going back); if ever ..., that's the end",
  "formation": "Verb-ta + ら最後 / Verb-ta + が最後",
  "examples": [
    {
      "ja": "この子は一度泣き出したら最後、何をしても一時間は泣きやまない。",
      "furigana": "この{子|こ}は{一度|いちど}{泣|な}き{出|だ}したら{最後|さいご}、{何|なに}をしても{一|いち}{時間|じかん}は{泣|な}きやまない。",
      "en": "Once this child starts crying, nothing will stop her for an hour."
    },
    {
      "ja": "あの人に秘密を話したが最後、翌日には社内中に知れ渡っているだろう。",
      "furigana": "あの{人|ひと}に{秘密|ひみつ}を{話|はな}したが{最後|さいご}、{翌日|よくじつ}には{社内|しゃない}{中|じゅう}に{知|し}れ{渡|わた}っているだろう。",
      "en": "If you ever tell him a secret, the whole company will know by the next day."
    },
    {
      "ja": "この契約書に一度判を押したら最後、後から取り消すことはできない。",
      "furigana": "この{契約|けいやく}{書|しょ}に{一|いち}{度|ど}{判|はん}を{押|お}したら{最後|さいご}、{後|あと}から{取|と}り{消|け}すことはできない。",
      "en": "Once you stamp your seal on this contract, you cannot cancel it later."
    }
  ],
  "tags": [
    "condition",
    "result",
    "emphasis"
  ],
  "notes": "The result is bad or irreversible and stated with certainty. 〜が最後 is slightly more literary.",
  "zh": {
    "source_hash": "7400590eb7b526e7bcda32e3eeba7b9ed1e0f225ff29e9402a96c832766cb186",
    "meanings": [
      "一旦……就无法挽回"
    ],
    "formation": "动词た形＋ら最後；动词た形＋が最後",
    "explanation": "表示一旦发生前项，就会出现不可挽回的结果。",
    "notes": "常用于不好的结果；が最後较书面。",
    "examples": [
      {
        "ja": "この子は一度泣き出したら最後、何をしても一時間は泣きやまない。",
        "zh": "这孩子一哭起来，不管做什么都要哭上一个小时。"
      },
      {
        "ja": "あの人に秘密を話したが最後、翌日には社内中に知れ渡っているだろう。",
        "zh": "一旦把秘密告诉那个人，第二天全公司都会知道吧。"
      },
      {
        "ja": "この契約書に一度判を押したら最後、後から取り消すことはできない。",
        "zh": "这份合同一旦盖章，之后就不能取消了。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#tara-saigo-ga-saigo",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "review_hash": "bf3ec49d0ae068a562c2d3bab45d7f12d0cc994513a1972eef29fafd917e3837",
    "status": "reviewed",
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28"
  }
}