〜あっての

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('atte-no');

{
  "id": "atte-no",
  "pattern": "〜あっての",
  "romaji": "atte no",
  "level": "N1",
  "meaning": "(only) possible because of; owe everything to",
  "formation": "Noun + あっての + Noun / Noun + あってのことだ",
  "examples": [
    {
      "ja": "お客様あっての商売ですから、どんな小さな声にも耳を傾けなければならない。",
      "furigana": "お{客様|きゃくさま}あっての{商売|しょうばい}ですから、どんな{小|ちい}さな{声|こえ}にも{耳|みみ}を{傾|かたむ}けなければならない。",
      "en": "Our business exists only because of our customers, so we must listen to even the smallest voice."
    },
    {
      "ja": "今日の私があるのも、支えてくれた家族あってのことだ。",
      "furigana": "{今日|こんにち}の{私|わたし}があるのも、{支|ささ}えてくれた{家族|かぞく}あってのことだ。",
      "en": "I owe who I am today to my family who supported me."
    },
    {
      "ja": "健康あっての人生だ。体を壊すまで働いてはいけない。",
      "furigana": "{健康|けんこう}あっての{人生|じんせい}だ。{体|からだ}を{壊|こわ}すまで{働|はたら}いてはいけない。",
      "en": "Life is nothing without health. You mustn't work until you ruin your body."
    }
  ],
  "tags": [
    "reason",
    "condition"
  ],
  "notes": "AあってのB: B exists only thanks to A, so A is indispensable. Often expresses gratitude.",
  "zh": {
    "source_hash": "8c407b359f6a1c2b4cce2e30865385d845a91d8ec3f22bccc8ba0971aaad316d",
    "meanings": [
      "正因为有……才有"
    ],
    "formation": "名词＋あっての＋名词；名词＋あってのことだ",
    "explanation": "强调前项是后项不可或缺的基础。",
    "notes": "常表达感谢。",
    "examples": [
      {
        "ja": "お客様あっての商売ですから、どんな小さな声にも耳を傾けなければならない。",
        "zh": "有顾客才有生意，所以再小的意见也要倾听。"
      },
      {
        "ja": "今日の私があるのも、支えてくれた家族あってのことだ。",
        "zh": "有今天的我，都是因为有家人的支持。"
      },
      {
        "ja": "健康あっての人生だ。体を壊すまで働いてはいけない。",
        "zh": "有健康才有人生，不要工作到损害身体。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#atte-no",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "review_hash": "2f61685508b666e50128cf8e85df9e6b7ac6ffc503e62ca58d3b12f96edb6a17",
    "status": "reviewed",
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28"
  }
}