〜ではあるまいし

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('de-wa-aru-mai-shi');

{
  "id": "de-wa-aru-mai-shi",
  "pattern": "〜ではあるまいし",
  "romaji": "de wa aru mai shi",
  "level": "N1",
  "meaning": "it's not as if (one were); since (one) is not",
  "formation": "Noun + ではあるまいし / Verb-dict + の + ではあるまいし",
  "examples": [
    {
      "ja": "子どもではあるまいし、自分のことくらい自分で決めなさい。",
      "furigana": "{子|こ}どもではあるまいし、{自分|じぶん}のことくらい{自分|じぶん}で{決|き}めなさい。",
      "en": "You're not a child, so make your own decisions about yourself."
    },
    {
      "ja": "一生会えなくなるわけではあるまいし、そんなに泣かないで。",
      "furigana": "{一生|いっしょう}{会|あ}えなくなるわけではあるまいし、そんなに{泣|な}かないで。",
      "en": "It's not as if we'll never see each other again, so don't cry like that."
    },
    {
      "ja": "神様じゃあるまいし、未来のことなんか分かるわけがないよ。",
      "furigana": "{神様|かみさま}じゃあるまいし、{未来|みらい}のことなんか{分|わ}かるわけがないよ。",
      "en": "I'm not God, so there's no way I could know the future."
    }
  ],
  "tags": [
    "reason",
    "criticism"
  ],
  "notes": "Followed by a judgment, advice or command. Despite the formal まい, it's common in speech, especially as 〜じゃあるまいし.",
  "zh": {
    "source_hash": "67ff01bec9d0998b5f5edac9d6f17271c37085b5cb5c78f7108bef5fb3b91c02",
    "meanings": [
      "又不是……"
    ],
    "formation": "名词＋ではあるまいし；动词辞书形＋のではあるまいし",
    "explanation": "指出事实并非如此，以此提出判断或劝告。",
    "notes": "口语中常说じゃあるまいし。",
    "examples": [
      {
        "ja": "子どもではあるまいし、自分のことくらい自分で決めなさい。",
        "zh": "又不是小孩子，自己的事情自己决定。"
      },
      {
        "ja": "一生会えなくなるわけではあるまいし、そんなに泣かないで。",
        "zh": "又不是这辈子再也见不到了，别哭得那么伤心。"
      },
      {
        "ja": "神様じゃあるまいし、未来のことなんか分かるわけがないよ。",
        "zh": "我又不是神，怎么可能知道未来的事情。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#de-wa-aru-mai-shi",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "review_hash": "cddcf076029ce4193d7a6f6ed3a1c4a9461661f18e3e97d51167d1be4cb3a29e",
    "status": "reviewed",
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28"
  }
}