〜ときたら

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('to-kitara');

{
  "id": "to-kitara",
  "pattern": "〜ときたら",
  "romaji": "to kitara",
  "level": "N1",
  "meaning": "when it comes to; as for (complaint)",
  "formation": "Noun + ときたら",
  "examples": [
    {
      "ja": "うちの夫ときたら、休みの日は一日中ソファでごろごろしている。",
      "furigana": "うちの{夫|おっと}ときたら、{休|やす}みの{日|ひ}は{一日中|いちにちじゅう}ソファでごろごろしている。",
      "en": "As for my husband, he lazes around on the sofa all day on his days off."
    },
    {
      "ja": "最近のテレビ番組ときたら、どの局も似たような内容ばかりだ。",
      "furigana": "{最近|さいきん}のテレビ{番組|ばんぐみ}ときたら、どの{局|きょく}も{似|に}たような{内容|ないよう}ばかりだ。",
      "en": "TV programs these days — every channel shows the same kind of thing."
    },
    {
      "ja": "このパソコンときたら、肝心なときに限って固まってしまう。",
      "furigana": "このパソコンときたら、{肝心|かんじん}なときに{限|かぎ}って{固|かた}まってしまう。",
      "en": "This computer always freezes right when I need it most."
    }
  ],
  "tags": [
    "topic",
    "criticism",
    "casual"
  ],
  "notes": "Introduces a familiar person or thing the speaker is fed up with; what follows is a complaint. Conversational.",
  "zh": {
    "source_hash": "f17aee5c851f18957bc0a213b32cbb52dd371b7a46fd54450635dd3ec7fcf6bd",
    "meanings": [
      "说到……真是"
    ],
    "formation": "名词＋ときたら",
    "explanation": "提出熟悉的人或事物，后接抱怨。",
    "notes": "多用于口语。",
    "examples": [
      {
        "ja": "うちの夫ときたら、休みの日は一日中ソファでごろごろしている。",
        "zh": "说到我家丈夫，休息日整天都在沙发上懒散地躺着。"
      },
      {
        "ja": "最近のテレビ番組ときたら、どの局も似たような内容ばかりだ。",
        "zh": "现在的电视节目啊，各台都是差不多的内容。"
      },
      {
        "ja": "このパソコンときたら、肝心なときに限って固まってしまう。",
        "zh": "这台电脑真是的，偏偏关键时候死机。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#to-kitara",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "review_hash": "387dfdfb7fee56b470c157f1e942fd08d18a5d6b10aa064d76699d1116422878",
    "status": "reviewed",
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28"
  }
}