〜ものを

mono o

if only (..., but); although (regret or reproach)

Formation

Verb-plain / i-Adj / na-Adj + な + ものを

Chinese meanings

本来……却……

Chinese formation

动词、い形容词简体／な形容词＋な＋ものを

Chinese usage

对事情没有按本可实现的方式发展表示遗憾或责备。

Chinese notes

常与ば、たら连用，也可用于句末。

Examples

Furigana

一ひと言こと相そう談だんしてくれれば手て伝つだったものを、どうして一ひと人りで抱かかえ込こんだのか。
If only you'd asked me, I would have helped — why did you keep it all to yourself?
你要是跟我商量一句，我本可以帮忙，为什么要独自承担？
すぐに病びょう院いんへ行いけば軽かるく済すんだものを、我が慢まんしたせいで入にゅう院いんする羽は目めになった。
It would have been minor if he'd gone to the hospital right away, but because he put up with it, he ended up hospitalized.
要是马上去医院，本来不至于这么严重，却因为一直忍着而不得不住院。
黙だまっていればいいものを、彼かれは余よ計けいなことを言いって話はなしをこじらせた。
He should have just kept quiet, but he said something unnecessary and complicated matters.
他本来保持沉默就好，却多嘴把事情弄复杂了。

Notes

Regret, dissatisfaction or reproach that things didn't go as they could have. Often with 〜ば / 〜たら; can end the sentence: 言ってくれればよかったものを.

#regret#criticism

Related N1 grammar

〜きらいがある〜極まる / 〜極まりない〜始末だ〜ずじまい〜ではあるまいし〜ときたら〜ならいざしらず / 〜はいざしらず〜ならまだしも

Suggest an improvement

Use this entry in code

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('mono-o');

{
  "id": "mono-o",
  "pattern": "〜ものを",
  "romaji": "mono o",
  "level": "N1",
  "meaning": "if only (..., but); although (regret or reproach)",
  "formation": "Verb-plain / i-Adj / na-Adj + な + ものを",
  "examples": [
    {
      "ja": "一言相談してくれれば手伝ったものを、どうして一人で抱え込んだのか。",
      "furigana": "{一言|ひとこと}{相談|そうだん}してくれれば{手伝|てつだ}ったものを、どうして{一人|ひとり}で{抱|かか}え{込|こ}んだのか。",
      "en": "If only you'd asked me, I would have helped — why did you keep it all to yourself?"
    },
    {
      "ja": "すぐに病院へ行けば軽く済んだものを、我慢したせいで入院する羽目になった。",
      "furigana": "すぐに{病院|びょういん}へ{行|い}けば{軽|かる}く{済|す}んだものを、{我慢|がまん}したせいで{入院|にゅういん}する{羽目|はめ}になった。",
      "en": "It would have been minor if he'd gone to the hospital right away, but because he put up with it, he ended up hospitalized."
    },
    {
      "ja": "黙っていればいいものを、彼は余計なことを言って話をこじらせた。",
      "furigana": "{黙|だま}っていればいいものを、{彼|かれ}は{余計|よけい}なことを{言|い}って{話|はなし}をこじらせた。",
      "en": "He should have just kept quiet, but he said something unnecessary and complicated matters."
    }
  ],
  "tags": [
    "regret",
    "criticism"
  ],
  "notes": "Regret, dissatisfaction or reproach that things didn't go as they could have. Often with 〜ば / 〜たら; can end the sentence: 言ってくれればよかったものを.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "bda2ece175c9f8233f804fac4d3e26b89ead2141fe0aed18edb3b4faa7f20a3f",
    "meanings": [
      "本来……却……"
    ],
    "formation": "动词、い形容词简体／な形容词＋な＋ものを",
    "explanation": "对事情没有按本可实现的方式发展表示遗憾或责备。",
    "notes": "常与ば、たら连用，也可用于句末。",
    "examples": [
      {
        "ja": "一言相談してくれれば手伝ったものを、どうして一人で抱え込んだのか。",
        "zh": "你要是跟我商量一句，我本可以帮忙，为什么要独自承担？"
      },
      {
        "ja": "すぐに病院へ行けば軽く済んだものを、我慢したせいで入院する羽目になった。",
        "zh": "要是马上去医院，本来不至于这么严重，却因为一直忍着而不得不住院。"
      },
      {
        "ja": "黙っていればいいものを、彼は余計なことを言って話をこじらせた。",
        "zh": "他本来保持沉默就好，却多嘴把事情弄复杂了。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#mono-o",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "6bf8c45fb61e255e89ddbcb79605fa227278bda6b134d9e28f90947c9c016753"
  }
}