〜ならいざしらず / 〜はいざしらず

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('nara-iza-shirazu-wa-iza-shirazu');

{
  "id": "nara-iza-shirazu-wa-iza-shirazu",
  "pattern": "〜ならいざしらず / 〜はいざしらず",
  "romaji": "nara iza shirazu / wa iza shirazu",
  "level": "N1",
  "meaning": "it may be different for ..., but; I don't know about ..., but",
  "formation": "Noun + ならいざしらず / Noun + はいざしらず / Verb-plain + (の) + ならいざしらず",
  "examples": [
    {
      "ja": "子どもならいざしらず、大人がこんな簡単な漢字も読めないとは情けない。",
      "furigana": "{子|こ}どもならいざしらず、{大人|おとな}がこんな{簡単|かんたん}な{漢字|かんじ}も{読|よ}めないとは{情|なさ}けない。",
      "en": "It would be one thing for a child, but it's shameful that an adult can't read such simple kanji."
    },
    {
      "ja": "昔はいざしらず、今の時代に手書きの履歴書にこだわる必要はないだろう。",
      "furigana": "{昔|むかし}はいざしらず、{今|いま}の{時代|じだい}に{手書|てが}きの{履歴|りれき}{書|しょ}にこだわる{必要|ひつよう}はないだろう。",
      "en": "Things may have been different in the past, but nowadays there's no need to insist on handwritten résumés."
    },
    {
      "ja": "素人ならいざしらず、プロの料理人が塩と砂糖を間違えるなんて。",
      "furigana": "{素人|しろうと}ならいざしらず、プロの{料理|りょうり}{人|にん}が{塩|しお}と{砂糖|さとう}を{間違|まちが}えるなんて。",
      "en": "Maybe for an amateur, but a professional chef mixing up salt and sugar?"
    }
  ],
  "tags": [
    "contrast",
    "criticism"
  ],
  "notes": "The first case could be excused or is unknown; the actual case is judged more strictly. Close to 〜ならまだしも, but more literary.",
  "zh": {
    "source_hash": "8e75dbc9b1ed4020b3133e05d4fe920dccd993f8289894fcb368fe55298a2174",
    "meanings": [
      "……姑且不论",
      "若是……另当别论"
    ],
    "formation": "名词＋ならいざしらず／はいざしらず；普通形＋のならいざしらず",
    "explanation": "前项或许可原谅或情况未知，后项则受到较严格评价。",
    "notes": "比ならまだしも更书面。",
    "examples": [
      {
        "ja": "子どもならいざしらず、大人がこんな簡単な漢字も読めないとは情けない。",
        "zh": "如果是孩子还另当别论，大人连这么简单的汉字都不会读，真丢人。"
      },
      {
        "ja": "昔はいざしらず、今の時代に手書きの履歴書にこだわる必要はないだろう。",
        "zh": "过去姑且不论，在如今这个时代没必要拘泥于手写简历吧。"
      },
      {
        "ja": "素人ならいざしらず、プロの料理人が塩と砂糖を間違えるなんて。",
        "zh": "如果是外行还另当别论，专业厨师竟把盐和糖弄错了。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#nara-iza-shirazu-wa-iza-shirazu",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "review_hash": "aa85d83f255e05de281e25b7d4799189504aaa2c73ae7bb46e037c11f8477304",
    "status": "reviewed",
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28"
  }
}