〜にひきかえ

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('ni-hikikae');

{
  "id": "ni-hikikae",
  "pattern": "〜にひきかえ",
  "romaji": "ni hikikae",
  "level": "N1",
  "meaning": "in contrast to; unlike",
  "formation": "Noun + にひきかえ / Verb-plain + の + にひきかえ",
  "examples": [
    {
      "ja": "しっかり者の姉にひきかえ、妹はのんびり屋でいつも忘れ物ばかりしている。",
      "furigana": "しっかり{者|もの}の{姉|あね}にひきかえ、{妹|いもうと}はのんびり{屋|や}でいつも{忘|わす}れ{物|もの}ばかりしている。",
      "en": "Unlike her dependable older sister, the younger one is easygoing and always forgetting things."
    },
    {
      "ja": "去年の猛暑にひきかえ、今年の夏はずいぶん過ごしやすい。",
      "furigana": "{去年|きょねん}の{猛暑|もうしょ}にひきかえ、{今年|ことし}の{夏|なつ}はずいぶん{過|す}ごしやすい。",
      "en": "In contrast to last year's scorching heat, this summer has been quite comfortable."
    },
    {
      "ja": "兄が勉強熱心なのにひきかえ、弟は漫画ばかり読んでいる。",
      "furigana": "{兄|あに}が{勉強|べんきょう}{熱心|ねっしん}なのにひきかえ、{弟|おとうと}は{漫画|まんが}ばかり{読|よ}んでいる。",
      "en": "While the older brother is studious, the younger one does nothing but read manga."
    }
  ],
  "tags": [
    "contrast",
    "comparison"
  ],
  "notes": "Contrasts two opposite things with the speaker's evaluation (one good, one bad). More subjective than 〜に対して.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "40cafe8803fa392014fe9be242e1aaae34bfb8f17b64a0a76ddd0eb8cecc9215",
    "meanings": [
      "与……相比",
      "与……相反"
    ],
    "formation": "名词＋にひきかえ；动词／い形容词普通形＋のにひきかえ；名词／な形容词＋なのにひきかえ",
    "explanation": "对照性质不同的两件事，常带说话人的评价。",
    "notes": "通常比に対して更主观。",
    "examples": [
      {
        "ja": "しっかり者の姉にひきかえ、妹はのんびり屋でいつも忘れ物ばかりしている。",
        "zh": "姐姐精明能干，妹妹却悠闲散漫，总是忘带东西。"
      },
      {
        "ja": "去年の猛暑にひきかえ、今年の夏はずいぶん過ごしやすい。",
        "zh": "与去年的酷暑相比，今年夏天舒服多了。"
      },
      {
        "ja": "兄が勉強熱心なのにひきかえ、弟は漫画ばかり読んでいる。",
        "zh": "哥哥热衷学习，弟弟却总看漫画。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#ni-hikikae",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "bf247c7274debc6ef101d9efde6ac516957b8800dc48c533ad08524679091caa"
  }
}