〜にもまして

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('ni-mo-mashite');

{
  "id": "ni-mo-mashite",
  "pattern": "〜にもまして",
  "romaji": "ni mo mashite",
  "level": "N1",
  "meaning": "even more than; above all",
  "formation": "Noun + にもまして / Question word + にもまして",
  "examples": [
    {
      "ja": "今年の夏は、例年にもまして暑さが厳しい。",
      "furigana": "{今年|ことし}の{夏|なつ}は、{例年|れいねん}にもまして{暑|あつ}さが{厳|きび}しい。",
      "en": "The heat this summer is even more severe than usual."
    },
    {
      "ja": "合格の知らせは、何にもましてうれしかった。",
      "furigana": "{合格|ごうかく}の{知|し}らせは、{何|なに}にもましてうれしかった。",
      "en": "The news that I'd passed made me happier than anything."
    },
    {
      "ja": "前回にもまして、今回の選挙は投票率の低さが目立った。",
      "furigana": "{前回|ぜんかい}にもまして、{今回|こんかい}の{選挙|せんきょ}は{投票|とうひょう}{率|りつ}の{低|ひく}さが{目立|めだ}った。",
      "en": "Even more than last time, this election stood out for its low turnout."
    }
  ],
  "tags": [
    "comparison",
    "degree"
  ],
  "notes": "Often 以前にもまして, 例年にもまして. With a question word (何にもまして, 誰にもまして) it means 'more than anything / anyone'.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "d2f352502a7f1f45d4e574496c6ee9cdcfb116741ae417bbf847933bb8a88e22",
    "meanings": [
      "比……更加"
    ],
    "formation": "名词／疑问词＋にもまして",
    "explanation": "表示程度超过前项。",
    "notes": "何にもまして表示超过一切。",
    "examples": [
      {
        "ja": "今年の夏は、例年にもまして暑さが厳しい。",
        "zh": "今年夏天比往年更加酷热。"
      },
      {
        "ja": "合格の知らせは、何にもましてうれしかった。",
        "zh": "合格的消息让我比任何事都高兴。"
      },
      {
        "ja": "前回にもまして、今回の選挙は投票率の低さが目立った。",
        "zh": "这次选举的低投票率比上次更加显著。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#ni-mo-mashite",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "d99a52482ea2ef55ec82d1f62aab1d62a2e6e45159656ec6cf0b65a512a19a94"
  }
}