〜といったらない

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('to-ittara-nai');

{
  "id": "to-ittara-nai",
  "pattern": "〜といったらない",
  "romaji": "to ittara nai",
  "level": "N1",
  "meaning": "indescribably; extremely; beyond words",
  "formation": "i-Adj / na-Adj / Noun + といったらない",
  "examples": [
    {
      "ja": "決勝戦で一点差で負けたときの悔しさといったらなかった。",
      "furigana": "{決勝|けっしょう}{戦|せん}で{一点|いってん}{差|さ}で{負|ま}けたときの{悔|くや}しさといったらなかった。",
      "en": "The frustration of losing the final by a single point was beyond words."
    },
    {
      "ja": "新しい部屋から見る夜景の美しさといったらない。",
      "furigana": "{新|あたら}しい{部屋|へや}から{見|み}る{夜景|やけい}の{美|うつく}しさといったらない。",
      "en": "The night view from my new apartment is indescribably beautiful."
    },
    {
      "ja": "あの人の話は同じことの繰り返しで、退屈といったらない。",
      "furigana": "あの{人|ひと}の{話|はなし}は{同|おな}じことの{繰|く}り{返|かえ}しで、{退屈|たいくつ}といったらない。",
      "en": "His talks just repeat the same thing over and over — they're unbelievably boring."
    }
  ],
  "tags": [
    "degree",
    "emotion",
    "emphasis"
  ],
  "notes": "Works for both positive and negative feelings. Casual forms: 〜ったらない, and 〜といったらありゃしない (negative only).",
  "zh": {
    "source_hash": "2150b8de5461ddb3b20d5c41b8839ae476f4456490566a20c5fde9c9de2ebbd4",
    "meanings": [
      "……得无法形容"
    ],
    "formation": "い形容词／な形容词／名词＋といったらない",
    "explanation": "表达强烈的感受或程度。",
    "notes": "正面和负面感受均可使用。",
    "examples": [
      {
        "ja": "決勝戦で一点差で負けたときの悔しさといったらなかった。",
        "zh": "决赛以一分之差落败时的懊悔真是难以形容。"
      },
      {
        "ja": "新しい部屋から見る夜景の美しさといったらない。",
        "zh": "从新房间看到的夜景美得无法形容。"
      },
      {
        "ja": "あの人の話は同じことの繰り返しで、退屈といったらない。",
        "zh": "那个人说话总是重复同样的内容，无聊至极。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#to-ittara-nai",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "review_hash": "52b296007108bd9078deb927071f9842b3a44932b776b76728016920a238b27d",
    "status": "reviewed",
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28"
  }
}