〜に至る / 〜に至って / 〜に至っては

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('ni-itaru-ni-itatte-ni-itatte-wa');

{
  "id": "ni-itaru-ni-itatte-ni-itatte-wa",
  "pattern": "〜に至る / 〜に至って / 〜に至っては",
  "reading": "〜にいたる / 〜にいたって / 〜にいたっては",
  "romaji": "ni itaru / ni itatte / ni itatte wa",
  "level": "N1",
  "meaning": "reach; lead to; only when it came to; as for (the most extreme case)",
  "formation": "Noun / Verb-dict + に至る / Noun / Verb-dict + に至って / Noun + に至っては",
  "examples": [
    {
      "ja": "小さな行き違いが、ついには両社の提携解消にまで至った。",
      "furigana": "{小|ちい}さな{行|い}き{違|ちが}いが、ついには{両社|りょうしゃ}の{提携|ていけい}{解消|かいしょう}にまで{至|いた}った。",
      "en": "A small misunderstanding eventually led all the way to the two companies dissolving their partnership."
    },
    {
      "ja": "死者が出るに至って、市はようやく危険な交差点の改良に乗り出した。",
      "furigana": "{死者|ししゃ}が{出|で}るに{至|いた}って、{市|し}はようやく{危険|きけん}な{交差点|こうさてん}の{改良|かいりょう}に{乗|の}り{出|だ}した。",
      "en": "Only after someone died did the city finally set about improving the dangerous intersection."
    },
    {
      "ja": "最近の若者は新聞を読まないと言われるが、弟に至ってはテレビのニュースさえ見ない。",
      "furigana": "{最近|さいきん}の{若者|わかもの}は{新聞|しんぶん}を{読|よ}まないと{言|い}われるが、{弟|おとうと}に{至|いた}ってはテレビのニュースさえ{見|み}ない。",
      "en": "Young people today are said not to read newspapers, and as for my younger brother, he doesn't even watch the TV news."
    }
  ],
  "tags": [
    "result",
    "time",
    "emphasis"
  ],
  "notes": "に至る: reach a (serious) point. に至って: only once things came to that. に至っては: introduces the most extreme example, usually negative. Related: 〜に至るまで 'down to, even'.",
  "zh": {
    "source_hash": "45ee7ea5716c5cdc507ed0d47fdcb8a54c5740a9c587c762b113b51827512485",
    "meanings": [
      "到达",
      "事到……",
      "至于"
    ],
    "formation": "名词／动词辞书形＋に至る／に至って；名词＋に至っては",
    "explanation": "表示达到某阶段，或列举极端的例子。",
    "notes": "に至っては常引出令人失望的极端例子。",
    "examples": [
      {
        "ja": "小さな行き違いが、ついには両社の提携解消にまで至った。",
        "zh": "小小的误会最终发展到两家公司解除合作。"
      },
      {
        "ja": "死者が出るに至って、市はようやく危険な交差点の改良に乗り出した。",
        "zh": "直到出现死亡，市政府才开始改善危险的十字路口。"
      },
      {
        "ja": "最近の若者は新聞を読まないと言われるが、弟に至ってはテレビのニュースさえ見ない。",
        "zh": "据说现在年轻人不读报纸，而我弟弟甚至连电视新闻都不看。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#ni-itaru-ni-itatte-ni-itatte-wa",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "review_hash": "f75e70bd57323e4b67230ce6014c431e33d3c07ccc18347344cf18e64c131b3b",
    "status": "reviewed",
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28"
  }
}