〜と相まって

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('to-aimatte');

{
  "id": "to-aimatte",
  "pattern": "〜と相まって",
  "reading": "〜とあいまって",
  "romaji": "to aimatte",
  "level": "N1",
  "meaning": "combined with; coupled with",
  "formation": "Noun + と相まって / Noun + も相まって",
  "examples": [
    {
      "ja": "色づいた紅葉が澄んだ秋空と相まって、息をのむような景色をつくり出していた。",
      "furigana": "{色|いろ}づいた{紅葉|こうよう}が{澄|す}んだ{秋空|あきぞら}と{相|あい}まって、{息|いき}をのむような{景色|けしき}をつくり{出|だ}していた。",
      "en": "The red autumn leaves, together with the clear autumn sky, created a breathtaking view."
    },
    {
      "ja": "円安に規制緩和も相まって、訪日客の数は過去最高を記録した。",
      "furigana": "{円安|えんやす}に{規制|きせい}{緩和|かんわ}も{相|あい}まって、{訪日|ほうにち}{客|きゃく}の{数|かず}は{過去|かこ}{最高|さいこう}を{記録|きろく}した。",
      "en": "The weak yen, coupled with deregulation, pushed the number of visitors to Japan to a record high."
    },
    {
      "ja": "誠実な人柄と確かな技術が相まって、彼の店は地元で厚い信頼を得ている。",
      "furigana": "{誠実|せいじつ}な{人柄|ひとがら}と{確|たし}かな{技術|ぎじゅつ}が{相|あい}まって、{彼|かれ}の{店|みせ}は{地元|じもと}で{厚|あつ}い{信頼|しんらい}を{得|え}ている。",
      "en": "His sincere character combined with solid skills has earned his shop deep trust locally."
    }
  ],
  "tags": [
    "addition",
    "result",
    "written"
  ],
  "notes": "Two factors reinforce each other to produce a stronger effect. Also AとBが相まって and 〜も相まって.",
  "zh": {
    "source_hash": "831b5d34604d2205ec01a5055c4e2b80865928d11173b96e74fd0dc209d279fc",
    "meanings": [
      "与……相结合",
      "加之"
    ],
    "formation": "名词＋と相まって；名词＋も相まって",
    "explanation": "两个因素相互作用，产生更强的效果。",
    "notes": "也有AとBが相まって的形式。",
    "examples": [
      {
        "ja": "色づいた紅葉が澄んだ秋空と相まって、息をのむような景色をつくり出していた。",
        "zh": "红叶与澄澈的秋空交相辉映，形成令人屏息的景色。"
      },
      {
        "ja": "円安に規制緩和も相まって、訪日客の数は過去最高を記録した。",
        "zh": "日元贬值加上放宽限制，访日游客人数创下新高。"
      },
      {
        "ja": "誠実な人柄と確かな技術が相まって、彼の店は地元で厚い信頼を得ている。",
        "zh": "真诚的为人与过硬的技术相结合，使他的店在当地赢得深厚信任。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#to-aimatte",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "review_hash": "01c46ab5683599d154f873b58d2ff2eef1ab0c2e58119c09426a966066e6f989",
    "status": "reviewed",
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28"
  }
}