〜かたわら

katawara

while also; alongside (one's main occupation)

Formation

Verb-dict / Noun + の + かたわら

Chinese meanings

在……之余；一边……一边

Chinese formation

动词辞书形＋かたわら；名词＋のかたわら

Chinese usage

表示长期并行从事本职与另一活动。

Chinese notes

一般不用于一次性的动作。

Examples

Furigana

彼かの女じょは会かい社しゃ勤づとめのかたわら、週しゅう末まつは日本語にほんご教きょう室しつでボランティアをしている。
Alongside her office job, she volunteers at a Japanese class on weekends.
她在公司工作的同时，周末在日语教室做志愿者。
祖そ父ふは農のう業ぎょうを営いとなむかたわら、地じ元もとの歴れき史しを研けん究きゅうして三さん冊さつの本ほんにまとめた。
While running a farm, my grandfather researched local history and compiled it into three books.
祖父务农之余研究当地历史，整理成了三本书。

Notes

Two activities pursued in parallel over a long period (a job and a side pursuit), not a one-off action. As a plain noun, かたわら also means 'beside'.

#simultaneity#written

Related N1 grammar

〜がてら〜が早いか〜すら〜てやまない〜と相まって〜べく〜を禁じ得ない〜いかんで / 〜いかんによらず

Suggest an improvement

Use this entry in code

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('katawara');

{
  "id": "katawara",
  "pattern": "〜かたわら",
  "romaji": "katawara",
  "level": "N1",
  "meaning": "while also; alongside (one's main occupation)",
  "formation": "Verb-dict / Noun + の + かたわら",
  "examples": [
    {
      "ja": "彼女は会社勤めのかたわら、週末は日本語教室でボランティアをしている。",
      "furigana": "{彼女|かのじょ}は{会社|かいしゃ}{勤|づと}めのかたわら、{週末|しゅうまつ}は{日本語|にほんご}{教室|きょうしつ}でボランティアをしている。",
      "en": "Alongside her office job, she volunteers at a Japanese class on weekends."
    },
    {
      "ja": "祖父は農業を営むかたわら、地元の歴史を研究して三冊の本にまとめた。",
      "furigana": "{祖父|そふ}は{農業|のうぎょう}を{営|いとな}むかたわら、{地元|じもと}の{歴史|れきし}を{研究|けんきゅう}して{三|さん}{冊|さつ}の{本|ほん}にまとめた。",
      "en": "While running a farm, my grandfather researched local history and compiled it into three books."
    }
  ],
  "tags": [
    "simultaneity",
    "written"
  ],
  "notes": "Two activities pursued in parallel over a long period (a job and a side pursuit), not a one-off action. As a plain noun, かたわら also means 'beside'.",
  "zh": {
    "source_hash": "a27fa58d676a800f19677ac233612ad54f8d246e6410614dcc0e2a6e6ae5d3aa",
    "meanings": [
      "在……之余",
      "一边……一边"
    ],
    "formation": "动词辞书形＋かたわら；名词＋のかたわら",
    "explanation": "表示长期并行从事本职与另一活动。",
    "notes": "一般不用于一次性的动作。",
    "examples": [
      {
        "ja": "彼女は会社勤めのかたわら、週末は日本語教室でボランティアをしている。",
        "zh": "她在公司工作的同时，周末在日语教室做志愿者。"
      },
      {
        "ja": "祖父は農業を営むかたわら、地元の歴史を研究して三冊の本にまとめた。",
        "zh": "祖父务农之余研究当地历史，整理成了三本书。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#katawara",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "review_hash": "d5de827ec80136ba9f995a827ea3ddf5dc7bbefe2a972b9a5e8b990d56a33036",
    "status": "reviewed",
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28"
  }
}