〜がてら

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('gatera');

{
  "id": "gatera",
  "pattern": "〜がてら",
  "romaji": "gatera",
  "level": "N1",
  "meaning": "while; on the way; taking the opportunity of",
  "formation": "Verb-stem / Noun + がてら",
  "examples": [
    {
      "ja": "散歩がてら、駅前の本屋に寄って新刊をのぞいてきた。",
      "furigana": "{散歩|さんぽ}がてら、{駅前|えきまえ}の{本屋|ほんや}に{寄|よ}って{新刊|しんかん}をのぞいてきた。",
      "en": "While out for a walk, I stopped by the bookstore in front of the station to look at the new releases."
    },
    {
      "ja": "お客さんを駅まで送りがてら、郵便局で小包を出してきた。",
      "furigana": "お{客|きゃく}さんを{駅|えき}まで{送|おく}りがてら、{郵便|ゆうびん}{局|きょく}で{小包|こづつみ}を{出|だ}してきた。",
      "en": "While seeing our guest off to the station, I also sent a parcel at the post office."
    }
  ],
  "tags": [
    "simultaneity",
    "purpose"
  ],
  "notes": "One outing serves two purposes; the main clause is usually a movement (行く, 寄る, 歩く). Compare 〜かたがた (formal, greetings and visits) and 〜かたわら (two long-term activities).",
  "zh": {
    "source_hash": "0930b74e01ed9dc6698cda88a2780855d27087fc20c017f5d4517143337ae588",
    "meanings": [
      "顺便",
      "借……之便"
    ],
    "formation": "动词ます形去ます／名词＋がてら",
    "explanation": "一次外出兼做另一件事。",
    "notes": "常用于散步、顺路去等移动行为。",
    "examples": [
      {
        "ja": "散歩がてら、駅前の本屋に寄って新刊をのぞいてきた。",
        "zh": "散步时，我顺便去了车站前的书店看看新书。"
      },
      {
        "ja": "お客さんを駅まで送りがてら、郵便局で小包を出してきた。",
        "zh": "送客人到车站时，我顺便去邮局寄了包裹。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#gatera",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "review_hash": "3d6253e3b15371a00a95eec40ef86d397c699f28f64d54ec69fa2f8f58420b85",
    "status": "reviewed",
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28"
  }
}