〜かたがた

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('katagata');

{
  "id": "katagata",
  "pattern": "〜かたがた",
  "romaji": "katagata",
  "level": "N1",
  "meaning": "while also; partly for the purpose of",
  "formation": "Noun + かたがた",
  "examples": [
    {
      "ja": "先日のお礼かたがた、ご挨拶に伺いたいと存じます。",
      "furigana": "{先日|せんじつ}のお{礼|れい}かたがた、ご{挨拶|あいさつ}に{伺|うかが}いたいと{存|ぞん}じます。",
      "en": "I would like to call on you to pay my respects, and also to thank you for the other day."
    },
    {
      "ja": "退院のご報告かたがた、入院中のお見舞いのお礼を申し上げます。",
      "furigana": "{退院|たいいん}のご{報告|ほうこく}かたがた、{入院|にゅういん}{中|ちゅう}のお{見舞|みま}いのお{礼|れい}を{申|もう}し{上|あ}げます。",
      "en": "I'm writing to let you know I've left the hospital, and to thank you for visiting me there."
    },
    {
      "ja": "出張かたがた、久しぶりに恩師のお宅を訪ねた。",
      "furigana": "{出張|しゅっちょう}かたがた、{久|ひさ}しぶりに{恩師|おんし}のお{宅|たく}を{訪|たず}ねた。",
      "en": "While on a business trip, I also visited my former teacher's home for the first time in years."
    }
  ],
  "tags": [
    "purpose",
    "formal"
  ],
  "notes": "Formal; typically with お礼, ご挨拶, ご報告, お見舞い plus a verb of visiting (伺う, 訪ねる). Compare casual 〜がてら and 〜かたわら (parallel long-term activities).",
  "zh": {
    "source_hash": "763272ba70376975c61218a6e5fc48460837abc608b84bb55646a636452642ff",
    "meanings": [
      "借……之便"
    ],
    "formation": "名词＋かたがた",
    "explanation": "借某个正式目的的机会，同时做另一件事。",
    "notes": "常用于致谢、问候、探望等正式场合。",
    "examples": [
      {
        "ja": "先日のお礼かたがた、ご挨拶に伺いたいと存じます。",
        "zh": "我想借感谢您前几天帮助的机会前去拜访。"
      },
      {
        "ja": "退院のご報告かたがた、入院中のお見舞いのお礼を申し上げます。",
        "zh": "借报告出院的机会，感谢您住院期间前来探望。"
      },
      {
        "ja": "出張かたがた、久しぶりに恩師のお宅を訪ねた。",
        "zh": "出差时，我顺便久违地拜访了恩师的家。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#katagata",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "review_hash": "fd7c868f9ef1c7beef669ca36c75a5a3de59fe2b3c5b617be0b2b51285255757",
    "status": "reviewed",
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28"
  }
}