〜を禁じ得ない

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('o-kinjienai');

{
  "id": "o-kinjienai",
  "pattern": "〜を禁じ得ない",
  "reading": "〜をきんじえない",
  "romaji": "o kinjienai",
  "level": "N1",
  "meaning": "cannot help feeling; cannot suppress (an emotion)",
  "formation": "Noun + を禁じ得ない",
  "examples": [
    {
      "ja": "罪のない子どもたちが犠牲になったことに、深い憤りを禁じ得ない。",
      "furigana": "{罪|つみ}のない{子|こ}どもたちが{犠牲|ぎせい}になったことに、{深|ふか}い{憤|いきどお}りを{禁|きん}じ{得|え}ない。",
      "en": "I cannot help feeling deep outrage that innocent children have become victims."
    },
    {
      "ja": "長年の苦労の末に夢をかなえた彼の姿に、涙を禁じ得なかった。",
      "furigana": "{長年|ながねん}の{苦労|くろう}の{末|すえ}に{夢|ゆめ}をかなえた{彼|かれ}の{姿|すがた}に、{涙|なみだ}を{禁|きん}じ{得|え}なかった。",
      "en": "Seeing him realize his dream after years of hardship, I could not hold back my tears."
    },
    {
      "ja": "当局の対応の遅さには、疑問を禁じ得ない。",
      "furigana": "{当局|とうきょく}の{対応|たいおう}の{遅|おそ}さには、{疑問|ぎもん}を{禁|きん}じ{得|え}ない。",
      "en": "I cannot help having doubts about how slowly the authorities responded."
    }
  ],
  "tags": [
    "emotion",
    "formal",
    "written"
  ],
  "notes": "Used with emotion nouns such as 怒り, 憤り, 同情, 驚き, 涙, 疑問. Formal; odd for trivial everyday feelings.",
  "zh": {
    "source_hash": "a7a9b45c8189de27dae0e587e3df3f0eecad124208a51939da9110d7219f7573",
    "meanings": [
      "禁不住",
      "无法抑制"
    ],
    "formation": "名词＋を禁じ得ない",
    "explanation": "表示无法抑制某种强烈感情。",
    "notes": "用于愤怒、同情、惊讶等，语体正式。",
    "examples": [
      {
        "ja": "罪のない子どもたちが犠牲になったことに、深い憤りを禁じ得ない。",
        "zh": "无辜的孩子成为牺牲者，令人不禁深感愤慨。"
      },
      {
        "ja": "長年の苦労の末に夢をかなえた彼の姿に、涙を禁じ得なかった。",
        "zh": "看到他多年努力后实现梦想的样子，我禁不住流泪。"
      },
      {
        "ja": "当局の対応の遅さには、疑問を禁じ得ない。",
        "zh": "对于当局反应迟缓，我不禁产生疑问。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#o-kinjienai",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "review_hash": "1ff96471b0c2a9947db335cf443904469302859fe47303f91d3c899054de8478",
    "status": "reviewed",
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28"
  }
}