〜を余儀なくされる

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('o-yogi-naku-sareru');

{
  "id": "o-yogi-naku-sareru",
  "pattern": "〜を余儀なくされる",
  "reading": "〜をよぎなくされる",
  "romaji": "o yogi naku sareru",
  "level": "N1",
  "meaning": "be forced to; have no choice but to",
  "formation": "Noun + を余儀なくされる",
  "examples": [
    {
      "ja": "大型台風の接近により、多くの便が欠航を余儀なくされた。",
      "furigana": "{大型|おおがた}{台風|たいふう}の{接近|せっきん}により、{多|おお}くの{便|びん}が{欠航|けっこう}を{余儀|よぎ}なくされた。",
      "en": "With a major typhoon approaching, many flights had to be canceled."
    },
    {
      "ja": "主力選手の相次ぐ負傷で、チームは戦術の大幅な変更を余儀なくされた。",
      "furigana": "{主力|しゅりょく}{選手|せんしゅ}の{相次|あいつ}ぐ{負傷|ふしょう}で、チームは{戦術|せんじゅつ}の{大幅|おおはば}な{変更|へんこう}を{余儀|よぎ}なくされた。",
      "en": "With key players injured one after another, the team was forced to change its tactics drastically."
    },
    {
      "ja": "住民たちは避難生活を余儀なくされ、今も仮設住宅で暮らしている。",
      "furigana": "{住民|じゅうみん}たちは{避難|ひなん}{生活|せいかつ}を{余儀|よぎ}なくされ、{今|いま}も{仮設|かせつ}{住宅|じゅうたく}で{暮|く}らしている。",
      "en": "The residents were forced to evacuate and still live in temporary housing."
    }
  ],
  "tags": [
    "voice",
    "obligation",
    "formal"
  ],
  "notes": "The noun is usually a suru-noun for an unwanted action (中止, 撤退, 変更, 入院). The active 〜を余儀なくさせる means 'force (someone) to'.",
  "zh": {
    "source_hash": "413b409f8cdc94ace489b3508b96e7d10aee7fc2d8c3a0c798d0cb5e239de8a6",
    "meanings": [
      "被迫",
      "不得不"
    ],
    "formation": "名词＋を余儀なくされる",
    "explanation": "由于外部情况被迫采取某行动。",
    "notes": "常接中止、撤退、变更等名词。",
    "examples": [
      {
        "ja": "大型台風の接近により、多くの便が欠航を余儀なくされた。",
        "zh": "由于大型台风接近，许多航班被迫取消。"
      },
      {
        "ja": "主力選手の相次ぐ負傷で、チームは戦術の大幅な変更を余儀なくされた。",
        "zh": "主力选手接连受伤，球队被迫大幅调整战术。"
      },
      {
        "ja": "住民たちは避難生活を余儀なくされ、今も仮設住宅で暮らしている。",
        "zh": "居民被迫过着避难生活，至今仍住在临时住宅。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#o-yogi-naku-sareru",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "review_hash": "cb66adf50f18567b7ea6a47b80645577f2489490deef9257474764da2e54817d",
    "status": "reviewed",
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28"
  }
}