〜ずにはすまない / 〜ないではすまない

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('zu-ni-wa-sumanai-nai-de-wa-sumanai');

{
  "id": "zu-ni-wa-sumanai-nai-de-wa-sumanai",
  "pattern": "〜ずにはすまない / 〜ないではすまない",
  "romaji": "zu ni wa sumanai / nai de wa sumanai",
  "level": "N1",
  "meaning": "must (do); won't get away without (doing)",
  "formation": "Verb-nai stem + ずにはすまない (する → せずにはすまない) / Verb-nai + ではすまない",
  "examples": [
    {
      "ja": "大切な花瓶を割ってしまったのだから、弁償せずにはすまないだろう。",
      "furigana": "{大切|たいせつ}な{花瓶|かびん}を{割|わ}ってしまったのだから、{弁償|べんしょう}せずにはすまないだろう。",
      "en": "Since I broke that precious vase, I won't get away without paying for it."
    },
    {
      "ja": "これほどの不祥事となれば、社長が責任を取らずにはすまない。",
      "furigana": "これほどの{不祥事|ふしょうじ}となれば、{社長|しゃちょう}が{責任|せきにん}を{取|と}らずにはすまない。",
      "en": "With a scandal of this scale, the president will have to take responsibility."
    },
    {
      "ja": "取引先に迷惑をかけた以上、直接謝りに行かないではすまない。",
      "furigana": "{取引|とりひき}{先|さき}に{迷惑|めいわく}をかけた{以上|いじょう}、{直接|ちょくせつ}{謝|あやま}りに{行|い}かないではすまない。",
      "en": "Since we caused our client trouble, we have to go and apologize in person."
    }
  ],
  "tags": [
    "obligation",
    "necessity"
  ],
  "notes": "The obligation comes from social norms or the situation, not personal desire. 〜ずには済まされない is a stronger variant.",
  "zh": {
    "source_hash": "899c256fe9a4603bc8e6bce09bfc4a4b566a771d1ee62e39c0d15dd86ea4d914",
    "meanings": [
      "不得不",
      "不……不行"
    ],
    "formation": "动词ない形去ない＋ずにはすまない（する→せず）；动词ない形＋ではすまない",
    "explanation": "因社会规范或客观情况不得不采取某行动。",
    "notes": "する变为せずにはすまない。",
    "examples": [
      {
        "ja": "大切な花瓶を割ってしまったのだから、弁償せずにはすまないだろう。",
        "zh": "打破了贵重花瓶，恐怕不得不赔偿。"
      },
      {
        "ja": "これほどの不祥事となれば、社長が責任を取らずにはすまない。",
        "zh": "出了这么大的丑闻，社长不得不承担责任。"
      },
      {
        "ja": "取引先に迷惑をかけた以上、直接謝りに行かないではすまない。",
        "zh": "既然给合作方添了麻烦，就必须亲自去道歉。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#zu-ni-wa-sumanai-nai-de-wa-sumanai",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "review_hash": "57f4b5b4d79a7b9d052e2bf667da282a199fcc6dd91e76887683399f1657eabb",
    "status": "reviewed",
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28"
  }
}