〜ずにはおかない / 〜ないではおかない

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('zu-ni-wa-okanai-nai-de-wa-okanai');

{
  "id": "zu-ni-wa-okanai-nai-de-wa-okanai",
  "pattern": "〜ずにはおかない / 〜ないではおかない",
  "romaji": "zu ni wa okanai / nai de wa okanai",
  "level": "N1",
  "meaning": "will definitely (do); cannot fail to (cause a reaction)",
  "formation": "Verb-nai stem + ずにはおかない (する → せずにはおかない) / Verb-nai + ではおかない",
  "examples": [
    {
      "ja": "彼女の力強い歌声は、聴く者の心を揺さぶらずにはおかない。",
      "furigana": "{彼女|かのじょ}の{力強|ちからづよ}い{歌声|うたごえ}は、{聴|き}く{者|もの}の{心|こころ}を{揺|ゆ}さぶらずにはおかない。",
      "en": "Her powerful voice cannot fail to move the hearts of those who hear it."
    },
    {
      "ja": "今度という今度は、真相を突き止めずにはおかないぞ。",
      "furigana": "{今度|こんど}という{今度|こんど}は、{真相|しんそう}を{突|つ}き{止|と}めずにはおかないぞ。",
      "en": "This time I'm going to get to the bottom of it, no matter what."
    },
    {
      "ja": "政府の今回の決定は、国民の反発を招かずにはおかないだろう。",
      "furigana": "{政府|せいふ}の{今回|こんかい}の{決定|けってい}は、{国民|こくみん}の{反発|はんぱつ}を{招|まね}かずにはおかないだろう。",
      "en": "The government's decision is bound to provoke a public backlash."
    }
  ],
  "tags": [
    "emphasis",
    "intention",
    "result"
  ],
  "notes": "Two uses: firm resolve, or something that inevitably causes a feeling or reaction. Compare 〜ずにはいられない (N2), one's own irresistible urge.",
  "zh": {
    "source_hash": "ee0624edcc04ede013b1f7198194680e54f4ff93e277bef24adab97220b4fed4",
    "meanings": [
      "一定要",
      "必然使……"
    ],
    "formation": "动词ない形去ない＋ずにはおかない（する→せず）；动词ない形＋ではおかない",
    "explanation": "表示坚决做到，或必然引起某种反应。",
    "notes": "与表达自身无法抑制冲动的ずにはいられない不同。",
    "examples": [
      {
        "ja": "彼女の力強い歌声は、聴く者の心を揺さぶらずにはおかない。",
        "zh": "她有力的歌声必然撼动听众的心。"
      },
      {
        "ja": "今度という今度は、真相を突き止めずにはおかないぞ。",
        "zh": "这一次我一定要查明真相。"
      },
      {
        "ja": "政府の今回の決定は、国民の反発を招かずにはおかないだろう。",
        "zh": "政府这次的决定必然招致国民反对吧。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#zu-ni-wa-okanai-nai-de-wa-okanai",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "review_hash": "6877dfed2470360c3e5f0fff6b6ec66e401a61d3051c33e5b5d85b08b850c0cb",
    "status": "reviewed",
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28"
  }
}