〜ずじまい

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('zu-jimai');

{
  "id": "zu-jimai",
  "pattern": "〜ずじまい",
  "romaji": "zu jimai",
  "level": "N1",
  "meaning": "end up never doing; never got around to",
  "formation": "Verb-nai stem + ずじまい (する → せずじまい)",
  "examples": [
    {
      "ja": "旅行中は雨続きで、楽しみにしていた山には登らずじまいだった。",
      "furigana": "{旅行|りょこう}{中|ちゅう}は{雨|あめ}{続|つづ}きで、{楽|たの}しみにしていた{山|やま}には{登|のぼ}らずじまいだった。",
      "en": "It rained throughout the trip, so I never got to climb the mountain I'd been looking forward to."
    },
    {
      "ja": "忙しさに追われ、結局恩師にお礼を言わずじまいになってしまった。",
      "furigana": "{忙|いそが}しさに{追|お}われ、{結局|けっきょく}{恩師|おんし}にお{礼|れい}を{言|い}わずじまいになってしまった。",
      "en": "Swamped with work, I ended up never thanking my former teacher."
    },
    {
      "ja": "彼女の本当の気持ちは、とうとう聞けずじまいだった。",
      "furigana": "{彼女|かのじょ}の{本当|ほんとう}の{気持|きも}ちは、とうとう{聞|き}けずじまいだった。",
      "en": "In the end, I never got to hear how she really felt."
    }
  ],
  "tags": [
    "regret",
    "result",
    "negation"
  ],
  "notes": "Regret that an intended action never happened before the chance passed. Usually 〜ずじまいだった / 〜ずじまいになった.",
  "zh": {
    "source_hash": "a4d68e4fc66e031317f46de7bc39c183f4e9f1ba2500f9d066dec4e84e407892",
    "meanings": [
      "最终没有……"
    ],
    "formation": "动词ない形去ない＋ずじまい；する→せずじまい",
    "explanation": "表示机会过去，最终没有完成原本想做的事。",
    "notes": "常带遗憾。",
    "examples": [
      {
        "ja": "旅行中は雨続きで、楽しみにしていた山には登らずじまいだった。",
        "zh": "旅行期间一直下雨，最终没能登上期待已久的山。"
      },
      {
        "ja": "忙しさに追われ、結局恩師にお礼を言わずじまいになってしまった。",
        "zh": "忙来忙去，最终没能向恩师道谢。"
      },
      {
        "ja": "彼女の本当の気持ちは、とうとう聞けずじまいだった。",
        "zh": "她的真实想法，我最终也没能问出来。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#zu-jimai",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "review_hash": "0d6af0a2f4599ca932c16add84d5163724b3e32545db41a6279b2334afc81abd",
    "status": "reviewed",
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28"
  }
}