〜そばから

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('soba-kara');

{
  "id": "soba-kara",
  "pattern": "〜そばから",
  "romaji": "soba kara",
  "level": "N1",
  "meaning": "as soon as (and again and again)",
  "formation": "Verb-dict / Verb-ta + そばから",
  "examples": [
    {
      "ja": "片付けるそばから、子どもたちがおもちゃを散らかしていく。",
      "furigana": "{片付|かたづ}けるそばから、{子|こ}どもたちがおもちゃを{散|ち}らかしていく。",
      "en": "As soon as I tidy up, the kids scatter their toys around again."
    },
    {
      "ja": "新しい単語は、覚えたそばから忘れてしまう。",
      "furigana": "{新|あたら}しい{単語|たんご}は、{覚|おぼ}えたそばから{忘|わす}れてしまう。",
      "en": "New words slip away as soon as I learn them."
    },
    {
      "ja": "母がクッキーを焼くそばから、弟がつまみ食いしてしまう。",
      "furigana": "{母|はは}がクッキーを{焼|や}くそばから、{弟|おとうと}がつまみ{食|ぐ}いしてしまう。",
      "en": "No sooner does my mother bake cookies than my little brother snacks on them."
    }
  ],
  "tags": [
    "time",
    "tendency"
  ],
  "notes": "A repeated pattern where the second action undoes the first, often with frustration. Unlike 〜や否や or 〜なり, it is not used for a single one-off event.",
  "zh": {
    "source_hash": "39069d412506d1b3a67c3b4e04ba9ba8ca0b9b573f4853efc7165b05efb7ec59",
    "meanings": [
      "刚……就又……"
    ],
    "formation": "动词辞书形／た形＋そばから",
    "explanation": "表示某事一发生，另一事反复随即发生，常抵消前项。",
    "notes": "多用于反复发生的情况。",
    "examples": [
      {
        "ja": "片付けるそばから、子どもたちがおもちゃを散らかしていく。",
        "zh": "刚收拾好，孩子们就又把玩具弄乱了。"
      },
      {
        "ja": "新しい単語は、覚えたそばから忘れてしまう。",
        "zh": "新单词刚记住就忘了。"
      },
      {
        "ja": "母がクッキーを焼くそばから、弟がつまみ食いしてしまう。",
        "zh": "妈妈刚烤好饼干，弟弟就偷吃。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#soba-kara",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "review_hash": "a3d71d16958d7555f00bb132119ad3910560cc6343fd0201934b5ca3e50e659c",
    "status": "reviewed",
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28"
  }
}