〜や否や

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('ya-ina-ya');

{
  "id": "ya-ina-ya",
  "pattern": "〜や否や",
  "reading": "〜やいなや",
  "romaji": "ya ina ya",
  "level": "N1",
  "meaning": "as soon as; the moment; no sooner ... than",
  "formation": "Verb-dict + や否や / Verb-dict + や",
  "examples": [
    {
      "ja": "首相が会見場に姿を現すや否や、一斉にカメラのフラッシュがたかれた。",
      "furigana": "{首相|しゅしょう}が{会見|かいけん}{場|じょう}に{姿|すがた}を{現|あらわ}すや{否|いな}や、{一斉|いっせい}にカメラのフラッシュがたかれた。",
      "en": "The moment the prime minister appeared in the press room, cameras flashed all at once."
    },
    {
      "ja": "新製品は発売されるや否や、たちまち品切れになった。",
      "furigana": "{新|しん}{製品|せいひん}は{発売|はつばい}されるや{否|いな}や、たちまち{品切|しなぎ}れになった。",
      "en": "No sooner had the new product gone on sale than it sold out."
    },
    {
      "ja": "終業のベルが鳴るや、生徒たちは教室を飛び出していった。",
      "furigana": "{終業|しゅうぎょう}のベルが{鳴|な}るや、{生徒|せいと}たちは{教室|きょうしつ}を{飛|と}び{出|だ}していった。",
      "en": "As soon as the final bell rang, the students dashed out of the classroom."
    }
  ],
  "tags": [
    "time",
    "sequence",
    "written"
  ],
  "notes": "The most written of the 'as soon as' group; past facts only, not intentions or commands. Also shortened to 〜や. Compare 〜なり (same subject) and 〜そばから (repeated).",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "43cac9719c01d9cc25e9be4bd0ef52bd9f404774ed660deaf812cd4e37977ad6",
    "meanings": [
      "刚一……就……"
    ],
    "formation": "动词辞书形＋や否や／や",
    "explanation": "表示前项一发生后项立即发生。",
    "notes": "书面语，通常叙述已发生的事实。",
    "examples": [
      {
        "ja": "首相が会見場に姿を現すや否や、一斉にカメラのフラッシュがたかれた。",
        "zh": "首相刚出现在记者会现场，闪光灯便一齐闪烁。"
      },
      {
        "ja": "新製品は発売されるや否や、たちまち品切れになった。",
        "zh": "新产品刚上市便立刻售罄。"
      },
      {
        "ja": "終業のベルが鳴るや、生徒たちは教室を飛び出していった。",
        "zh": "下课铃一响，学生们就冲出了教室。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#ya-ina-ya",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "afbbee6019014499ee41cbba53e416b322d478801887f197d9f849739851eb31"
  }
}