〜ゆえ(に)

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('yue-ni');

{
  "id": "yue-ni",
  "pattern": "〜ゆえ(に)",
  "romaji": "yue ni",
  "level": "N1",
  "meaning": "because of; due to; therefore",
  "formation": "Noun + (の) + ゆえ(に) / Verb-plain + (が) + ゆえ(に) / i-Adj + (が) + ゆえ(に) / na-Adj + である + がゆえに",
  "examples": [
    {
      "ja": "若さゆえの無謀な挑戦だったが、今ではいい思い出だ。",
      "furigana": "{若|わか}さゆえの{無謀|むぼう}な{挑戦|ちょうせん}だったが、{今|いま}ではいい{思|おも}い{出|で}だ。",
      "en": "It was a reckless challenge born of youth, but now it's a fond memory."
    },
    {
      "ja": "彼は正直すぎるがゆえに、損をすることも多い。",
      "furigana": "{彼|かれ}は{正直|しょうじき}すぎるがゆえに、{損|そん}をすることも{多|おお}い。",
      "en": "Because he is too honest, he often ends up losing out."
    },
    {
      "ja": "資源が乏しいがゆえに、この国は技術開発に力を注いできた。",
      "furigana": "{資源|しげん}が{乏|とぼ}しいがゆえに、この{国|くに}は{技術|ぎじゅつ}{開発|かいはつ}に{力|ちから}を{注|そそ}いできた。",
      "en": "Precisely because it lacks resources, this country has poured its energy into technological development."
    }
  ],
  "tags": [
    "reason",
    "formal",
    "written"
  ],
  "notes": "Formal written 'because'; 〜がゆえに is emphatic and 〜ゆえの + Noun modifies a noun. At the start of a sentence, ゆえに means 'therefore' (logic, math).",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "1bd5f1de4602e1c9cff66f30dfa1bad675d0b9171311a5ec20aab88ada43171d",
    "meanings": [
      "因为",
      "由于"
    ],
    "formation": "名词＋（の）ゆえ（に）；简体句＋（が）ゆえに",
    "explanation": "以正式书面语表示原因。",
    "notes": "がゆえに语气较强；ゆえの可修饰名词。",
    "examples": [
      {
        "ja": "若さゆえの無謀な挑戦だったが、今ではいい思い出だ。",
        "zh": "那是因为年轻而进行的鲁莽挑战，如今却成了美好的回忆。"
      },
      {
        "ja": "彼は正直すぎるがゆえに、損をすることも多い。",
        "zh": "他因为过于诚实，经常吃亏。"
      },
      {
        "ja": "資源が乏しいがゆえに、この国は技術開発に力を注いできた。",
        "zh": "这个国家因为资源匮乏，一直致力于技术开发。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#yue-ni",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "741c80f088d393371a01a34dfd1c19469e8a03c50def2a19398e4a651de94e3a"
  }
}