〜をおいて

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('o-oite');

{
  "id": "o-oite",
  "pattern": "〜をおいて",
  "romaji": "o oite",
  "level": "N1",
  "meaning": "other than; apart from (no one / nothing else)",
  "formation": "Noun + をおいて(ほかに)〜ない",
  "examples": [
    {
      "ja": "この難しい手術を任せられるのは、彼をおいてほかにいない。",
      "furigana": "この{難|むずか}しい{手術|しゅじゅつ}を{任|まか}せられるのは、{彼|かれ}をおいてほかにいない。",
      "en": "There's no one but him we can entrust with this difficult operation."
    },
    {
      "ja": "次の大会を開くなら、この町をおいてふさわしい場所はない。",
      "furigana": "{次|つぎ}の{大会|たいかい}を{開|ひら}くなら、この{町|まち}をおいてふさわしい{場所|ばしょ}はない。",
      "en": "If we're holding the next tournament, there's no better place for it than this town."
    },
    {
      "ja": "今をおいて、改革を断行する機会はないだろう。",
      "furigana": "{今|いま}をおいて、{改革|かいかく}を{断行|だんこう}する{機会|きかい}はないだろう。",
      "en": "If not now, there will be no other chance to push through reform."
    }
  ],
  "tags": [
    "exclusion",
    "emphasis"
  ],
  "notes": "Praises something as the only possible choice; followed by a negative (いない, ない). Unrelated to 置いて 'leave behind'.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "68434c313b50928496478bf36ef76b2fb7402dc3cb4eb15e8cd255e7a4532fe6",
    "meanings": [
      "除了……没有别的"
    ],
    "formation": "名词＋をおいて（ほかに）〜ない",
    "explanation": "强调某人或某物是唯一适合的选择。",
    "notes": "后项通常是否定形式。",
    "examples": [
      {
        "ja": "この難しい手術を任せられるのは、彼をおいてほかにいない。",
        "zh": "能委托这场高难度手术的，除了他没有别人。"
      },
      {
        "ja": "次の大会を開くなら、この町をおいてふさわしい場所はない。",
        "zh": "若要举办下一届大会，没有比这座城镇更合适的地方。"
      },
      {
        "ja": "今をおいて、改革を断行する機会はないだろう。",
        "zh": "恐怕没有比现在更好的机会来推动改革了。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#o-oite",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "52a6c209575afc660305ef44f15903a2da7993527a9e4f07eadf2cad8c867afe"
  }
}