〜にして

ni shite

only (at/with); even for; being both A and B

Formation

Noun + にして

Chinese meanings

在……时；只有……才；既……又……

Chinese formation

名词＋にして

Chinese usage

表示达到某阶段、凭特定条件才能做到，或兼具两种身份。

Chinese notes

常见にして初めて；也可表示连出色的人也……。

Examples

Furigana

彼かの女じょは四よん十じゅっ歳さいにして、初はじめて小しょう説せつを書かき上あげた。
She finished writing her first novel only at the age of forty.
她到了四十岁才第一次完成一部小说。
このような精せい密みつな作さ業ぎょうは、熟じゅく練れんの職しょく人にんにしてはじめて可か能のうになる。
Precision work like this is only possible in the hands of a seasoned craftsman.
这种精细的工作只有熟练工匠才能完成。
彼かれは医い師しにして作さっ家かでもあり、多た方ほう面めんで活かつ躍やくしている。
He is both a doctor and a writer, and is active in many fields.
他既是医生又是作家，在多个领域活跃。

Notes

Main uses: a stage reached, often 〜にして初めて ('only at/with'); 'even for (someone exceptional)' (名人にしてなお解けない); and AにしてB 'both A and B'.

#time#emphasis#written

Related N1 grammar

〜かたわら〜が早いか〜すら〜たら最後 / 〜が最後〜てからというもの〜てやまない〜と相まって〜ならでは

Suggest an improvement

Use this entry in code

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('ni-shite');

{
  "id": "ni-shite",
  "pattern": "〜にして",
  "romaji": "ni shite",
  "level": "N1",
  "meaning": "only (at/with); even for; being both A and B",
  "formation": "Noun + にして",
  "examples": [
    {
      "ja": "彼女は四十歳にして、初めて小説を書き上げた。",
      "furigana": "{彼女|かのじょ}は{四十歳|よんじゅっさい}にして、{初|はじ}めて{小説|しょうせつ}を{書|か}き{上|あ}げた。",
      "en": "She finished writing her first novel only at the age of forty."
    },
    {
      "ja": "このような精密な作業は、熟練の職人にしてはじめて可能になる。",
      "furigana": "このような{精密|せいみつ}な{作業|さぎょう}は、{熟練|じゅくれん}の{職人|しょくにん}にしてはじめて{可能|かのう}になる。",
      "en": "Precision work like this is only possible in the hands of a seasoned craftsman."
    },
    {
      "ja": "彼は医師にして作家でもあり、多方面で活躍している。",
      "furigana": "{彼|かれ}は{医師|いし}にして{作家|さっか}でもあり、{多方面|たほうめん}で{活躍|かつやく}している。",
      "en": "He is both a doctor and a writer, and is active in many fields."
    }
  ],
  "tags": [
    "time",
    "emphasis",
    "written"
  ],
  "notes": "Main uses: a stage reached, often 〜にして初めて ('only at/with'); 'even for (someone exceptional)' (名人にしてなお解けない); and AにしてB 'both A and B'.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "6507f1c2a41f138fd238cbde394a86645a4d337d067ef2b4a1b77393eed4d9f3",
    "meanings": [
      "在……时",
      "只有……才",
      "既……又……"
    ],
    "formation": "名词＋にして",
    "explanation": "表示达到某阶段、凭特定条件才能做到，或兼具两种身份。",
    "notes": "常见にして初めて；也可表示连出色的人也……。",
    "examples": [
      {
        "ja": "彼女は四十歳にして、初めて小説を書き上げた。",
        "zh": "她到了四十岁才第一次完成一部小说。"
      },
      {
        "ja": "このような精密な作業は、熟練の職人にしてはじめて可能になる。",
        "zh": "这种精细的工作只有熟练工匠才能完成。"
      },
      {
        "ja": "彼は医師にして作家でもあり、多方面で活躍している。",
        "zh": "他既是医生又是作家，在多个领域活跃。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#ni-shite",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "6fe431ee6497026b619748175921713e1bbbffb7c501834c7c74df25ca2ad6bc"
  }
}