〜に即して

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('ni-sokushite');

{
  "id": "ni-sokushite",
  "pattern": "〜に即して",
  "reading": "〜にそくして",
  "romaji": "ni sokushite",
  "level": "N1",
  "meaning": "in accordance with; based on (the facts, actual conditions)",
  "formation": "Noun + に即して / Noun + に即した + Noun",
  "examples": [
    {
      "ja": "規則を機械的に当てはめるのではなく、実情に即して判断すべきだ。",
      "furigana": "{規則|きそく}を{機械|きかい}{的|てき}に{当|あ}てはめるのではなく、{実情|じつじょう}に{即|そく}して{判断|はんだん}すべきだ。",
      "en": "Rather than applying the rules mechanically, you should judge according to the actual circumstances."
    },
    {
      "ja": "本書は、実際の職場の場面に即した会話例を数多く取り上げている。",
      "furigana": "{本書|ほんしょ}は、{実際|じっさい}の{職場|しょくば}の{場面|ばめん}に{即|そく}した{会話|かいわ}{例|れい}を{数多|かずおお}く{取|と}り{上|あ}げている。",
      "en": "This book features many sample conversations based on real workplace situations."
    },
    {
      "ja": "事実に即して報道することが、記者の最低限の責任である。",
      "furigana": "{事実|じじつ}に{即|そく}して{報道|ほうどう}することが、{記者|きしゃ}の{最低限|さいていげん}の{責任|せきにん}である。",
      "en": "Reporting in line with the facts is a journalist's most basic responsibility."
    }
  ],
  "tags": [
    "relation",
    "formal",
    "written"
  ],
  "notes": "Typical nouns: 事実, 実情, 現実, 実態, 状況. With laws or rules, 〜に則して or 〜に則って is used.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "494c011520dd6e86834ac52f3f7a7dcc4b522ba8cc3b6f7f63a6a382c6aa6eac",
    "meanings": [
      "结合",
      "符合"
    ],
    "formation": "名词＋に即して／に即した＋名词",
    "explanation": "根据实际情况、事实等作判断或处理。",
    "notes": "法律、规则常用に則って。",
    "examples": [
      {
        "ja": "規則を機械的に当てはめるのではなく、実情に即して判断すべきだ。",
        "zh": "不应机械套用规则，而应结合实际判断。"
      },
      {
        "ja": "本書は、実際の職場の場面に即した会話例を数多く取り上げている。",
        "zh": "本书收录了大量结合实际职场场景的会话例子。"
      },
      {
        "ja": "事実に即して報道することが、記者の最低限の責任である。",
        "zh": "依据事实报道是记者的最低责任。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#ni-sokushite",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "d5168f4d1da3e013f312d3d5ebf512c3ba11269de49f1d3731f6c8b5d1260b4b"
  }
}