〜に堪える / 〜に堪えない

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('ni-taeru-ni-taenai');

{
  "id": "ni-taeru-ni-taenai",
  "pattern": "〜に堪える / 〜に堪えない",
  "reading": "〜にたえる / 〜にたえない",
  "romaji": "ni taeru / ni taenai",
  "level": "N1",
  "meaning": "be worth (doing); unbearable to (see, hear); (feel) deeply",
  "formation": "Verb-dict + に堪える / Noun + に堪える / Verb-dict + に堪えない / Noun + に堪えない",
  "examples": [
    {
      "ja": "この作品は、大人の鑑賞にも十分堪える完成度の高いアニメだ。",
      "furigana": "この{作品|さくひん}は、{大人|おとな}の{鑑賞|かんしょう}にも{十分|じゅうぶん}{堪|た}える{完成|かんせい}{度|ど}の{高|たか}いアニメだ。",
      "en": "This is a polished anime that stands up well to viewing by adults too."
    },
    {
      "ja": "被災地の惨状は、見るに堪えないものだった。",
      "furigana": "{被災|ひさい}{地|ち}の{惨状|さんじょう}は、{見|み}るに{堪|た}えないものだった。",
      "en": "The devastation in the disaster zone was unbearable to look at."
    },
    {
      "ja": "皆様から温かいご支援をいただき、感謝に堪えません。",
      "furigana": "{皆様|みなさま}から{温|あたた}かいご{支援|しえん}をいただき、{感謝|かんしゃ}に{堪|た}えません。",
      "en": "I am deeply grateful for the warm support you have all given me."
    }
  ],
  "tags": [
    "degree",
    "emotion",
    "written"
  ],
  "notes": "に堪える: 'worth (reading, seeing)'. Verb + に堪えない: 'too awful to (see, hear)'. Emotion noun + に堪えない (感謝, 遺憾): 'feel deeply', in formal speech.",
  "zh": {
    "status": "reviewed",
    "source_hash": "ccf247e0aa7d750d2ba1c2c1dd1de5c068d94daf82d2f59dc5e7bed52e3dcd9b",
    "meanings": [
      "值得",
      "不堪",
      "深感"
    ],
    "formation": "动词辞书形／名词＋に堪える・に堪えない",
    "explanation": "表示值得某行为、不堪见闻或感情强烈。",
    "notes": "感謝に堪えない表示深感感谢。",
    "examples": [
      {
        "ja": "この作品は、大人の鑑賞にも十分堪える完成度の高いアニメだ。",
        "zh": "这部动画制作精良，完全值得成年人欣赏。"
      },
      {
        "ja": "被災地の惨状は、見るに堪えないものだった。",
        "zh": "灾区的惨状不堪目睹。"
      },
      {
        "ja": "皆様から温かいご支援をいただき、感謝に堪えません。",
        "zh": "承蒙各位温暖支持，感激不尽。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#ni-taeru-ni-taenai",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28",
    "review_hash": "cfe6329a09542180239f62c94c220faca70de8cbc370e97a2a49309efc9797fc"
  }
}