〜といえども

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('to-iedomo');

{
  "id": "to-iedomo",
  "pattern": "〜といえども",
  "romaji": "to iedomo",
  "level": "N1",
  "meaning": "even though; even (someone like)",
  "formation": "Verb-plain / i-Adj / na-Adj / Noun + といえども",
  "examples": [
    {
      "ja": "子どもといえども、一人の人間として尊重されなければならない。",
      "furigana": "{子|こ}どもといえども、{一人|ひとり}の{人間|にんげん}として{尊重|そんちょう}されなければならない。",
      "en": "Children too must be respected as individuals."
    },
    {
      "ja": "いかなる権力者といえども、法の上に立つことは許されない。",
      "furigana": "いかなる{権力|けんりょく}{者|しゃ}といえども、{法|ほう}の{上|うえ}に{立|た}つことは{許|ゆる}されない。",
      "en": "No one, however powerful, may stand above the law."
    },
    {
      "ja": "経験豊かなベテランといえども、この天候での登山は危険だ。",
      "furigana": "{経験|けいけん}{豊|ゆた}かなベテランといえども、この{天候|てんこう}での{登山|とざん}は{危険|きけん}だ。",
      "en": "Even for an experienced veteran, climbing in this weather is dangerous."
    }
  ],
  "tags": [
    "concession",
    "formal",
    "written"
  ],
  "notes": "Formal version of 〜といっても / 〜であっても: even someone with that status is not exempt. Often with いかなる or たとえ.",
  "zh": {
    "source_hash": "cf1a5500146ca7b857539cf0e26a8a3438df98d232a0677281cbdc33f69cc081",
    "meanings": [
      "即使",
      "尽管"
    ],
    "formation": "普通形／名词＋といえども",
    "explanation": "表示即使具有某种身份或条件也不例外。",
    "notes": "正式书面语，常与たとえ、いかなる连用。",
    "examples": [
      {
        "ja": "子どもといえども、一人の人間として尊重されなければならない。",
        "zh": "即使是孩子，也必须作为一个人受到尊重。"
      },
      {
        "ja": "いかなる権力者といえども、法の上に立つことは許されない。",
        "zh": "无论多么有权势的人，都不允许凌驾于法律之上。"
      },
      {
        "ja": "経験豊かなベテランといえども、この天候での登山は危険だ。",
        "zh": "即使是经验丰富的老手，在这种天气登山也很危险。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#to-iedomo",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "review_hash": "af8c0681868131ef0e5437feb9ab7f6dc253d994a615687ba5ded4ac34feeb74",
    "status": "reviewed",
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28"
  }
}