〜極まる / 〜極まりない

import { getGrammarById } from 'kotowa';
getGrammarById('kiwamaru-kiwamari-nai');

{
  "id": "kiwamaru-kiwamari-nai",
  "pattern": "〜極まる / 〜極まりない",
  "reading": "〜きわまる / 〜きわまりない",
  "romaji": "kiwamaru / kiwamari nai",
  "level": "N1",
  "meaning": "extremely; utterly",
  "formation": "na-Adj + 極まる / na-Adj + 極まりない",
  "examples": [
    {
      "ja": "公共の場で大声で電話をするなんて、迷惑極まりない。",
      "furigana": "{公共|こうきょう}の{場|ば}で{大声|おおごえ}で{電話|でんわ}をするなんて、{迷惑|めいわく}{極|きわ}まりない。",
      "en": "Talking loudly on the phone in a public place is extremely inconsiderate."
    },
    {
      "ja": "雨の夜に無灯火で自転車に乗るのは、危険極まりない行為だ。",
      "furigana": "{雨|あめ}の{夜|よる}に{無灯火|むとうか}で{自転車|じてんしゃ}に{乗|の}るのは、{危険|きけん}{極|きわ}まりない{行為|こうい}だ。",
      "en": "Riding a bicycle without a light on a rainy night is extremely dangerous."
    },
    {
      "ja": "被害者を嘲笑するような彼の発言は、不謹慎極まる。",
      "furigana": "{被害|ひがい}{者|しゃ}を{嘲笑|ちょうしょう}するような{彼|かれ}の{発言|はつげん}は、{不謹慎|ふきんしん}{極|きわ}まる。",
      "en": "His remarks, which all but mocked the victims, were utterly inappropriate."
    }
  ],
  "tags": [
    "degree",
    "criticism",
    "written"
  ],
  "notes": "Both mean the same; 極まりない is more common today. Mostly with negative na-adjectives (失礼, 危険, 不愉快, 退屈). 感極まる 'be overcome with emotion' is a set phrase.",
  "zh": {
    "source_hash": "1be7e49138f694fd260aaba2abe37b53455d88fdc49b35c542c125b8b822b250",
    "meanings": [
      "极其",
      "至极"
    ],
    "formation": "な形容词词干＋極まる／極まりない",
    "explanation": "表示程度极高，常用于负面评价。",
    "notes": "極まりない更常见。",
    "examples": [
      {
        "ja": "公共の場で大声で電話をするなんて、迷惑極まりない。",
        "zh": "在公共场所大声打电话真是极其扰民。"
      },
      {
        "ja": "雨の夜に無灯火で自転車に乗るのは、危険極まりない行為だ。",
        "zh": "雨夜不开灯骑自行车是极其危险的行为。"
      },
      {
        "ja": "被害者を嘲笑するような彼の発言は、不謹慎極まる。",
        "zh": "他那番嘲笑受害者的发言极其不妥。"
      }
    ],
    "references": [
      "sources/grammar/n1.json#kiwamaru-kiwamari-nai",
      "Original Chinese authored and reviewed by Codex; no independent human review"
    ],
    "review_hash": "7a35c61fce23315173fb55f4cecb290869c2fa84a3c599f1b3e36b2180be9782",
    "status": "reviewed",
    "reviewer": "Codex",
    "review_method": "ai",
    "reviewed_at": "2026-10-28"
  }
}